Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Kaputt

Kaputt

Wieso geht′s manchmal Schlag auf Schlag und manchmal geht nix?
Wieso wart' ich Tag um Tag obwohl es eh zu spät ist.
Und wenn wir uns dann mal sehen, dann geht′s wieder los
Mit dem gleichem Gelaber und dem ganzen Theater,
Wer wann wen wie und warum verletzt hat.
Jaja, wird schon wieder, pff, wird schon wieder, Klugscheißer.
Wird eben nicht wieder. Alles Besserwisser, Windbeutel,
Schaumschläger, Tiefflieger.
Daß ich mit denen diese Welt teilen muß.
Daß ich mit denen eine Luft atmen muß.
Das ist meine Luft, verdammte Axt!
Raus. Alle raus. Ich hau alles zusammen
Und dann zünd' ich's an und fang′ von vorne an.
Weil in dieser gottverdammten Scheißwelt einfach nichts läuft.
Und deshalb müsst ihr endlich alle weg. Jetzt. Verpisst euch.
Ich brauch nur eine Regel für Mann und Frau und Adam und Eva.
Und Sie und Ihn und was weiß ich denn nicht alles:
Wenn du mich hasst, dann fick dich
Und wenn du mich liebst, dann fick mich.
Asche zu Schutt und Staub zu Staub zu Staub.
Ich hau alles kaputt an das ihr glaubt. Ihr glaubt,
Ihr braucht andauernd n′ haufen Zeug, was Neues und kauft es euch.
Bescheuert, denn dadurch seht ihr zwar atemberaubend aus,
Aber außer der Schale ist da nichts außer Gehabe
Und da ich aushol', zerschlage ich damit auch die Fassade,
Denn wahrlich braucht gerade nichts außer dem, was euch atmen läßt.
Und damit weiter im Text.
Es bleibt ein kleines Geheimnis, das diese Zeilen beschreiben.
Es treibt so manchen in′ Wahnsinn, den wahren Sinn nicht zu greifen.
Wahrscheinlich leiden die meisten bisweilen einfach an einem zu kleinen
Geist, denn der Reichtum führt jeden Zweiten in seelische Armut
Und darum gebt mir das Jawort und ich erledige das,
Pack' den Ballast so wie alles was euch schon ewig nicht passt
In einen Sack und danach stellt euch hier an.
Stellt keine Fragen, komm, wir schlagen einfach alles zusammen
Zum dritten Mal heut′ morgen hat er es jetzt klopfen gehört.
An seiner Türe hängt ein Schild, da steht "Do Not Disturb".
Sind diese miesen Bediensteten denn komplett gestört?
Er hatte immerhin bis sieben noch Geschlechtsverkehr
Und letzten Abend auf der Bühne haben's doch alle gesehen:
Er bringt die Halle zum Beben, es dreht sich alles um ihn.
Wieso wollen die nicht kapieren, sie haben ihn zu hofieren,
Sie haben ihn nicht zu stören, sie sollen ihn respektieren.
Stattdessen klopft es und klopft es solange bis man bekloppt ist.
Was für′n Schrott hier; für'n Bockmist. Sein Kopf pocht bis er rot ist
Und wo ist eigentlich die Alte hin von gestern Abend
Und lag nicht seine ganze Kohle auf der Fensterbank?
Jetzt langt's. Jetzt werden sie sehen, wer hier wen schikaniert,
Wer hier den Macker markiert. Die Motherfucker kapieren nicht,
Daß er immer alles jede zu jederzeit
Komplett zertrümmern, zertrampeln und zu zertreten bereit.
Und die Tapeten sind weiß? Ja. Weiß gewesen
Oder besser, er reißt sie gleich ab die Scheißtapeten
Und danach legt er den Schuppen hier in Asche und Schutt.
Er ist ein Popstar, er ist ein Gott und er haut alles kaputt.
Haut alles kaputt.

Сломанный

Почему иногда все происходит разом, а иногда ничего?
Почему я жду день за днем, хотя уже слишком поздно.
И когда мы наконец видимся, все начинается снова.
С тем же самым трепом и всем этим театром,
Кто, когда, кого, как и почему обидел.
Ага, все наладится, пф, все наладится, умник.
Ничего не наладится. Всезнайки, пустозвоны,
Хвастуны, ничтожества.
Что я должен делить с ними этот мир.
Что я должен дышать с ними одним воздухом.
Это мой воздух, черт возьми!
Вон. Все вон. Я все разнесу
А потом подожгу и начну сначала.
Потому что в этом чертовом дерьмовом мире ничего не работает.
И поэтому вы все должны наконец уйти. Сейчас же. Проваливайте.
Мне нужно только одно правило для мужчины и женщины, для Адама и Евы.
И для Нее и для Него, и еще кого я там не знаю:
Если ты меня ненавидишь, то иди к черту.
А если ты меня любишь, то иди ко мне.
Пепел к праху, прах к праху, прах к праху.
Я разрушу все, во что вы верите. Вы верите,
Что вам постоянно нужна куча вещей, что-то новое, и вы это покупаете.
Глупо, потому что благодаря этому вы выглядите потрясающе,
Но кроме оболочки там ничего нет, кроме понтов,
И поскольку я замахиваюсь, я этим разрушу и фасад,
Ведь вам, по правде говоря, ничего не нужно, кроме того, что позволяет вам дышать.
И продолжим.
Остается маленькой тайной то, что описывают эти строки.
Это сводит с ума многих, неспособных постичь истинный смысл.
Вероятно, большинство просто страдает временами от слишком маленького
Ума, ведь богатство ведет каждого второго к душевной нищете,
И поэтому скажите мне "да", и я все улажу,
Соберу весь балласт, как и все, что вам уже давно не подходит,
В мешок, а потом встаньте здесь в очередь.
Не задавайте вопросов, пошли, мы просто все разнесем.
В третий раз за утро он услышал стук.
На его двери висит табличка "Не беспокоить".
Эти паршивые слуги совсем с ума сошли?
У него ведь до семи был секс,
И прошлым вечером на сцене все видели:
Он заставляет зал дрожать, все вертится вокруг него.
Почему они не хотят понять, они должны ему прислуживать,
Они не должны его беспокоить, они должны его уважать.
Вместо этого стучат и стучат, пока не свихнешься.
Что за дерьмо; какой бред. Его голова пульсирует, пока не становится красной,
И куда, собственно, делась та девка со вчерашнего вечера,
И разве не все его бабки лежали на подоконнике?
Теперь хватит. Сейчас они увидят, кто здесь кого достает,
Кто здесь главный. Эти ублюдки не понимают,
Что он всегда, все и в любое время
Готов все полностью разрушить, растоптать и уничтожить.
А обои белые? Да. Были белыми.
Или, лучше сказать, он сейчас их сорвет, эти чертовы обои,
А потом превратит эту халупу в пепел и прах.
Он поп-звезда, он бог, и он все разрушит.
Разрушит все.