Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Konsum (Live)

Konsum (Live)

Hi, wir kennen uns, wir kennen uns schon lange
Doch ich bin nicht hier, um ganz vorne anzufangen
Du solltest mir vertrauen, denn ich bin dein Freund
Und ich bin überall, wo man glaubt, dass man was versäumt
Vergiss nicht, wir sind zusammen aufgewachsen
Wie gutes Gras zuhause, doch sind wir schon erwachsen
Hey, wir haben doch Spaß am Leben, oder?
Komm mit mir, gib Gas, sollen die andern doch vermodern
Komm, ich seh, du traust mir nicht so ganz, oder?
Weil innerlich gehst du ein bisschen auf Distanz, oder?
Lass alles fallen, mein Freund, die Neugier ist die Macht
Und die Vernunft in deinem Kopf wird ausgelacht
Ich lad dich ein auf meine Party, die das Leben ist
Drum mach dir heute keine Sorgen, wann du mit mir eben bist
Ich hab das Ticket für dich und deine Lust, mein Sohn
Frag nicht wie ich heiße, denn das weißt du schon

Konsum, Konsum

Ganz genau, ich sehe deine Seele, weil ich schau in deine
Augen, mein Freund, und was ich seh ist grau
Wie damals als sie von dir ging
Und hinter deinem Rücken über dich zu reden anfing
Du hast gesucht nach einem Freund, der dir die Hand reicht
Doch Einsamkeit ist kalt, wenn sie sich anschleicht
In dieser Zeit warst du nichts als ein Außenseiter
Warst bald bereit für mich und wurdest mein Begleiter
Wir ham ein′ draufgemacht die ganze Nacht
Dieses Fest war so ein Rausch, wir sind nicht aufgewacht
Denn dieser Rausch war viel dichter, als die Reue von dir
Überall die lachenden Gesichter, alles Freunde von mir
Drum hör nicht auf die andern, wie sie Ratschläge geben
Vom überleben durch bewegen, reden
Die kochen doch nur hoch, was schon vergessen ist
Komm zu mir und bleibe wie du bist

Konsum, Konsum
Konsum, Konsum

Ja, pass nur auf dich auf und gib acht
Und klink dich ruhig aus, wenn du glaubst, dass es keinen Sinn mehr macht
Doch ich kenne deine Vorstellung von Glück. Ganz egal
Wie wir uns trennen, sicher ist, du kommst zurück
Denn die Versuchung ist groß und ich bin es auch. Ich,
Konsum, gebraucht von dir, verbrauch dich
Der Weg zu mir ist kurz und bequem
Nur du und ich und das System
Denn du kannst zwar machen, was du willst, aber nicht wollen, was du willst
Die Unfreiheit des Willens ist ein Pilz, der wuchert
Und wächst über dein Gehirn, reagiert mit deinem
Komplex und ich, Konsum, düng' dieses Gewächs
Sie ist löslich, diese Angst, die sich in dir staut
In dem Nebel von dem Kraut in dem Getränk, von mir gebraut
Und in allem was du magst. Was ist dir lieber?
Schhh, sag es nicht. Wir sehn uns morgen wieder

Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum

Konsum (en direct)

Salut, nous nous connaissons, nous nous connaissons depuis longtemps
Mais je ne suis pas là pour tout recommencer
Tu devrais me faire confiance, car je suis ton ami
Et je suis partout où l'on croit rater quelque chose
N'oublie pas, nous avons grandi ensemble
Comme de la bonne herbe à la maison, mais nous sommes déjà adultes
Hé, on s'amuse bien dans la vie, pas vrai ?
Viens avec moi, accélère, laissons les autres se démoder
Viens, je vois que tu ne me fais pas tellement confiance, n'est-ce pas ?
Parce qu'intérieurement tu prends un peu de distance, n'est-ce pas ?
Lâche tout, mon ami, la curiosité est le pouvoir
Et la raison dans ta tête est tournée en dérision
Je t'invite à ma fête, qui est la vie
Alors ne t'inquiète pas aujourd'hui, quand tu seras avec moi
J'ai le ticket pour toi et ton envie, mon fils
Ne demande pas comment je m'appelle, car tu le sais déjà

Consommation, consommation

Exactement, je vois ton âme, car je regarde dans la tienne
Yeux, mon ami, et ce que je vois est gris
Comme à l'époque où elle t'a quitté
Et a commencé à parler de toi dans ton dos
Tu cherchais un ami qui te tende la main
Mais la solitude est froide quand elle se faufile
A cette époque, tu n'étais rien d'autre qu'un étranger
Tu étais bientôt prêt pour moi et tu es devenu mon compagnon
Nous avons fait le tour toute la nuit
Cette fête était tellement enivrante que nous ne nous sommes pas réveillés
Car cette ivresse était bien plus dense que tes regrets
Partout les visages souriants, tous mes amis
Alors n'écoute pas les autres, comme ils donnent des conseils
Du survivre en bougeant, en parlant
Ils ne font que ressusciter ce qui est déjà oublié
Viens à moi et reste comme tu es

Consommation, consommation
Consommation, consommation

Oui, fais attention à toi et prudence
Et déconnecte-toi tranquillement si tu crois que ça ne sert plus à rien
Mais je connais ta conception du bonheur. Peu importe
Comme on se sépare, c'est sûr, tu reviendras
Car la tentation est grande et moi aussi. Je,
Consommation, utilisée par toi, te consume
Le chemin vers moi est court et confortable
Juste toi, moi et le système
Car tu peux certes faire ce que tu veux, mais pas vouloir ce que tu veux
La privation de liberté de la volonté est un champignon qui prolifère
Et pousse sur ton cerveau, réagit avec ton
Complexe et moi, la consommation, je fertilise cette plante
Elle est soluble, cette angoisse qui s'accumule en toi
Dans le brouillard de l'herbe dans la boisson, brassée par moi
Et dans tout ce que tu aimes. Qu'est-ce que tu préfères ?
Chut, ne dis rien. On se revoit demain

Consommation, consommation
Consommation, consommation
Consommation, consommation
Consommation, consommation
Consommation, consommation