Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Konsum (Live)

Konsum (Live)

Hi, wir kennen uns, wir kennen uns schon lange
Doch ich bin nicht hier, um ganz vorne anzufangen
Du solltest mir vertrauen, denn ich bin dein Freund
Und ich bin überall, wo man glaubt, dass man was versäumt
Vergiss nicht, wir sind zusammen aufgewachsen
Wie gutes Gras zuhause, doch sind wir schon erwachsen
Hey, wir haben doch Spaß am Leben, oder?
Komm mit mir, gib Gas, sollen die andern doch vermodern
Komm, ich seh, du traust mir nicht so ganz, oder?
Weil innerlich gehst du ein bisschen auf Distanz, oder?
Lass alles fallen, mein Freund, die Neugier ist die Macht
Und die Vernunft in deinem Kopf wird ausgelacht
Ich lad dich ein auf meine Party, die das Leben ist
Drum mach dir heute keine Sorgen, wann du mit mir eben bist
Ich hab das Ticket für dich und deine Lust, mein Sohn
Frag nicht wie ich heiße, denn das weißt du schon

Konsum, Konsum

Ganz genau, ich sehe deine Seele, weil ich schau in deine
Augen, mein Freund, und was ich seh ist grau
Wie damals als sie von dir ging
Und hinter deinem Rücken über dich zu reden anfing
Du hast gesucht nach einem Freund, der dir die Hand reicht
Doch Einsamkeit ist kalt, wenn sie sich anschleicht
In dieser Zeit warst du nichts als ein Außenseiter
Warst bald bereit für mich und wurdest mein Begleiter
Wir ham ein′ draufgemacht die ganze Nacht
Dieses Fest war so ein Rausch, wir sind nicht aufgewacht
Denn dieser Rausch war viel dichter, als die Reue von dir
Überall die lachenden Gesichter, alles Freunde von mir
Drum hör nicht auf die andern, wie sie Ratschläge geben
Vom überleben durch bewegen, reden
Die kochen doch nur hoch, was schon vergessen ist
Komm zu mir und bleibe wie du bist

Konsum, Konsum
Konsum, Konsum

Ja, pass nur auf dich auf und gib acht
Und klink dich ruhig aus, wenn du glaubst, dass es keinen Sinn mehr macht
Doch ich kenne deine Vorstellung von Glück. Ganz egal
Wie wir uns trennen, sicher ist, du kommst zurück
Denn die Versuchung ist groß und ich bin es auch. Ich,
Konsum, gebraucht von dir, verbrauch dich
Der Weg zu mir ist kurz und bequem
Nur du und ich und das System
Denn du kannst zwar machen, was du willst, aber nicht wollen, was du willst
Die Unfreiheit des Willens ist ein Pilz, der wuchert
Und wächst über dein Gehirn, reagiert mit deinem
Komplex und ich, Konsum, düng' dieses Gewächs
Sie ist löslich, diese Angst, die sich in dir staut
In dem Nebel von dem Kraut in dem Getränk, von mir gebraut
Und in allem was du magst. Was ist dir lieber?
Schhh, sag es nicht. Wir sehn uns morgen wieder

Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum

Потребление (Концертная версия)

Привет, мы знакомы, мы знакомы уже давно,
Но я здесь не для того, чтобы начинать сначала.
Ты должна мне доверять, ведь я твой друг,
И я везде, где кажется, что ты что-то упускаешь.
Не забывай, мы вместе росли,
Как хорошая трава дома, но мы уже взрослые.
Эй, нам же нравится жить, правда?
Пойдем со мной, жми на газ, пусть остальные гниют.
Ну же, я вижу, ты мне не совсем доверяешь, да?
Потому что внутри ты немного дистанцируешься, да?
Брось все, подруга, любопытство — это сила,
А разум в твоей голове высмеивается.
Я приглашаю тебя на свою вечеринку, которая и есть жизнь,
Поэтому не волнуйся сегодня, когда ты со мной.
У меня есть билет для тебя и твоей страсти, детка,
Не спрашивай, как меня зовут, ведь ты это уже знаешь.

Потребление, потребление

Совершенно верно, я вижу твою душу, потому что смотрю в твои
Глаза, подруга, и то, что я вижу, серое,
Как тогда, когда он ушел от тебя
И начал говорить о тебе за твоей спиной.
Ты искала друга, который протянет тебе руку,
Но одиночество холодно, когда оно подкрадывается.
В то время ты была никем иным, как изгоем,
Вскоре ты была готова для меня и стала моей спутницей.
Мы отрывались всю ночь,
Эта вечеринка была таким кайфом, мы не проснулись,
Потому что этот кайф был намного сильнее, чем твое раскаяние,
Везде смеющиеся лица, все мои друзья.
Поэтому не слушай других, как они дают советы
О выживании через движение, разговоры,
Они просто ворошат то, что уже забыто,
Иди ко мне и оставайся такой, какая ты есть.

Потребление, потребление
Потребление, потребление

Да, просто береги себя и будь осторожна,
И спокойно отключайся, если думаешь, что больше нет смысла.
Но я знаю твое представление о счастье. Неважно,
Как мы расстанемся, точно, ты вернешься.
Потому что искушение велико, и я тоже. Я,
Потребление, используемый тобой, использую тебя.
Путь ко мне короткий и удобный,
Только ты и я и система.
Потому что ты можешь делать, что хочешь, но не хотеть, что хочешь.
Несвобода воли — это гриб, который разрастается
И растет над твоим мозгом, реагирует с твоим
Комплексом, и я, Потребление, удобряю это растение.
Она растворима, эта тревога, которая накапливается в тебе,
В тумане от травы в напитке, сваренном мной,
И во всем, что ты любишь. Что тебе больше нравится?
Тсс, не говори. Увидимся завтра.

Потребление, потребление
Потребление, потребление
Потребление, потребление
Потребление, потребление
Потребление, потребление