Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Konsum

Konsum

Wir kennen uns, wir kennen uns schon lange
Doch ich bin nicht hier, um ganz vorne anzufangen
Du solltest mir vertrauen, denn ich bin dein Freund
Und ich bin überall, wo man glaubt, dass man was versäumt
Vergiss nicht, wir sind zusammen aufgewachsen
Wie gutes Gras zuhause, doch sind wir schon erwachsen
Hey, wir haben doch Spaß am Leben, oder?
Komm mit mir, gib Gas, sollen die andern doch vermodern
Komm, ich seh, du traust mir nicht so ganz, oder?
Weil innerlich gehst du ein bisschen auf Distanz, oder?
Lass alles fallen, mein Freund, die Neugier ist die Macht
Und die Vernunft in deinem Kopf wird ausgelacht
Ich lad dich ein auf meine Party, die das Leben ist
Drum mach dir heute keine Sorgen, wann du mit mir eben bist
Ich hab das Ticket für dich und deine Lust, mein Sohn
Frag nicht wie ich heiße, denn das weißt du schon
Konsum, Konsum
Ganz genau, ich sehe deine Seele, weil ich schau in deine
Augen, mein Freund, und was ich seh ist grau (grau, grau, grau)
Wie damals als sie von dir ging
Und hinter deinem Rücken über dich zu reden anfing
Du hast gesucht nach einem Freund, der dir die Hand reicht
Doch Einsamkeit ist kalt, wenn sie sich anschleicht
In dieser Zeit warst du nichts als ein Außenseiter
Warst bald bereit für mich und wurdest mein Begleiter
Wir ham ein′ draufgemacht die ganze Nacht
Dieses Fest war so ein Rausch, wir sind nicht aufgewacht
Denn dieser Rausch war viel dichter, als die Reue von dir
Überall die lachenden Gesichter, alles Freunde von mir
Drum hör nicht auf die andern, wie sie Ratschläge geben
Vom überleben durch bewegen, reden
Die kochen doch nur hoch, was schon vergessen ist
Komm zu mir und bleibe wie du bist
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Ja, pass nur auf dich auf und gib acht
Und klink dich ruhig aus, wenn du glaubst
Dass es keinen Sinn mehr macht
Doch ich kenne deine Vorstellung von Glück, ganz egal
Wie wir uns trennen, sicher ist, du kommst zurück
Denn die Versuchung ist groß und ich bin es auch
Ich Konsum, gebraucht von dir, verbrauch dich
Der Weg zu mir ist kurz und bequem
Nur du und ich und das System
Denn du kannst zwar machen, was du willst
Aber nicht wollen, was du willst
Die Unfreiheit des Willens ist ein Pilz, der wuchert
Und wächst über dein Gehirn, reagiert mit deinem
Komplex und ich, Konsum, düng' dieses Gewächs
Sie ist löslich, diese Angst, die sich in dir staut
In dem Nebel von dem Kraut in dem Getränk, von mir gebraut
Und in allem was du magst
Was ist dir lieber?
Schhh, sag es nicht
Wir sehn uns morgen wieder
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum

Consumption

We know each other, we've known each other for a long time
But I'm not here to start from the very beginning
You should trust me, because I'm your friend
And I'm everywhere where you think you're missing out
Don't forget, we grew up together
Like good grass at home, but we're already grown up
Hey, we enjoy life, don't we?
Come with me, step on the gas, let the others decay
Come on, I see you don't quite trust me, do you?
Because inwardly you're keeping a bit of distance, aren't you?
Drop everything, my friend, curiosity is power
And the reason in your head is being laughed at
I invite you to my party, which is life
So don't worry today when you're with me
I have the ticket for you and your desire, my son
Don't ask my name, because you already know it
Consumption, consumption
Exactly, I see your soul, because I look into your
Eyes, my friend, and what I see is gray (gray, gray, gray)
Like back then when she left you
And started talking about you behind your back
You were looking for a friend to lend you a hand
But loneliness is cold when it creeps up
During that time you were nothing but an outsider
You were soon ready for me and became my companion
We went wild all night long
This party was such a rush, we didn't wake up
Because this rush was much denser than your remorse
Everywhere the laughing faces, all friends of mine
So don't listen to the others, how they give advice
About surviving by moving, talking
They just rehash what's already forgotten
Come to me and stay as you are
Consumption, consumption
Consumption, consumption
Yeah, just watch out for yourself and pay attention
And feel free to drop out if you think
That it doesn't make sense anymore
But I know your idea of happiness, no matter what
How we part ways, one thing is for sure, you'll come back
Because the temptation is great and so am I
I, consumption, used by you, consume you
The way to me is short and convenient
Just you and me and the system
Because you can do what you want
But not want what you want
The lack of freedom of will is a fungus that proliferates
And grows over your brain, reacts with your
Complex and I, consumption, fertilize this growth
It's soluble, this fear that builds up inside you
In the fog of the herb, in the drink, brewed by me
And in everything you like
What do you prefer?
Shhh, don't say it
We'll see each other again tomorrow
Consumption, consumption
Consumption, consumption
Consumption, consumption
Consumption, consumption
Consumption, consumption
Consumption, consumption
Consumption