Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Lass die Sonne rein

Lass die Sonne rein

(Sommer, Sonne, Sonnenschein, zieh ich mir furchtbar gerne rein,
Gerne rein,
Gerne rein)

Sommer, Sonne, Sonnenschein zieh′ ich mir furchtbar gerne rein
Das war nie genug, doch hier ist "Lass die Sonne rein"
"Die Sonne rein?" fragst du und t ziemlich aufgebracht
Du kannst mich nicht verstehn, denn sie hat mit dir Schluss gemacht
Dein Wagen in der Werkstatt, der Urlaub in den Binsen
Dein Boss hat es satt, auf der Bank zahlst du Zinsen
Öffne deine Augen, deinen Geist, lass dir erklären
Es ist nicht unbedingt wichtig, nur die Kohlen zu vermehren
"Ach hätt' ich doch, ach hätt′ ich doch!" Hmm, dass ich nicht lache
Locker bleiben, bleib ausgeglichen, der Rest ist Nebensache
Klingt einfach, wie? Ich weiß, ich kanns mir schenken
Doch steht das Wasser zum Hals, hilft positives Denken
Deshalb denke nicht an morgen, denk nur in der Gegenwart
Denkst du nur auf diese Art, dann hast du Sorgen eingespart
Sperr die Ohren auf, hör auf meinen Reim
Lehn dich zurück und – lass die Sonne rein!

Yeah, lass die Sonne rein!

(Leg mal los)
Du kommst zu mir, du lallst mich voll, sagst keiner kann dich leiden
Du sagst zu mir, ich wäre toll, ich wäre zu beneiden
Du sagst du hättest einen Bauch und 'ne Brille auf
Ich sag, 'ne Brille hab ich auch, doch die Leute stehen drauf
Du sagst die Welt ist gegen dich. Das ist sie nur gelegentlich
Reiß dich zusammen, bau dich auf und stell dich neben dich
Lern zu lieben, wen du siehst, und dazu gibt es einen Trick
Sag schnipp dibbeldidip asiebndibip

Schnippndibipnbadip sipndipndip
Hey, ich lass die Sonne rein und habe Spaß im Augenblick
In Gedanken noch im Winter und die Nase voller Schnee?
Mh mh, da sag ich nee und drehe O.C.B.
Da bin ich grenzenlos, gedankenlos, schonungslos, bedingungslos
Kauf ein, zehn Mark, Mücken, Moos, auf die Plätze, fertig, los!
In der Tonne, in der Sonne, geh mir da raus, ja
Und sag skudebebubedebupdupnbedupndubah

Skub skubadibobbeldibauuu askibbeldibie
Ahaa, Thomas D. und seine Philosophie
Was, wie, wollt ihr wissen, lässt hier wer die Sonne rein
Die antwort ist ganz einfach, hört einfach auf meinen Reim
Denn ich erzähl aus meinem Leben, es kann spannenderes geben
Was ich euch sagen will, das steht dazwischen, steht daneben
Und ich hoffe ihr könnt lesen und verstehen, was ich meine
Oder etwa nicht? Ja, nein, dobbeldidoch, na fein

Pop pop poppeldipoppeldipositiv positiv, nicht negativ
Deshalb denke absolut und mache nicht auf relativ
Bleibe bloß du selbst, bleib ein Individuum
Und scher dich einen Dreck um das, was die anderen Leute tun
Es ist nicht gut, immer nur "Warum, warum?" zu fragen
Wenn das Schicksal dir was schenkt, dann fällt es schwer, Nein zu sagen
Kein raus und rein, kein bunter Schein, hau die Dogmen kurz und klein
Sag ja nicht nein, ganz allgemein: Lass die Sonne rein!

Yeah, lass die Sonne rein
Yeah, lass die Sonne rein

(Aber, aber ich bin, aber ich bin doch nur ein einfacher Hausmeister?
Das stört mich nicht.)

Was ich aus meinem Leben mache, hab ich in der Hand
Und dass ich die nicht jedem gebe, ja, das sagt mir mein Verstand
Doch ich kann noch so viel verstehn, wahres Glück bleibt mir verborgen
Hab ich Sorgen wegen gestern oder Sorgen wegen morgen
Ich denke also bin ich. Denk ich positiv, gewinn ich
Doch als Spiegel meiner Umwelt und als ihr Produkt beginn ich
Öhh Ähm, Moment, den Moment zu verpassen
Wenn ich ständig auf der Suche bin, mir nichts entgehen zu lassen
Nimm auf was ich dir sage, doch behalte die Kontrolle
Spiel in deinem Leben auf jeden Fall die Hauptrolle
Werde dir deines Bewusstseins bewusst
Schalt die Lebensfreude ein, vergiss den Alltagsfrust
Denn das hier oben gehört dir, lass es von niemandem lenken
Leb und fühl im Augenblick, hör auf zu viel zu denken
Sag dir alles was passiert, passiert nur für mich allein
Und deshalb ist es wunderschön, also lass die Sonne rein

Yeah, lass die Sonne rein
Yeah, lass die Sonne rein

Let the Sunshine In

(Summer, sun, sunshine, I love to soak it in,
Soak it in,
Soak it in)

Summer, sun, sunshine, I love to soak it in
It was never enough, but here's "Let the Sunshine In"
"Let the sunshine in?" you ask, quite upset
You can't understand, because she broke up with you
Your car's in the shop, your vacation's gone bust
Your boss is fed up, the bank charges interest
Open your eyes, your mind, let me explain
It's not essential to just keep piling up the cash
"If only I had, if only I had!" Hmm, don't make me laugh
Stay relaxed, stay balanced, the rest is secondary
Sounds easy, right? I know, I could spare the advice
But when the water's up to your neck, positive thinking helps
So don't think about tomorrow, just think in the present
If you think this way, you'll save yourself worries
Open your ears, listen to my rhyme
Lean back and – let the sunshine in!

Yeah, let the sunshine in!

(Get going)
You come to me, babbling, saying nobody likes you
You tell me I'm great, that I'm enviable
You say you have a belly and wear glasses
I say, I wear glasses too, but people dig it
You say the world is against you. It is, but only occasionally
Pull yourself together, build yourself up, and stand beside yourself
Learn to love who you see, and there's a trick to it
Say schnipp dibbeldidip asiebndibip

Schnippndibipnbadip sipndipndip
Hey, I let the sunshine in and have fun in the moment
Still thinking about winter, with your nose full of snow?
Uh uh, I say no and roll an O.C.B.
I'm boundless, thoughtless, relentless, unconditional
Buy some, ten marks, mosquitoes, moss, on your marks, get set, go!
In the bin, in the sun, get out of there, yeah
And say skudebebubedebupdupnbedupndubah

Skub skubadibobbeldibauuu askibbeldibie
Ahaa, Thomas D. and his philosophy
What, how, do you want to know, who's letting the sunshine in here?
The answer is quite simple, just listen to my rhyme
Because I'm telling you about my life, there could be more exciting things
What I want to tell you is in between, it's beside it
And I hope you can read and understand what I mean
Or not? Yes, no, dobbeldidoch, well fine

Pop pop poppeldipoppeldipositiv positiv, not negative
So think absolutely and don't act relatively
Just be yourself, be an individual
And don't give a damn about what other people do
It's not good to always ask "Why, why?"
When fate gives you something, it's hard to say no
No in and out, no colorful bills, break the dogmas short and small
Don't say no, in general: Let the sunshine in!

Yeah, let the sunshine in
Yeah, let the sunshine in

(But, but I'm, but I'm just a simple janitor?
That doesn't bother me.)

What I make of my life, I have in my hand
And that I don't give it to everyone, yeah, my mind tells me that
But no matter how much I understand, true happiness remains hidden from me
Do I have worries about yesterday or worries about tomorrow
I think therefore I am. If I think positively, I win
But as a mirror of my environment and its product, I begin
Uh Um, wait, to miss the moment
If I'm constantly searching, not wanting to miss anything
Take in what I tell you, but stay in control
Play the leading role in your life, no matter what
Become aware of your consciousness
Turn on the joy of life, forget the everyday frustration
Because this up here belongs to you, don't let anyone steer it
Live and feel in the moment, stop thinking too much
Tell yourself everything that happens, happens just for me
And that's why it's beautiful, so let the sunshine in

Yeah, let the sunshine in
Yeah, let the sunshine in