Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Lass die Sonne rein

Lass die Sonne rein

(Sommer, Sonne, Sonnenschein, zieh ich mir furchtbar gerne rein,
Gerne rein,
Gerne rein)

Sommer, Sonne, Sonnenschein zieh′ ich mir furchtbar gerne rein
Das war nie genug, doch hier ist "Lass die Sonne rein"
"Die Sonne rein?" fragst du und t ziemlich aufgebracht
Du kannst mich nicht verstehn, denn sie hat mit dir Schluss gemacht
Dein Wagen in der Werkstatt, der Urlaub in den Binsen
Dein Boss hat es satt, auf der Bank zahlst du Zinsen
Öffne deine Augen, deinen Geist, lass dir erklären
Es ist nicht unbedingt wichtig, nur die Kohlen zu vermehren
"Ach hätt' ich doch, ach hätt′ ich doch!" Hmm, dass ich nicht lache
Locker bleiben, bleib ausgeglichen, der Rest ist Nebensache
Klingt einfach, wie? Ich weiß, ich kanns mir schenken
Doch steht das Wasser zum Hals, hilft positives Denken
Deshalb denke nicht an morgen, denk nur in der Gegenwart
Denkst du nur auf diese Art, dann hast du Sorgen eingespart
Sperr die Ohren auf, hör auf meinen Reim
Lehn dich zurück und – lass die Sonne rein!

Yeah, lass die Sonne rein!

(Leg mal los)
Du kommst zu mir, du lallst mich voll, sagst keiner kann dich leiden
Du sagst zu mir, ich wäre toll, ich wäre zu beneiden
Du sagst du hättest einen Bauch und 'ne Brille auf
Ich sag, 'ne Brille hab ich auch, doch die Leute stehen drauf
Du sagst die Welt ist gegen dich. Das ist sie nur gelegentlich
Reiß dich zusammen, bau dich auf und stell dich neben dich
Lern zu lieben, wen du siehst, und dazu gibt es einen Trick
Sag schnipp dibbeldidip asiebndibip

Schnippndibipnbadip sipndipndip
Hey, ich lass die Sonne rein und habe Spaß im Augenblick
In Gedanken noch im Winter und die Nase voller Schnee?
Mh mh, da sag ich nee und drehe O.C.B.
Da bin ich grenzenlos, gedankenlos, schonungslos, bedingungslos
Kauf ein, zehn Mark, Mücken, Moos, auf die Plätze, fertig, los!
In der Tonne, in der Sonne, geh mir da raus, ja
Und sag skudebebubedebupdupnbedupndubah

Skub skubadibobbeldibauuu askibbeldibie
Ahaa, Thomas D. und seine Philosophie
Was, wie, wollt ihr wissen, lässt hier wer die Sonne rein
Die antwort ist ganz einfach, hört einfach auf meinen Reim
Denn ich erzähl aus meinem Leben, es kann spannenderes geben
Was ich euch sagen will, das steht dazwischen, steht daneben
Und ich hoffe ihr könnt lesen und verstehen, was ich meine
Oder etwa nicht? Ja, nein, dobbeldidoch, na fein

Pop pop poppeldipoppeldipositiv positiv, nicht negativ
Deshalb denke absolut und mache nicht auf relativ
Bleibe bloß du selbst, bleib ein Individuum
Und scher dich einen Dreck um das, was die anderen Leute tun
Es ist nicht gut, immer nur "Warum, warum?" zu fragen
Wenn das Schicksal dir was schenkt, dann fällt es schwer, Nein zu sagen
Kein raus und rein, kein bunter Schein, hau die Dogmen kurz und klein
Sag ja nicht nein, ganz allgemein: Lass die Sonne rein!

Yeah, lass die Sonne rein
Yeah, lass die Sonne rein

(Aber, aber ich bin, aber ich bin doch nur ein einfacher Hausmeister?
Das stört mich nicht.)

Was ich aus meinem Leben mache, hab ich in der Hand
Und dass ich die nicht jedem gebe, ja, das sagt mir mein Verstand
Doch ich kann noch so viel verstehn, wahres Glück bleibt mir verborgen
Hab ich Sorgen wegen gestern oder Sorgen wegen morgen
Ich denke also bin ich. Denk ich positiv, gewinn ich
Doch als Spiegel meiner Umwelt und als ihr Produkt beginn ich
Öhh Ähm, Moment, den Moment zu verpassen
Wenn ich ständig auf der Suche bin, mir nichts entgehen zu lassen
Nimm auf was ich dir sage, doch behalte die Kontrolle
Spiel in deinem Leben auf jeden Fall die Hauptrolle
Werde dir deines Bewusstseins bewusst
Schalt die Lebensfreude ein, vergiss den Alltagsfrust
Denn das hier oben gehört dir, lass es von niemandem lenken
Leb und fühl im Augenblick, hör auf zu viel zu denken
Sag dir alles was passiert, passiert nur für mich allein
Und deshalb ist es wunderschön, also lass die Sonne rein

Yeah, lass die Sonne rein
Yeah, lass die Sonne rein

Laisse entrer le soleil

(L'été, le soleil, le soleil brille, j'adore m'en imprégner,
M'en imprégner,
M'en imprégner)

L'été, le soleil, le soleil brille, j'adore m'en imprégner
Ce n'était jamais assez, mais voici "Laisse entrer le soleil"
"Laisse entrer le soleil?" demandes-tu, assez énervée
Tu ne peux pas comprendre, car il a rompu avec toi
Ta voiture au garage, tes vacances à la casse
Ton patron en a marre, à la banque tu payes des intérêts
Ouvre tes yeux, ton esprit, laisse-moi t'expliquer
Ce n'est pas forcément important de ne faire qu'amasser de l'argent
"Ah si seulement, ah si seulement!" Hmm, tu me fais rire
Reste cool, reste zen, le reste n'a aucune importance
Ça semble simple, hein? Je sais, je pourrais m'en passer
Mais quand on a l'eau jusqu'au cou, la pensée positive aide
Alors ne pense pas à demain, pense seulement au présent
Si tu penses de cette façon, tu t'épargneras des soucis
Ouvre grand tes oreilles, écoute mes rimes
Détends-toi et - laisse entrer le soleil!

Yeah, laisse entrer le soleil!

(Vas-y)
Tu viens me voir, tu me saoules, tu dis que personne ne t'aime
Tu me dis que je suis génial, que je suis enviable
Tu dis que tu as du ventre et des lunettes
Je dis, j'ai aussi des lunettes, mais les gens adorent ça
Tu dis que le monde est contre toi. Il ne l'est qu'occasionnellement
Ressaisis-toi, reprends-toi et tiens-toi droite
Apprends à aimer ce que tu vois, et il y a une astuce pour ça
Dis "clic clac bidou bidou"

Clic clac bidou bidou
Hey, je laisse entrer le soleil et je profite de l'instant présent
Encore dans tes pensées hivernales et le nez plein de neige?
Mh mh, là je dis non et je roule un O.C.B.
Là, je suis sans limites, sans pensées, sans ménagement, sans conditions
J'achète, dix marks, des moustiques, de la mousse, à vos marques, prêts, partez!
À la poubelle, au soleil, sors de là, oui
Et dis "skoubidoubidoubidouba"

Skoubidoubidoubidouba
Ahaa, Thomas D. et sa philosophie
Quoi, comment, vous voulez savoir qui laisse entrer le soleil ici ?
La réponse est toute simple, écoutez juste mes rimes
Car je vous raconte ma vie, il peut y avoir plus excitant
Ce que je veux vous dire, c'est entre les lignes, à côté
Et j'espère que vous pouvez lire et comprendre ce que je veux dire
Ou pas? Oui, non, bien sûr, très bien

Pop pop pop pop positif positif, pas négatif
Alors je pense en absolu et je ne fais pas de relatif
Reste toi-même, reste un individu
Et fous-toi de ce que font les autres
Ce n'est pas bon de toujours se demander "Pourquoi, pourquoi?"
Quand le destin t'offre quelque chose, il est difficile de dire non
Pas de va-et-vient, pas d'argent facile, brise les dogmes
Ne dis pas non, en général : laisse entrer le soleil!

Yeah, laisse entrer le soleil
Yeah, laisse entrer le soleil

(Mais, mais je ne suis, mais je ne suis qu'un simple concierge?
Ça ne me dérange pas.)

Ce que je fais de ma vie, je l'ai entre mes mains
Et que je ne le donne pas à tout le monde, oui, c'est ce que me dit mon bon sens
Mais je peux comprendre autant que je veux, le vrai bonheur me reste caché
Ai-je des soucis à cause d'hier ou des soucis à cause de demain?
Je pense donc je suis. Si je pense positivement, je gagne
Mais en tant que miroir de mon environnement et en tant que son produit, je commence
Euh, attends, rater l'instant présent
Si je suis constamment à la recherche de ne rien manquer
Écoute ce que je te dis, mais garde le contrôle
Joue le rôle principal dans ta vie
Prends conscience de ta conscience
Active la joie de vivre, oublie la frustration quotidienne
Car tout ce qu'il y a là-haut t'appartient, ne laisse personne le diriger
Vis et ressens l'instant présent, arrête de trop penser
Dis-toi que tout ce qui arrive, n'arrive que pour moi
Et c'est pourquoi c'est magnifique, alors laisse entrer le soleil

Yeah, laisse entrer le soleil
Yeah, laisse entrer le soleil