Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Leben zu zweit

Leben zu zweit

Hi - Wie geht′s? - Wohnst Du hier schon lang?
Woll'n wir was trinken, schlafen also zusammen?
Ich mein ich bin nicht gern allein und wenn Du′s auch nicht gerne bist
Können wir ja diesen Tisch teilen, bis jeder schweigend isst
Bis "Was ist?" - "Ach nichts" - und dem Programm
Wenn dann das Telefon geht geh ich gar nicht erst ran
Weil halt "Hi - ich bins" - "Hm hach geht so"
Oh Mann - ich weiss es seh'n nicht alle aus wie Jay-Lo
Wie konnte das passieren es war echt wie'n Rausch
Konnten zusammen nach Kuba fliegen hatten Sex auf der Couch
Uns in jeder Bude lieben, die Türen standen auf
Von uns nie genug kriegen und der Rest der klappte auch
Und Du hast oft gesagt ich hab es oft gespürt
Das Dir keiner groß gezeigt hat wie man ne Beziehung führt
Dir keiner groß gezeit hat dass man das zusammen macht
Das hat Dir Papa echt sauber beigebracht
Ham wir das nicht schon ausprobiert?
War′n wir nicht schon so weit?
Muß ich das denn noch buchstabieren?
Es gibt kein Leben zu zweit!
Hi - geht so - wir sind nicht mehr zusammen
Essen und schlafen steht grad nicht so im Programm
Ich mein ich bin nicht gern allein und kenne keinen der′s gern ist
Wer weiß schon was man hat bevor man es vermisst
Weil halt "Was machen wir heute? Kino? Gehste mit?"
Oh nee nicht schon wieder in'n Film mit diesem Pitt!
Wiedermal Pro Sieben jeden Abend Rausch
Philisophieren auf Cuba Libre oder Beck′s auf der Couch
In der Bude schon die Fliegen, die Kühlschranktüre auf
Hey, alle sind verschieden und bei denen klappt es auch
Ich hab's mich oft gefragt, es hat zu nix geführt warum bei manchen Film mich der
Letzte Mist berührt
Das der Rest zwar immer klappt, wenn man nur was nettes sagt
Ach - das hat mir Hollywood sauber beigebracht
Ham wir das nicht schon ausprobiert?
War′n wir nicht schon so weit?
Muss ich es denn noch buchstabieren?
Es gibt kein Leben zu zweit!

Life Together

Hi - How are you? - Have you lived here for long?
Do you want to have a drink, so sleep together?
I mean I'm not comfortable alone and if you're not either
We can share this table, until everyone eats in silence
Until "What is it?" - "Oh nothing" - and the program
If the telephone rings, I won't even answer it
Because all "Hi - it's me" - "Hm hach so-so"
Oh man - I know not everyone looks like Jay-Lo
How could this happen, it was like an intoxication
We could have flown to Cuba together, had sex on the couch
Make love in every booth, the doors were open
Never getting enough of us and the rest worked out too
And you often said, I often felt it
That no one had ever really shown you how to be in a relationship
No one had ever really shown you that you do it together
Your dad really taught you that
Haven't we already tried that?
Haven't we already come that far?
Do I have to spell it out?
There is no life together!
Hi - so-so - we're not together anymore
Eating and sleeping is not really on the program right now
I mean I'm not comfortable alone and I don't know anyone who is
Who knows what you have before you miss it
Because all "What are we doing today? Cinema? Are you going?"
Oh no, not again in a movie with this Pitt!
Always Pro Sieben, a drug frenzy every night
Philosophizing on Cuba Libre or Beck's on the couch
There are already flies in the booth, the refrigerator door is open
Hey, everyone is different and it works for them too
I've often asked myself, it led to nothing, why in some movies, the
The last crap touches me
That the rest always works out, if you just say something nice
Oh - Hollywood taught me that
Haven't we already tried that?
Haven't we already come that far?
Do I have to spell it out?
There is no life together!