Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Liebesbrief (Live in Wien)

Liebesbrief (Live in Wien)

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Ich fiel kopfüber unter Wasser, etwas zog mich nach unten
Und ich wär wohl ertrunken, hätt ich dich nicht gefunden
War am Boden zerstört, wie das den meisten geht
Aber du hast mich wiederbelebt
Jetzt bin ich hungrig nach Leben, fütter mich mit Erfahrung
Jedes Wort von dir ist für mich Nahrung
Und auch ich nähr dich als wär ich für dich unentbehrlich
Siehst du mich an. und ich kann, bin ich ehrlich
Dir gar nichts versprechen, denn das wäre Betrug
Doch du sagst mit nem Lächeln "Jetzt und hier ist genug"
Du bist der Sand im Getriebe der Gedankenmaschine
Und ich nehm dich mit auf einen Nachtflug
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Leg deine Arme um mich, lass meine Narbe, die ich
Hier auf meinem Herz trage, nicht mehr Schmerz
Wenn du fragst "Warum mußte ich mich für dich gewinnen?"
Dann sag ich "Straßenköter wie ich sind manchmal gerne drinnen"
Und wenn einer von uns beiden wieder streunend verschwindet
Ist die Liebe wie Gebell an den Mond, der uns verbindet
Was er über mich weiß, ist: Du bist nicht mehr hier
Und wie zum Beweis riecht mein Schweiß noch nach dir
Und du fühlst dich fern an, millionen Meilen von mir
Und ich schreib auf Papier
Millionen Zeilen von dir
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Und ich trag mein Herz offen, damit jeder es sieht
Und kann nur hoffen, du liest dieses Lied wie einen offenen Brief
Das all die andern versteh'n
Wir können in des andern Augen uns selbst seh'n
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief
Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist...

Lettre d'amour (Live à Vienne)

Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Je suis tombé la tête la première sous l'eau, quelque chose m'a tiré vers le bas,
Et je me serais noyé si je ne t'avais pas trouvée.
J'étais anéanti, comme c'est le cas pour la plupart,
Mais tu m'as ramené à la vie.
Maintenant j'ai soif de vivre, nourris-moi d'expériences,
Chacune de tes paroles est pour moi un aliment.
Et moi aussi je te nourris comme si j'étais indispensable pour toi,
Tu me regardes. Et je peux, si je suis honnête,
Ne rien te promettre, car ce serait te tromper,
Mais tu dis avec un sourire "Ici et maintenant, c'est suffisant".
Tu es le grain de sable dans l'engrenage de la machine à penser,
Et je t'emmène pour un vol de nuit.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Prends-moi dans tes bras, ne laisse plus la cicatrice que je
Porte sur mon cœur, ne la laisse plus me faire souffrir.
Si tu demandes "Pourquoi ai-je dû me battre pour toi ?",
Alors je dirai "Les chiens errants comme moi aiment parfois être à l'intérieur".
Et si l'un de nous deux disparaît à nouveau en errant,
L'amour est comme un aboiement à la lune, qui nous relie.
Ce qu'il sait de moi, c'est que : Tu n'es plus là.
Et comme pour le prouver, ma sueur a encore ton odeur.
Et je te sens loin, à des millions de kilomètres de moi,
Et j'écris sur du papier
Des millions de lignes de toi.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Et je porte mon cœur ouvert, pour que chacun puisse le voir,
Et je ne peux qu'espérer que tu liras cette chanson comme une lettre ouverte,
Que tous les autres comprennent
Que nous pouvons nous voir dans les yeux de l'autre.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer,
Et que le pouvoir de pardonner fait partie intégrante de ta vie,
J'ai été réveillé, et ce qui dormait au plus profond de moi
Guide maintenant ma plume, et t'écrit cette lettre d'amour.
Car tous les amoureux sont toujours des enfants au fond d'eux,
Et ceux qui agissent avec un cœur pur sont nos plus grands héros,
Je sauve le monde avec ton amour en moi,
Car je suis là pour toi, non je suis là grâce à toi.
Parce que tu as gardé la capacité d'aimer...