Liebesbrief (Live in Wien) - Die Fantastischen Vier перевод на русский

Liebesbrief (Live in Wien)

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Ich fiel kopfüber unter Wasser, etwas zog mich nach unten
und ich wär wohl ertrunken, hätt ich dich nicht gefunden
war am Boden zerstört, wie das den meisten geht
aber du hast mich wiederbelebt
jetzt bin ich hungrig nach Leben, fütter mich mit Erfahrung
jedes Wort von dir ist für mich Nahrung
und auch ich nähr dich als wär ich für dich unentbehrlich
siehst du mich an. und ich kann, bin ich ehrlich
dir gar nichts versprechen, denn das wäre Betrug
doch du sagst mit nem Lächeln "Jetzt und hier ist genug"
du bist der Sand im Getriebe der Gedankenmaschine
und ich nehm dich mit auf einen Nachtflug

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Leg deine Arme um mich, lass meine Narbe, die ich
hier auf meinem Herz trage, nicht mehr Schmerz
Wenn du fragst "Warum mußte ich mich für dich gewinnen?"
dann sag ich "Straßenköter wie ich sind manchmal gerne drinnen"
und wenn einer von uns beiden wieder streunend verschwindet
ist die Liebe wie Gebell an den Mond, der uns verbindet
was er über mich weiß, ist: Du bist nicht mehr hier
und wie zum Beweis riecht mein Schweiß noch nach dir
und du fühlst dich fern an, millionen Meilen von mir
und ich schreib auf Papier
millionen Zeilen von dir

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Und ich trag mein Herz offen, damit jeder es sieht
und kann nur hoffen, du liest dieses Lied wie einen offenen Brief
das all die andern versteh'n
wir können in des andern Augen uns selbst seh'n

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist...

Любовное письмо (Live in Wien)

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Я упал головой под воду, что-то тянуло меня вниз,
и я бы, наверное, утонул, если бы не нашёл тебя.
Был совершенно разбит, как это бывает с большинством,
но ты вернула меня к жизни.
Теперь я жажду жизни, накорми меня опытом,
каждое твоё слово для меня — пища.
И я тоже питаю тебя, как будто я для тебя незаменим.
Ты смотришь на меня, и я, если честно,
ничего не могу тебе обещать, ведь это было бы обманом.
Но ты с улыбкой говоришь: "Сейчас и здесь достаточно".
Ты — песчинка в механизме машины мыслей,
и я возьму тебя с собой в ночной полёт.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Обними меня, пусть мой шрам, который я
ношу здесь, на своём сердце, больше не болит.
Если ты спросишь: "Почему мне пришлось тебя завоевывать?",
то я скажу: "Уличные псы, как я, иногда любят быть дома".
И если кто-то из нас снова бродяжничая исчезнет,
то любовь — как лай на луну, которая нас связывает.
Что он знает обо мне, так это то, что тебя больше нет рядом,
и в доказательство мой пот всё ещё пахнет тобой.
И ты кажешься далёкой, в миллионах миль от меня,
и я пишу на бумаге
миллионы строк о тебе.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

И я ношу своё сердце нараспашку, чтобы каждый видел его,
и могу только надеяться, что ты прочтёшь эту песню как открытое письмо,
чтобы все остальные поняли,
что мы можем увидеть себя в глазах друг друга.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить,
и сила прощать — часть твоей жизни,
я пробудился, и то, что глубоко во мне спало,
теперь ведёт перо и пишет тебе это любовное письмо.

Ведь все влюблённые в душе всё ещё дети,
а те, кто поступают с чистым сердцем, - наши величайшие герои,
я спасу мир с твоей любовью во мне,
ведь я здесь ради тебя, нет, я здесь из-за тебя.
Потому что у тебя осталась способность любить...