Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Locker bleiben (Live in Wien)

Locker bleiben (Live in Wien)

Zack, was geht ab? Ich bin S.M.U.D.O., ha
Kaum hab ich die Sprüche aus dem Sack gepackt, da
Komm' die Leute auf mich zu und fragen mich: "Was willst denn du
Mit Hip-Hop-Musik, mit deutschem Sprechgesang immerzu?"
Dann sag ich: Ja, schau ins Publikum, schau dich an und schau dich um
Leute schwoofen wie die doofen, obenrum und untenrum
Packen ihre Zettel aus, schrauben Schreiberminen raus
Bekommen Autogramme, schlagen ihre Zelte auf vor meinem Haus
Will ich dann raus, schau ich links und rechts
Und dann ab durch die Mitte schneller als jeder Reflex
Doch die Fans mir hinterher gegen jede Fairneßregel
Und ich drück den Knopf, mit dem das Öl tropft
Und der Hebel für die Nägel wird gezogen, das Blech wird verbogen
Der Rahmen ist verzogen und die Fans beschreiben einen Bogen
Unterdessen vergessen die Herren von der Presse
Ich hab kein Interesse am Gespräch, während ich esse
Macht euch weg von meinem Besteck ihr zwei beiden
"Und was sollen wir dann schreiben?" Ich sag: immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben Chips auf den Sitz und OCB statt Ribs
Doch das macht mir nix, beim Bauen kennt er alle Tricks
Den Mann, den ich noch treffe, ist der Cheffe und Dealer
Von Bau-Know-How und außerdem Bediener zweier Plattenspieler
Es ist Dee Jot Hausmarke, der schneller als ich ausparke
Mit Tellern aus dem Hause geht und rauchen geht und außerdem
Hat D. Thomas, Hausmeister betitelt, eine feine
Drei bis vier Zimmer Diskothek vermittelt
Doch noch läuft Trance und Dance, he, mach das weg aber flott
Dich selber auch, wir hörn die Bands vom – Plattenspielergott
Denn das ist besser so, Alter, denn der Smu mit dem O
Steht auf Musik mit Kick und er tut nicht nur so
Wie die meisten von euch denken, sich verrenken, bis sie glühn
Weil sie den ganzen Tag zitieren und alte Klischees bemühn
Und sie wundern sich und fragen sich bei Nacht und auch bei Tageslicht
Charts breaken, Hip Hop Beats, geht das doch? Ich mag es nicht
Müßig zu erörtern und mit Wörtern zu beschreiben
Weil es einfach ist: Immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben

Keep Cool (Live in Vienna)

Boom, what's up? I'm S.M.U.D.O., ha
As soon as I let loose on the mic, they're
Coming at me with questions: "What do you
Want with hip-hop music, with German rap all the time?"
Then I say: Yeah, check out the crowd, look around and see
People grooving like crazy, head to toe
Breaking out their pens, unscrewing ink cartridges
Getting autographs, camping outside my house
When I want to go out, I look left and right
And then make my escape faster than a reflex
But the fans chase after me, breaking every rule of fair play
And I push the button that makes the oil drip
And the lever for the spikes is pulled, bending the metal
The frame is warped and the fans go flying
Meanwhile, the press has forgotten
I have no interest in talking while I'm eating
Get away from my cutlery, both of you
"And what are we supposed to write?" I say: always stay cool
Always stay cool, I say, always stay cool Chips on the seat and OCB instead of ribs
But that doesn't bother me, he knows all the tricks of the trade
The guy I'm meeting is the boss and the dealer
Of construction know-how and also a master of turntables
It's Dee Jot, the house brand, who leaves faster than I can park
Grabbing plates from the house and going to smoke and also
D. Thomas, titled janitor, arranged a fine
Three-to four-room disco
But there's still trance and dance, hey, get rid of that quickly
And yourself too, we're listening to bands from the vinyl record god
'Cause that's better, man, because Smu with the O
Likes music with a kick and doesn't just pretend to
Like most of you think, twisting yourselves until you glow
Because you quote all day long and keep using old clichés
And you wonder and ask yourselves day and night
Breaking charts, hip hop beats, is it even possible? I don't like it
It's pointless to discuss and describe with words
Because it's simple: always stay cool
Always stay cool, I say, always stay cool