Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Locker bleiben

Locker bleiben

Zack, was geht ab? Ich bin S.M.U.D.O., ha
Kaum hab ich die Sprüche aus dem Sack gepackt, da
Komm′ die Leute auf mich zu und fragen mich: "Was willst denn du
Mit Hip-Hop-Musik, mit deutschem Sprechgesang immerzu?"
Dann sag ich: Ja, schau ins Publikum, schau dich an und schau dich um
Leute schwoofen wie die doofen, obenrum und untenrum
Packen ihre Zettel aus, schrauben Schreiberminen raus
Bekommen Autogramme, schlagen ihre Zelte auf vor meinem Haus
Will ich dann raus, schau ich links und rechts
Und dann ab durch die Mitte schneller als jeder Reflex
Doch die Fans mir hinterher gegen jede Fairneßregel
Und ich drück den Knopf, mit dem das Öl tropft
Und der Hebel für die Nägel wird gezogen, das Blech wird verbogen
Der Rahmen ist verzogen und die Fans beschreiben einen Bogen
Unterdessen vergessen die Herren von der Presse
Ich hab kein Interesse am Gespräch, während ich esse
Macht euch weg von meinem Besteck ihr zwei beiden
"Und was sollen wir dann schreiben?" Ich sag: immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben [8x]
Chips auf den Sitz und OCB statt Ribs
Doch das macht mir nix, beim Bauen kennt er alle Tricks
Den Mann, den ich noch treffe, ist der Cheffe und Dealer
Von Bau-Know-How und außerdem Bediener zweier Plattenspieler
Es ist Dee Jot Hausmarke, der schneller als ich ausparke
Mit Tellern aus dem Hause geht und rauchen geht und außerdem
Hat D. Thomas, Hausmeister betitelt, eine feine
Drei bis vier Zimmer Diskothek vermittelt
Doch noch läuft Trance und Dance, he, mach das weg aber flott
Dich selber auch, wir hörn die Bands vom – Plattenspielergott
Denn das ist besser so, Alter, denn der Smu mit dem O
Steht auf Musik mit Kick und er tut nicht nur so
Wie die meisten von euch denken, sich verrenken, bis sie glühn
Weil sie den ganzen Tag zitieren und alte Klischees bemühn
Und sie wundern sich und fragen sich bei Nacht und auch bei Tageslicht
Charts breaken, Hip Hop Beats, geht das doch? Ich mag es nicht
Müßig zu erörtern und mit Wörtern zu beschreiben
Weil es einfach ist: Immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben [16x]

Rester calme

Zack, qu'est-ce qui se passe ? Je suis S.M.U.D.O., ha
À peine ai-je sorti les slogans du sac que
Les gens viennent vers moi et me demandent : "Que veux-tu
Avec le hip-hop, avec le chant parlé allemand toujours ?"
Alors je dis : oui, regarde le public, regarde-toi et regarde autour de toi
Les gens dansent comme des idiots, en haut et en bas
Sortent leurs papiers, dévissent des mines
Obtiennent des autographes, installent leur tente devant ma maison
Quand je veux sortir, je regarde à gauche et à droite
Et je fonce au milieu plus vite qu'un réflexe
Mais les fans me poursuivent contre toute règle d'équité
Et j'appuie sur le bouton qui fait couler l'huile
Et le levier pour les clous est tiré, la tôle est tordue
Le cadre est tordu et les fans décrivent un arc
Pendant ce temps, les messieurs de la presse oublient
Je n'ai aucun intérêt à parler pendant que je mange
Éloignez-vous de mes couverts, tous les deux
"Et qu'allons-nous écrire ensuite ?" Je dis : restez toujours calme
Reste toujours calme, dis-je, reste toujours calme [8x]
Des chips sur le siège et de l'OCB au lieu de ribs
Mais ça ne me fait rien, dans la construction, il connaît tous les trucs
L'homme que je rencontre encore est le chef et le dealer
De savoir-faire en construction et aussi opérateur de deux platines
C'est Dee Jot Hausmarke, qui sort plus vite que je ne me gare
Avec des assiettes de la maison, il va fumer et en plus
D. Thomas, intitulé concierge, a une amende
Discothèque de trois ou quatre pièces transmise
Mais il y a encore de la transe et de la danse, hé, débarrasse-toi de ça mais vite
Toi aussi, on écoute les groupes du – dieu des platines
Car c'est mieux ainsi, mon pote, car le Smu avec le O
Aime la musique avec du punch et il ne fait pas que faire semblant
Comme la plupart d'entre vous pensent, se tordent jusqu'à rougir
Parce qu'ils citent toute la journée et utilisent de vieux clichés
Et ils s'étonnent et se demandent la nuit et aussi en plein jour
Les charts se brisent, les rythmes hip-hop, est-ce possible ? Je n'aime pas ça
Inutile d'en discuter et de décrire avec des mots
Car c'est simple : restez toujours calme
Reste toujours calme, dis-je, reste toujours calme [16x]