Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Mantra

Mantra

Leg deine Waffen ab. Komm zu mir wie der Himmel dich geschaffen hat
Das ist kein Hinterhalt und keiner plant hier′n Attentat
Ich will'n paar Sachen sagen, hier und vor allen
Aber wo soll ich anfangen, mein Kopf is randvoll?
Was werd′ ich sagen und wie wird es wohl ankommen?
Ich lass es darauf ankommen und will alles aufschreiben
Auf daß die Zeilen mir die Zweifel noch austreiben
Dann werd ich es laut sagen, das wird dann nicht ausbleiben
Und werdet Ihr auch fragen, sind das deine Aussagen?
Wie kann ich mich raushalten? Ich will es rausschreien
Will dieser Stille meine Stimme leihen
Und doch bin ich Werkzeug und nicht von Bedeutung
Nur ein kleiner Hinweis auf dem Weg der Erleuchtung
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma — die Welt ist Klang
Und diese Lied trägt Deinen Namen
Sobald ein Gedanke sich
Aus dem Einklang löst und zu Worten formt
Erschaffen wir alldiese Welten und Wege
Und geben dem Leben Bedeutung und Form
Die Vorstellung bleibt unerschöpflich
Und aus ihr wird letztlich von jedem ein Blid definiert
Doch wir finden in ihr auch den Inhalt
Den Ursprung und Anfang von allem das existiert
Diese Welt ist nicht mehr als ein Spiegel
Vom Verstand verpackt und versiegelt
Doch solang wir nicht fragen "was kriegen wir wieder?"
Sobald wir erliegen, erlischt die Begierde
Und dann finden wir inneren Frieden
Durch wahre Hingabe in Liebe
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma — die Welt ist Klang
Und diese Lied trägt Deinen Namen
An einem Morgen am Meer im Morgengrauen sang ein Mann
Ein anderer Wanderer, ein Mantra am Strand
Und nur der Klang seiner Stimme, die ich nicht verstand
Trat aus einer Stille an mich heran
Und sie gab mir die Hand: hier entlang. Traust du dich?
Mach dir keine Gedanken, deine Angst brauchst Du nicht
Denn die Wahrheit, sie findet sich im Zauber des Augenblicks
Der atemberaubend ist
Hör in dich hinein und hör auf zu denken
Und du hörst dich im Klang dieser Welt wieder selbst
Denn du bist, und in dir spiegelt sich alles wider
Und aus diesem Grund sing ich dir diese Lieder
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma — die Welt ist Klang
Und diese Lied trägt Deinen Namen

Mantra

Dépose tes armes. Viens à moi tel que le ciel t'a créé
Ce n'est pas une embuscade et personne ne planifie un attentat ici
J'ai quelques choses à dire, ici et devant tout le monde
Mais par où commencer, ma tête est pleine à craquer ?
Que vais-je dire et comment cela sera-t-il reçu ?
Je vais laisser faire et tout mettre par écrit
Afin que les lignes me chassent encore mes doutes
Alors je le dirai à haute voix, cela ne pourra pas manquer
Et allez-vous aussi me demander, sont-ce tes affirmations ?
Comment puis-je m'en empêcher ? Je veux le crier
Je veux prêter ma voix à ce silence
Et pourtant je suis un outil et sans importance
Juste un petit indice sur le chemin de l'illumination
Om Mani Padme Hum, Alléluia et Amen
Nada Brahma — le monde est son
Et cette chanson porte ton nom
Dès qu'une pensée
Se détache de l'harmonie et prend forme de mots
Nous créons tous ces mondes et ces chemins
Et donnons au sens et à la forme de la vie
L'imagination reste inépuisable
Et à partir d'elle, un regard est finalement défini par chacun
Mais nous y trouvons aussi le contenu
L'origine et le début de tout ce qui existe
Ce monde n'est rien de plus qu'un miroir
Emballé et scellé par l'esprit
Mais tant que nous ne demandons pas "qu'est-ce que nous obtenons en retour ?"
Dès que nous succombons, le désir s'éteint
Et alors nous trouvons la paix intérieure
Par la vraie dévotion dans l'amour
Om Mani Padme Hum, Alléluia et Amen
Nada Brahma — le monde est son
Et cette chanson porte ton nom
Un matin au bord de la mer, à l'aube, un homme chantait
Un autre marcheur, un mantra sur la plage
Et seulement le son de sa voix, que je ne comprenais pas
Est venu d'un silence vers moi
Et elle m'a tendu la main : par ici. Tu oses ?
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de ta peur
Parce que la vérité, elle se trouve dans la magie du moment
Qui est à couper le souffle
Écoute-toi et arrête de penser
Et tu t'entends dans le son de ce monde
Parce que tu es, et en toi tout se reflète
Et pour cette raison, je te chante ces chansons
Om Mani Padme Hum, Alléluia et Amen
Nada Brahma — le monde est son
Et cette chanson porte ton nom