Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Michi gegen die Gesellschaft

Michi gegen die Gesellschaft

Ich schneide eine Schneise durch die Scheiße
Entscheide auf der Reise wie ich heiße
Entgleise stelienweise, aber weise
Verweise hier im Kreis auf die Beweise
Geh ich spazieren mit nem Kanten in der Tasche
Weil ich im Wald am Sonntagnachmittag gern hasche
Belaste ich die Umwelt schließlich nur mit Asche
Würde ich trinken hätte ich ne leere Flasche
Und Asche brauch ich wieder in der Zivilisation
Wo ich herkomm, wo ich wohn, ohne Balkon
Dafür mit Nachbarn, doch auf Krach fahrn die nich ab
Da ich Stereo hab, hör ich Dub und Hip-Hop
Mit Bass satt, mach diesen Spack platt
Doch da mich der aufgrund des Mieterrechts am Sack hat
Ist der ziemlich schnell dabei mit der Schutzpolizei
Und die stoppen dann mein sogenanntes Urwaldgeschrei
"Alles klar", denk ich mir und ruf meinen Mann Thomas D an
Frag, ob ich bei ihm vorbeikommen kann
Bring die Schallplattenteller in seinen schallgeschützten Keller
Denn da läuft das mit dem Sound und dem Bauen schon reeller
Zwei, drei Stunden machen wir das mit und dann qualmen uns die Ohrn
Und den letzten Krümel Shit haben wir verlorn;
Raus um die Ecken wo die Jungs sich verstecken
Ist der Man dann gefunden heißt es Zähne blecken
"He, du Spacksack, wenn ich Guten Tag sag
Brauch ich etwas Tabak, ich Sack hab die Zigzag im Hipbag
Denn ich Beck, ich rauch jetzt dein Weed weg"
In diesem Lied - Track genannt - geht das klar
"Wunderbar", meint der Typ doch das ist kein Lied, umfasst mein Glied
Der Bandit, doch bevor er mich in die Nische zieht
Seh ich Thomas hinter ihm mit ner Stange Dynamit, und er flieht
Ist nicht drin, Mann, ich spinn, wusste nicht, mit wem ich in einer Band bin
Schau nochmal hin und sehe Thomas, der das ding anzündet
Und verkündet, er hätt dem Typ die Tasche geplündert
Und während meinem Streit hatte er Zeit nicht nur seinen
Shit zu klaun, sondern damit zu baun
Und ich sollt mir diese Riesentüte anschaun
Moment ... Tüte? Dynamit ... äh ...
Hey, jetzt wird mir endlich klar was geschieht!
Das ist wieder ein Beweis, dass das Zeug nicht nur plättet
Sondern hin und wieder auch einmal ein Leben rettet
Ich sag: "Thomas, das war ganz weit vorn!" und wir stoßen ins Horn
Wenn du weißt was ich mein, wenn nicht: verlorn!
Wenig später ist es endgültig um uns geschehn
Und es ist wohl besser, lassen wir das Auto stehn
Um zur S-Bahn zu gehn und ne Runde zu drehn
Vielleicht mit der Zehn? (Ja, genau!)
Gut, gesagt, getan, und dann kommt die Bahn
Um uns Stress zu sparn, steigen wir ein und fahrn
Richtung Innenstadt, ich setz mich hin und - zack -
Steht jemand neben mir, das ist kein Passagier
Zeigt mir ein Stück Papier und sagt: "Ich kontrollier
Hier Ihre Fahrausweise." Wir denken noch: "Oh Scheiße
Mann, so ne Kacke!", greif in meine Jacke, wo ich Kohle hatte
Doch anstatt der Patte find ich unsere Platte auf CD
He! Da kommt mir die Idee und ich sag: "Nee
Fahrausweise ham wa leider nich am Start
Doch haben Sie ne Ahnung, wen ihr durch die Gegend karrt?
Neben mir das ist Hausmeister Thomas D!
Und in meiner Hand unsre neue CD!
Wär die Sache mit nem kleinen Autogramm für Sie ok?"
Kaum hab ich ausgepackt, da sagt dar Sack:
"Das hast du dir schön ausgedacht, du Fuck
Typen wie ihr zieht doch den Rap in den Dreck
Und müsst weg!"
Das hat man nun davon, schenkt man so nem Kontrolleur sein Gehör
Und ich schwör, dieser Typ wär nicht mehr hier, wären wir
Rapper nach seiner Manier, bekäme dieser Tropf
Statt nem Fahrschein ne Kugel in den Kopf
Doch hier ist nicht L.A., sondern Stuggitown
Und anstatt diesem Clown das Leben zu klaun
Reicht es schon Thomas breite Fresse anzuschaun
Und an der nächsten Haltestelle abzuhaun
Also raus, Straße hoch und zur Bushaltestelle ...
Doch den Bus nehmen wir nicht, denn das wär nicht helle
Während wir noch grübeln, was man jetzt wohl anstelle
Klickt um unser Handgelenk schon die Handschelle
Als ich an die Wand prelle, habe ich ein Bild in der Pupille
Von nem kravattierten Bullen mit ner Spiegelsonnenbrille
Und dann schubst uns die Bazille in nen fensterlosen Wagen
Mit ner Scheibe hinterm Fahrer und so können wir nicht mal fragen
Was hier abgeht, welchen abgefahrnen Film dieser Spack dreht!
Und als er dann nach längrer Fahrt den Motor abdreht
Wird die Tür aufgerissen und wir werden rausgezerrt
In nen Raum reingeschmissen, wo man nur ne Stimme hört
Die sagt: "Haben wir euch endlich erwischt, ihr miesen Schwaben!
Ihr seid angeklagt, unser System zu untergraben
Unsre Jugend zu verführn, THC zu konsumiern
Deshalb werden wir an euch ein Exempel statuiern
Unsern neuen elektrischen Stuhl ausprobiern
Und euch hier und jetzt an Ort und Stelle exekutiern!"
Und wir werden festgeschnallt, von Offiziellen vollgeschwallt
Ob wir was zu sagen hätten, bevor man uns verstrahlt,
Der ganze Mist von Sünde, Reue und dem restlichen Kitsch ...
"Ja", sag ich, "fuck all y'all!" - "Switch!"

Michi against Society

I cut a path through the shit
Decide on the journey what my name is
Derail in places, but wisely
Refer here in circles to the evidence
I go for a walk with an edge in my pocket
Because I like to hunt in the forest on Sunday afternoons
I only pollute the environment with ashes
If I drank I would have an empty bottle
And I need ashes again in civilization
Where I come from, where I live, without a balcony
But with neighbors, but they don't like noise
Since I have a stereo, I listen to dub and hip-hop
With bass full, flatten this jerk
But since he has me by the balls because of tenant law
He's pretty quick with the riot police
And they then stop my so-called jungle scream
"Alright", I think to myself and call my man Thomas D
Ask if I can come over
Bring the turntables to his soundproofed basement
Because things are already more real there with the sound and the building
We do that for two, three hours and then our ears are smoking
And we lost the last crumb of shit;
Out around the corners where the boys are hiding
If the man is found then it's teeth baring
"Hey, you asshole, when I say good day
I need some tobacco, I sack have the Zigzag in the hip bag
Because I Beck, I'm smoking your weed away now"
In this song - called track - that's okay
"Wonderful", the guy says, but this is not a song, includes my member
The bandit, but before he pulls me into the niche
I see Thomas behind him with a stick of dynamite, and he flees
Not in it, man, I'm spinning, I didn't know who I was in a band with
Look again and see Thomas lighting the thing
And announces that he looted the guy's bag
And during my fight he had time not only his
Shit to steal, but to build with it
And I should look at this giant bag
Wait ... bag? Dynamite ... uh ...
Hey, now I finally understand what's happening!
This is further proof that the stuff doesn't just flatten
But also saves a life every now and then
I say: "Thomas, that was way ahead!" and we blow the horn
If you know what I mean, if not: lost!
A little later it's finally over for us
And it's probably better if we leave the car
To go to the S-Bahn and take a spin
Maybe with the ten? (Yeah, exactly!)
Well, said and done, and then the train comes
To save us stress, we get in and drive
Towards the city center, I sit down and - bam -
Someone is standing next to me, this is not a passenger
Shows me a piece of paper and says: "I'm checking
Here are your tickets." We still think: "Oh shit
Man, such crap!", reach into my jacket where I had money
But instead of the paw I find our record on CD
Hey! That's where I get the idea and I say: "Nah
Unfortunately we don't have tickets at the start
But do you have any idea who you're carting around?
Next to me that's caretaker Thomas D!
And in my hand our new CD!
Would it be ok with a little autograph for you?"
As soon as I unpacked, the sack says:
"You thought that up nicely, you fuck
Guys like you are dragging rap into the dirt
And have to go!"
That's what you get for giving such a ticket inspector your ear
And I swear this guy wouldn't be here anymore if we were
Rappers in his manner, this drip would get
Instead of a ticket, a bullet in the head
But this is not L.A., but Stuggitown
And instead of stealing this clown's life
It's enough to look at Thomas' wide mouth
And get off at the next stop
So out, up the street and to the bus stop ...
But we don't take the bus, because that wouldn't be bright
While we are still pondering what to do instead
The handcuff is already clicking around our wrist
When I bounce off the wall, I have a picture in my pupil
From a tie-wearing cop with mirrored sunglasses
And then the bacillus pushes us into a windowless car
With a pane behind the driver and so we can't even ask
What's going on here, what abgefahrnen movie this jerk is shooting!
And when he then turns off the engine after a long drive
The door is ripped open and we are pulled out
Thrown into a room where you only hear a voice
It says: "Have we finally caught you, you lousy Swabians!
You are accused of undermining our system
Seducing our youth to consume THC
That's why we're going to make an example of you
Try out our new electric chair
And execute you here and now on the spot!"
And we are strapped down, bombarded by officials
Whether we had anything to say before we were irradiated,
All the crap about sin, remorse and the rest of the kitsch ...
"Yeah", I say, "fuck all y'all!" - "Switch!"