Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Michi gegen die Gesellschaft

Michi gegen die Gesellschaft

Ich schneide eine Schneise durch die Scheiße
Entscheide auf der Reise wie ich heiße
Entgleise stelienweise, aber weise
Verweise hier im Kreis auf die Beweise
Geh ich spazieren mit nem Kanten in der Tasche
Weil ich im Wald am Sonntagnachmittag gern hasche
Belaste ich die Umwelt schließlich nur mit Asche
Würde ich trinken hätte ich ne leere Flasche
Und Asche brauch ich wieder in der Zivilisation
Wo ich herkomm, wo ich wohn, ohne Balkon
Dafür mit Nachbarn, doch auf Krach fahrn die nich ab
Da ich Stereo hab, hör ich Dub und Hip-Hop
Mit Bass satt, mach diesen Spack platt
Doch da mich der aufgrund des Mieterrechts am Sack hat
Ist der ziemlich schnell dabei mit der Schutzpolizei
Und die stoppen dann mein sogenanntes Urwaldgeschrei
"Alles klar", denk ich mir und ruf meinen Mann Thomas D an
Frag, ob ich bei ihm vorbeikommen kann
Bring die Schallplattenteller in seinen schallgeschützten Keller
Denn da läuft das mit dem Sound und dem Bauen schon reeller
Zwei, drei Stunden machen wir das mit und dann qualmen uns die Ohrn
Und den letzten Krümel Shit haben wir verlorn;
Raus um die Ecken wo die Jungs sich verstecken
Ist der Man dann gefunden heißt es Zähne blecken
"He, du Spacksack, wenn ich Guten Tag sag
Brauch ich etwas Tabak, ich Sack hab die Zigzag im Hipbag
Denn ich Beck, ich rauch jetzt dein Weed weg"
In diesem Lied - Track genannt - geht das klar
"Wunderbar", meint der Typ doch das ist kein Lied, umfasst mein Glied
Der Bandit, doch bevor er mich in die Nische zieht
Seh ich Thomas hinter ihm mit ner Stange Dynamit, und er flieht
Ist nicht drin, Mann, ich spinn, wusste nicht, mit wem ich in einer Band bin
Schau nochmal hin und sehe Thomas, der das ding anzündet
Und verkündet, er hätt dem Typ die Tasche geplündert
Und während meinem Streit hatte er Zeit nicht nur seinen
Shit zu klaun, sondern damit zu baun
Und ich sollt mir diese Riesentüte anschaun
Moment ... Tüte? Dynamit ... äh ...
Hey, jetzt wird mir endlich klar was geschieht!
Das ist wieder ein Beweis, dass das Zeug nicht nur plättet
Sondern hin und wieder auch einmal ein Leben rettet
Ich sag: "Thomas, das war ganz weit vorn!" und wir stoßen ins Horn
Wenn du weißt was ich mein, wenn nicht: verlorn!
Wenig später ist es endgültig um uns geschehn
Und es ist wohl besser, lassen wir das Auto stehn
Um zur S-Bahn zu gehn und ne Runde zu drehn
Vielleicht mit der Zehn? (Ja, genau!)
Gut, gesagt, getan, und dann kommt die Bahn
Um uns Stress zu sparn, steigen wir ein und fahrn
Richtung Innenstadt, ich setz mich hin und - zack -
Steht jemand neben mir, das ist kein Passagier
Zeigt mir ein Stück Papier und sagt: "Ich kontrollier
Hier Ihre Fahrausweise." Wir denken noch: "Oh Scheiße
Mann, so ne Kacke!", greif in meine Jacke, wo ich Kohle hatte
Doch anstatt der Patte find ich unsere Platte auf CD
He! Da kommt mir die Idee und ich sag: "Nee
Fahrausweise ham wa leider nich am Start
Doch haben Sie ne Ahnung, wen ihr durch die Gegend karrt?
Neben mir das ist Hausmeister Thomas D!
Und in meiner Hand unsre neue CD!
Wär die Sache mit nem kleinen Autogramm für Sie ok?"
Kaum hab ich ausgepackt, da sagt dar Sack:
"Das hast du dir schön ausgedacht, du Fuck
Typen wie ihr zieht doch den Rap in den Dreck
Und müsst weg!"
Das hat man nun davon, schenkt man so nem Kontrolleur sein Gehör
Und ich schwör, dieser Typ wär nicht mehr hier, wären wir
Rapper nach seiner Manier, bekäme dieser Tropf
Statt nem Fahrschein ne Kugel in den Kopf
Doch hier ist nicht L.A., sondern Stuggitown
Und anstatt diesem Clown das Leben zu klaun
Reicht es schon Thomas breite Fresse anzuschaun
Und an der nächsten Haltestelle abzuhaun
Also raus, Straße hoch und zur Bushaltestelle ...
Doch den Bus nehmen wir nicht, denn das wär nicht helle
Während wir noch grübeln, was man jetzt wohl anstelle
Klickt um unser Handgelenk schon die Handschelle
Als ich an die Wand prelle, habe ich ein Bild in der Pupille
Von nem kravattierten Bullen mit ner Spiegelsonnenbrille
Und dann schubst uns die Bazille in nen fensterlosen Wagen
Mit ner Scheibe hinterm Fahrer und so können wir nicht mal fragen
Was hier abgeht, welchen abgefahrnen Film dieser Spack dreht!
Und als er dann nach längrer Fahrt den Motor abdreht
Wird die Tür aufgerissen und wir werden rausgezerrt
In nen Raum reingeschmissen, wo man nur ne Stimme hört
Die sagt: "Haben wir euch endlich erwischt, ihr miesen Schwaben!
Ihr seid angeklagt, unser System zu untergraben
Unsre Jugend zu verführn, THC zu konsumiern
Deshalb werden wir an euch ein Exempel statuiern
Unsern neuen elektrischen Stuhl ausprobiern
Und euch hier und jetzt an Ort und Stelle exekutiern!"
Und wir werden festgeschnallt, von Offiziellen vollgeschwallt
Ob wir was zu sagen hätten, bevor man uns verstrahlt,
Der ganze Mist von Sünde, Reue und dem restlichen Kitsch ...
"Ja", sag ich, "fuck all y'all!" - "Switch!"

Michi contre la société

Je trace mon chemin à travers la merde
Je décide de mon nom au cours du voyage
Je déraille par moments, mais avec sagesse
Je me réfère ici aux preuves dans le cercle
Je me promène avec un couteau dans la poche
Parce que j'aime fumer un joint dans les bois le dimanche après-midi
Au final, je ne pollue l'environnement qu'avec des cendres
Si je buvais, j'aurais une bouteille vide
Et j'ai encore besoin de cendres dans la civilisation
D'où je viens, où j'habite, sans balcon
Mais avec des voisins, mais ils ne supportent pas le bruit
Comme j'ai une chaîne stéréo, j'écoute du dub et du hip-hop
Avec des basses puissantes, j'écrase ce crétin
Mais comme il me tient par les couilles à cause de la loi sur la location
Il est assez rapide pour appeler la police
Et ils arrêtent mes soi-disant cris de jungle
"D'accord", je me dis et j'appelle mon pote Thomas D
Je lui demande si je peux passer le voir
J'apporte mes platines dans sa cave insonorisée
Parce que là, le son et la construction sont bien plus réels
On le fait pendant deux ou trois heures, puis on se bourre les oreilles
Et on a perdu le dernier gramme de shit;
On sort dans la rue, où les gars se cachent
Si on trouve le dealer, il faut montrer les dents
"Hé, espèce de crétin, si je dis bonjour
J'ai besoin d'un peu de tabac, j'ai le papier dans mon sac banane
Parce que je vais fumer toute ton herbe"
Dans cette chanson - appelée morceau - c'est clair
"Magnifique", dit le gars, mais ce n'est pas une chanson, il attrape mon sexe
Le bandit, mais avant qu'il ne me traîne dans une ruelle
Je vois Thomas derrière lui avec un bâton de dynamite, et il s'enfuit
C'est n'importe quoi, je deviens fou, je ne savais pas avec qui j'étais dans un groupe
Je regarde à nouveau et je vois Thomas allumer le truc
Et il annonce qu'il a vidé la poche du gars
Et pendant ma dispute, il a eu le temps non seulement de voler son
Shit, mais aussi de le rouler
Et que je devrais regarder cet énorme joint
Attends... Joint ? Dynamite... euh...
Hé, je comprends enfin ce qui se passe !
C'est une nouvelle preuve que ce truc ne fait pas que planer
Mais qu'il peut aussi sauver des vies
Je dis : "Thomas, c'était vraiment bien joué !" et on klaxonne
Si tu vois ce que je veux dire, sinon : perdu !
Peu de temps après, c'est définitivement fini pour nous
Et il vaut mieux qu'on laisse la voiture
Pour aller au RER et faire un tour
Peut-être avec le numéro dix ? (Oui, exactement !)
Bon, c'est dit, c'est fait, et puis le train arrive
Pour nous éviter du stress, on monte et on roule
Direction le centre-ville, je m'assois et - bam -
Quelqu'un se tient à côté de moi, ce n'est pas un passager
Il me montre un bout de papier et dit : "Contrôle
Vos titres de transport, s'il vous plaît." On se dit encore : "Oh merde
Mec, c'est pas vrai !", je fouille dans ma veste, où j'avais de l'argent
Mais au lieu du fric, je trouve notre album sur CD
Hé ! J'ai une idée et je dis : "Non
On n'a pas nos titres de transport
Mais vous savez qui vous transporte ?
À côté de moi, c'est Thomas D, le concierge !
Et dans ma main, notre nouveau CD !
Un petit autographe pour vous, ça vous dirait ?"
À peine ai-je fini de parler que le type dit :
"T'es vraiment un petit malin, toi
Les mecs comme vous salissent le rap
Et vous devez dégager !"
Voilà ce qui arrive quand on offre son écoute à un contrôleur
Et je jure que ce type ne serait plus là si on était
Des rappeurs à sa manière, cet abruti aurait
Une balle dans la tête au lieu d'un ticket
Mais on n'est pas à Los Angeles, mais à Stuttgart
Et au lieu de lui ôter la vie à ce clown
Il suffit de regarder la grosse tête de Thomas
Et de descendre au prochain arrêt
Alors on sort, on remonte la rue jusqu'à l'arrêt de bus...
Mais on ne prend pas le bus, ce ne serait pas très malin
Alors qu'on se demande encore ce qu'on va faire
On nous met les menottes
Alors que je suis projeté contre le mur, j'ai une image dans la pupille
D'un flic en cravate avec des lunettes de soleil miroir
Et puis le connard nous pousse dans une voiture sans fenêtre
Avec une vitre derrière le conducteur, on ne peut même pas demander
Ce qui se passe, quel film foireux ce type est en train de tourner !
Et quand il coupe le moteur après un long trajet
La porte s'ouvre et on est traînés dehors
Jetés dans une pièce où l'on n'entend qu'une voix
Qui dit : "On vous a enfin attrapés, bande de salauds de Suisses !
Vous êtes accusés d'avoir sapé notre système
D'avoir incité notre jeunesse à consommer du THC
C'est pourquoi nous allons faire de vous un exemple
Essayer notre nouvelle chaise électrique
Et vous exécuter ici et maintenant !"
Et on est attachés, arrosés par des fonctionnaires
Si on a quelque chose à dire avant qu'on nous foute en l'air,
Toute cette histoire de péché, de repentir et autres conneries...
"Ouais", je dis, "allez tous vous faire foutre !" - "Allumez !"