Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Neues Land

Neues Land

Gib uns kein Gold denn das ist nur Glimmer
Gib uns auch kein Silber denn das fänden wir noch schlimmer
Wir wolln keine Medaillen keine Orden an der Wand
Keine Auszeichnung von Vater Staat und unserm Mutterland
Wir wollen Zeit eure Aufmerksamkeit
Also nehmt euch Zeit und werdet aufnahmebereit
Denn wir sind hier ihr wißt Bescheid
Wir sind die Vier und der Verstand gibt uns die Hand
Und wir betreten Neuland

Komm komm mit gib mir Deine Hand
Diese Reise führt Direkt in Deinen eigenen Verstand
Sie geht durch Dich durch und sie durchdringt Dein Sein
Du bist Dein eigener Mensch doch damit bist Du nicht allein
Revolution Evolution obwohl wir alle aufrecht gehn
Werden wir uns ewig fragen worum sich die Dinge drehn
Schau hinauf zur Sonne acht minuten Du bist da
Der nächste Stern vier Jahre das ist immer noch nah
Begebe Dich ins Universum wo das paradox regiert
Wo Dein Mikrokosmos und Dein Denken jeden Sinn verliert
Dann kehr zurück zur Erde lege Dich in ihren Schoß
Und lerne jetzt zu Leben denn die Zeit ist gnadenlos

Denn die Zeit verstreicht vergeht verinnt
So wie die Worte die Du hörst weil sie dann schon gesprochen sind
Die Zeit kommt und sie geht sie nimmt was sie Dir bringt
Tick tack tick hörst Du wie das Pendel schwingt
Hörst Du wie die Zeit vergeht hörst Du wie der Baum dort steht
Hörst Du wie der Wind drin weht wie sich die Erde dreht
Hörst Du wie sich Energie entlädt sich der Geist im Hirn bewegt
Der Weltenraum entsteht Planet für Planet
Von dieser Ewigkeit in Lichtgeschwindigkeit zur Endlichkeit
Dir in Deiner Art der Gegenwart zu dieser Zeit
Ins jetzt und hier in voller Fahrt fragen wir bist Du bereit
Für diese Dimension denn die da sind Vergangenheit

In der Bewegung liegt die Kraft...

New Land

Don't give us gold for it is only glitter
Don't give us silver for we would find it even worse
We don't want medals, no medals on the wall
No awards from Father State and our Motherland
We want time and your attention
So take your time and become receptive
For we are here you know
We are the Four and reason gives us a hand
And we are entering new territory

Come on, honey, give me your hand
This journey leads directly into your own mind
It goes through you and it penetrates your being
You are your own person, but you are not alone in this
Revolution, evolution, although we all walk upright
We will always wonder what things are all about
Look up to the sun, eight minutes you are there
The next star, four years, that's still close
Go into the universe where paradox reigns
Where your microcosm and your thinking lose all meaning
Then return to Earth, lie down in her lap
And learn to live now, for time is merciless

For time passes, goes by, fades away
Like the words you hear because they have already been spoken
Time comes and goes, it takes what it brings you
Tick-tock, tick-tock, do you hear the pendulum swing
Do you hear how time passes, do you hear how the tree stands there
Do you hear how the wind blows in it, how the earth turns
Do you hear how energy is released, how the mind moves in the brain
The cosmos is born, planet by planet
From this eternity in the speed of light to finiteness
To you in your way of being present at this time
Into the here and now at full speed, we ask, are you ready
For this dimension, for there is the past

In movement lies the power...