Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Neues Land

Neues Land

Gib uns kein Gold denn das ist nur Glimmer
Gib uns auch kein Silber denn das fänden wir noch schlimmer
Wir wolln keine Medaillen keine Orden an der Wand
Keine Auszeichnung von Vater Staat und unserm Mutterland
Wir wollen Zeit eure Aufmerksamkeit
Also nehmt euch Zeit und werdet aufnahmebereit
Denn wir sind hier ihr wißt Bescheid
Wir sind die Vier und der Verstand gibt uns die Hand
Und wir betreten Neuland

Komm komm mit gib mir Deine Hand
Diese Reise führt Direkt in Deinen eigenen Verstand
Sie geht durch Dich durch und sie durchdringt Dein Sein
Du bist Dein eigener Mensch doch damit bist Du nicht allein
Revolution Evolution obwohl wir alle aufrecht gehn
Werden wir uns ewig fragen worum sich die Dinge drehn
Schau hinauf zur Sonne acht minuten Du bist da
Der nächste Stern vier Jahre das ist immer noch nah
Begebe Dich ins Universum wo das paradox regiert
Wo Dein Mikrokosmos und Dein Denken jeden Sinn verliert
Dann kehr zurück zur Erde lege Dich in ihren Schoß
Und lerne jetzt zu Leben denn die Zeit ist gnadenlos

Denn die Zeit verstreicht vergeht verinnt
So wie die Worte die Du hörst weil sie dann schon gesprochen sind
Die Zeit kommt und sie geht sie nimmt was sie Dir bringt
Tick tack tick hörst Du wie das Pendel schwingt
Hörst Du wie die Zeit vergeht hörst Du wie der Baum dort steht
Hörst Du wie der Wind drin weht wie sich die Erde dreht
Hörst Du wie sich Energie entlädt sich der Geist im Hirn bewegt
Der Weltenraum entsteht Planet für Planet
Von dieser Ewigkeit in Lichtgeschwindigkeit zur Endlichkeit
Dir in Deiner Art der Gegenwart zu dieser Zeit
Ins jetzt und hier in voller Fahrt fragen wir bist Du bereit
Für diese Dimension denn die da sind Vergangenheit

In der Bewegung liegt die Kraft...

Nouvelle terre

Ne nous donnez pas d'or car ce n'est que des paillettes
Ne nous donnez pas d'argent non plus car nous trouverions cela encore pire
Nous ne voulons pas de médailles, pas de décorations sur le mur
Aucune distinction de l'État père et de notre mère patrie
Nous voulons du temps, votre attention
Alors, prenez le temps et devenez prêt à recevoir
Car nous sommes ici, vous le savez
Nous sommes les Quatre et l'intelligence nous donne un coup de main
Et nous entrons en terre inconnue

Viens, viens, donne-moi ta main
Ce voyage te mène directement vers ton propre esprit
Il te traverse et imprègne ton être
Tu es ton propre être, mais tu n'es pas seul avec ça
Révolution Évolution bien que nous soyons tous debout
Nous nous demanderons éternellement autour de quoi les choses tournent
Regarde le soleil, huit minutes, tu es là
L'étoile la plus proche, quatre ans, c'est encore proche
Rends-toi dans l'univers où le paradoxe règne
Où ton microcosme et ta pensée perdent tout sens
Puis retourne sur Terre, couche-toi dans son giron
Et apprends maintenant à vivre car le temps est impitoyable

Car le temps passe, s'écoule, s'enfuit
Comme les mots que tu entends car ils ont déjà été prononcés
Le temps vient et s'en va, il prend ce qu'il t'apporte
Tic-tac, tic-tac, entends-tu le pendule osciller
Entends-tu le temps passer, entends-tu l'arbre là-bas
Entends-tu le vent qui y souffle, la terre qui tourne
Entends-tu l'énergie se décharger, l'esprit dans le cerveau qui bouge
L'espace naît, planète par planète
De cette éternité à la vitesse de la lumière jusqu'à la finitude
À toi dans ta manière d'être au présent à ce moment
Dans le présent et ici à plein régime, nous te demandons si tu es prêt
Pour cette dimension car le passé est là

Le pouvoir réside dans le mouvement...