Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Neues Land

Neues Land

Gib uns kein Gold denn das ist nur Glimmer
Gib uns auch kein Silber denn das fänden wir noch schlimmer
Wir wolln keine Medaillen keine Orden an der Wand
Keine Auszeichnung von Vater Staat und unserm Mutterland
Wir wollen Zeit eure Aufmerksamkeit
Also nehmt euch Zeit und werdet aufnahmebereit
Denn wir sind hier ihr wißt Bescheid
Wir sind die Vier und der Verstand gibt uns die Hand
Und wir betreten Neuland

Komm komm mit gib mir Deine Hand
Diese Reise führt Direkt in Deinen eigenen Verstand
Sie geht durch Dich durch und sie durchdringt Dein Sein
Du bist Dein eigener Mensch doch damit bist Du nicht allein
Revolution Evolution obwohl wir alle aufrecht gehn
Werden wir uns ewig fragen worum sich die Dinge drehn
Schau hinauf zur Sonne acht minuten Du bist da
Der nächste Stern vier Jahre das ist immer noch nah
Begebe Dich ins Universum wo das paradox regiert
Wo Dein Mikrokosmos und Dein Denken jeden Sinn verliert
Dann kehr zurück zur Erde lege Dich in ihren Schoß
Und lerne jetzt zu Leben denn die Zeit ist gnadenlos

Denn die Zeit verstreicht vergeht verinnt
So wie die Worte die Du hörst weil sie dann schon gesprochen sind
Die Zeit kommt und sie geht sie nimmt was sie Dir bringt
Tick tack tick hörst Du wie das Pendel schwingt
Hörst Du wie die Zeit vergeht hörst Du wie der Baum dort steht
Hörst Du wie der Wind drin weht wie sich die Erde dreht
Hörst Du wie sich Energie entlädt sich der Geist im Hirn bewegt
Der Weltenraum entsteht Planet für Planet
Von dieser Ewigkeit in Lichtgeschwindigkeit zur Endlichkeit
Dir in Deiner Art der Gegenwart zu dieser Zeit
Ins jetzt und hier in voller Fahrt fragen wir bist Du bereit
Für diese Dimension denn die da sind Vergangenheit

In der Bewegung liegt die Kraft...

Новая земля

Не давай нам золота, ведь это всего лишь блеск,
Не давай нам серебра, это было бы еще хуже.
Нам не нужны медали, не нужны ордена на стене,
Никаких наград от отца-государства и нашей родины-матери.
Нам нужно время, ваше внимание,
Так что не торопитесь и будьте восприимчивы,
Ведь мы здесь, ты знаешь,
Мы — Четверо, и разум подает нам руку,
И мы ступаем на новую землю.

Идем, идем со мной, дай мне свою руку,
Это путешествие ведет прямо в твой собственный разум.
Оно проходит сквозь тебя и пронизывает твое существо,
Ты — сама себе хозяйка, но ты не одинока.
Революция, эволюция, хотя мы все ходим прямо,
Мы будем вечно спрашивать себя, вокруг чего вращаются вещи.
Посмотри на солнце, восемь минут — и ты там,
Ближайшая звезда — четыре года, это все еще близко.
Отправляйся во Вселенную, где царит парадокс,
Где твой микрокосмос и твое мышление теряют всякий смысл.
Затем вернись на Землю, прильни к ее лону
И научись жить сейчас, ведь время неумолимо.

Ведь время идет, проходит, истекает,
Так же, как слова, которые ты слышишь, потому что они уже сказаны.
Время приходит и уходит, оно забирает то, что тебе приносит.
Тик-так, тик-так, слышишь, как качается маятник?
Слышишь, как идет время, слышишь, как стоит там дерево?
Слышишь, как в нем дует ветер, как вращается Земля?
Слышишь, как высвобождается энергия, как движется разум в мозгу?
Возникает космическое пространство, планета за планетой.
От этой вечности со скоростью света к конечности,
К тебе, в твоем образе настоящего, в это время.
В настоящее и здесь, на полной скорости, мы спрашиваем: готова ли ты
К этому измерению, ведь есть прошлое.

В движении — сила...