Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Nur in Deinem Kopf

Nur in Deinem Kopf

Komm ein bischen näher komm näher hör mir zu
Mach dich locker entspann dich so wie ich es tu
Und dann spürst du wie der rhythmus in dich eindringt und dich einnimmt
Vielleicht werd ich dir erzählen was du sehen willst hören willst
Oder fühlen willst erleben willst was du spüren willst
Vielleicht nichts von dem denn ich kann nicht sehen wie du bist
Weil was ich denk nur in meinem kopf ist
Nur in meinem kopf seh ich dich so wie ich dich seh
Nur in meinem kopf die dinge die nur ich versteh
Nur in meinem kopf läuft das ab was mich betrifft
Doch betrifft es dich und wirkt wie gift fur dich
Dann ist es wahr das ich mich verschätzt hab
Als ich dich versetzt hab dich dadurch verletzt hab ich weis
Tief in mir drin bestreit ich nicht die wichtigkeit unserer zweisamkeit
Es tut mir leid es ist nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
In meinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf

Was ist mit mir los was geht hier ab
Liegt es an den dingen die du hast die ich nicht hab
Kenn ich denn das maß mit dem du mißt bin ich der egoist
Und damit das problem der natur die du bist
Ich weis es nicht ich begreif es nicht schau in dein gesicht
Und stelle fest etwas stört dein gleichgewicht
Und ich fürchte das bin ich und all die andern um dich rum
Versuchen zu verstehen und fragen sich warum
Ist es nur in deinem kopf das es kein gut und böse gibt
Nur in deinem kopf das jeder von dir alles kriegt
Nur in deinem kopf ist frieden grenzenlos schrankenlos
Gedankenlos was mach ich bloß
Es ist nur in deinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
In meinem kopf

Dieses spiel ist so alt so alt wie du und ich
Wobei ich es bin der dich braucht doch du mich nicht
Warum bin ich nicht der einzige in deinem leben muß es denn die andern geben
Muß ich dich deswegen jetzt aufgeben nein
Ich will es nicht ich kann es nicht ich glaube nicht mal das das geht
Weil ohne dich sich nichts mehr hier dreht
Obwohl wir uns so ähnlich sind scheint der geist grundverschieden
Ich frage mich wo ist er nur geblieben ist er denn in keinem
Kopf in keinem kopf in keinem kopf in keinem
Der weg des großen plans ich weis er ist in deinem
Du zeigst es mir so oft doch ich hör schlecht auf dem ohr
Nur ab und zu versteh ich dich und es kommt selten genug vor
Weil dann das meer rauscht und ich kann deinen atem spüren
Dieser punkt in meinem kopf ich muß ihn finden und berühren
Wie staub den ich mir vom gehirn klopf
Für die reinheit die wahrheit die klarheit
Nichts in meinem kopf

Only In Your Head

Come a little closer, come closer, listen to me
Loosen up, relax, just like I do
And then you'll feel the rhythm entering you, taking you over
Maybe I'll tell you what you want to see, what you want to hear
Or what you want to feel, what you want to experience, what you want to sense
Maybe none of that, because I can't see how you are
Because what I think is only in my head
Only in my head I see you the way I see you
Only in my head are the things that only I understand
Only in my head does what concerns me play out
But if it affects you and acts like poison for you
Then it's true that I misjudged
When I disappointed you, hurt you through it, I know
Deep inside me, I don't deny the importance of our togetherness
I'm sorry, it's only in my head
Only in my head
In my head
Only in my head
Only in my head

What's wrong with me, what's going on here
Is it because of the things you have that I don't
Do I know the measure with which you measure, am I the egoist
And therefore the problem with the nature that you are
I don't know, I don't understand, I look into your face
And realize something is disturbing your balance
And I'm afraid it's me and all the others around you
Trying to understand and wondering why
Is it only in your head that there is no good and evil
Only in your head that everyone gets everything from you
Only in your head is peace limitless, boundless
Thoughtless, what am I supposed to do
It's only in your head
Only in my head
Only in my head
Only in my head
In my head

This game is so old, as old as you and I
Whereby I am the one who needs you, but you don't need me
Why am I not the only one in your life, do the others have to exist
Do I have to give you up now because of that? No
I don't want to, I can't, I don't even believe that's possible
Because without you nothing turns here anymore
Although we are so similar, the spirit seems fundamentally different
I wonder where he has gone, is he in no one
Head, in no head, in no head, in no one
The path of the great plan, I know it's in yours
You show it to me so often, but I'm hard of hearing
Only now and then I understand you, and it happens rarely enough
Because then the sea roars and I can feel your breath
This point in my head, I have to find it and touch it
Like dust that I knock off my brain
For the purity, the truth, the clarity
Nothing in my head