Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Nur in Deinem Kopf

Nur in Deinem Kopf

Komm ein bischen näher komm näher hör mir zu
Mach dich locker entspann dich so wie ich es tu
Und dann spürst du wie der rhythmus in dich eindringt und dich einnimmt
Vielleicht werd ich dir erzählen was du sehen willst hören willst
Oder fühlen willst erleben willst was du spüren willst
Vielleicht nichts von dem denn ich kann nicht sehen wie du bist
Weil was ich denk nur in meinem kopf ist
Nur in meinem kopf seh ich dich so wie ich dich seh
Nur in meinem kopf die dinge die nur ich versteh
Nur in meinem kopf läuft das ab was mich betrifft
Doch betrifft es dich und wirkt wie gift fur dich
Dann ist es wahr das ich mich verschätzt hab
Als ich dich versetzt hab dich dadurch verletzt hab ich weis
Tief in mir drin bestreit ich nicht die wichtigkeit unserer zweisamkeit
Es tut mir leid es ist nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
In meinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf

Was ist mit mir los was geht hier ab
Liegt es an den dingen die du hast die ich nicht hab
Kenn ich denn das maß mit dem du mißt bin ich der egoist
Und damit das problem der natur die du bist
Ich weis es nicht ich begreif es nicht schau in dein gesicht
Und stelle fest etwas stört dein gleichgewicht
Und ich fürchte das bin ich und all die andern um dich rum
Versuchen zu verstehen und fragen sich warum
Ist es nur in deinem kopf das es kein gut und böse gibt
Nur in deinem kopf das jeder von dir alles kriegt
Nur in deinem kopf ist frieden grenzenlos schrankenlos
Gedankenlos was mach ich bloß
Es ist nur in deinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
Nur in meinem kopf
In meinem kopf

Dieses spiel ist so alt so alt wie du und ich
Wobei ich es bin der dich braucht doch du mich nicht
Warum bin ich nicht der einzige in deinem leben muß es denn die andern geben
Muß ich dich deswegen jetzt aufgeben nein
Ich will es nicht ich kann es nicht ich glaube nicht mal das das geht
Weil ohne dich sich nichts mehr hier dreht
Obwohl wir uns so ähnlich sind scheint der geist grundverschieden
Ich frage mich wo ist er nur geblieben ist er denn in keinem
Kopf in keinem kopf in keinem kopf in keinem
Der weg des großen plans ich weis er ist in deinem
Du zeigst es mir so oft doch ich hör schlecht auf dem ohr
Nur ab und zu versteh ich dich und es kommt selten genug vor
Weil dann das meer rauscht und ich kann deinen atem spüren
Dieser punkt in meinem kopf ich muß ihn finden und berühren
Wie staub den ich mir vom gehirn klopf
Für die reinheit die wahrheit die klarheit
Nichts in meinem kopf

Seulement dans ta tête

Viens un peu plus près, viens plus près, écoute-moi
Détends-toi, relaxe-toi comme je le fais
Et puis tu ressens comment le rythme te pénètre et te saisit
Peut-être que je vais te raconter ce que tu veux voir, entendre
Ou sentir, vivre ce que tu veux sentir
Peut-être rien de tout ça, car je ne peux pas voir comment tu es
Parce que ce que je pense est seulement dans ma tête
Seulement dans ma tête, je te vois comme je te vois
Seulement dans ma tête, les choses que je comprends seulement moi
Seulement dans ma tête, ça se passe comme ça me concerne
Mais si cela te concerne et agit comme du poison pour toi
Alors c'est vrai que je me suis trompé
Quand je t'ai quitté, que je t'ai fait du mal, je le sais
Au fond de moi, je ne conteste pas l'importance de notre duo
Je suis désolé, c'est seulement dans ma tête
Seulement dans ma tête
Dans ma tête
Seulement dans ma tête
Seulement dans ma tête

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, que se passe-t-il ici
Est-ce à cause des choses que tu as et que je n'ai pas
Est-ce que je connais la mesure avec laquelle tu mesures, suis-je l'égoïste
Et avec ça le problème de la nature que tu es
Je ne sais pas, je ne comprends pas, je regarde ton visage
Et je constate que quelque chose perturbe ton équilibre
Et je crains que ce soit moi et tous les autres autour de toi
Essayer de comprendre et se demander pourquoi
Est-ce seulement dans ta tête qu'il n'y a pas de bien ou de mal
Seulement dans ta tête que chacun de toi reçoit tout
Seulement dans ta tête que la paix est sans limites, sans frontières
Étourdi, que fais-je
C'est seulement dans ta tête
Seulement dans ma tête
Seulement dans ma tête
Seulement dans ma tête
Dans ma tête

Ce jeu est si vieux, vieux comme toi et moi
C'est moi qui ai besoin de toi, mais pas toi de moi
Pourquoi ne suis-je pas le seul dans ta vie, faut-il que les autres existent
Dois-je t'abandonner pour ça, non
Je ne veux pas, je ne peux pas, je ne crois même pas que ce soit possible
Parce que sans toi, plus rien ne tourne ici
Bien que nous soyons si semblables, l'esprit semble fondamentalement différent
Je me demande où il se trouve, est-il dans aucun
Tête dans aucune tête, dans aucune tête, dans aucune
Le chemin du grand plan, je sais qu'il est dans ton
Tu me le montres si souvent, mais j'entends mal à l'oreille
De temps en temps seulement je te comprends et c'est assez rare
Parce qu'alors la mer gronde et je peux sentir ton souffle
Ce point dans ma tête, je dois le trouver et le toucher
Comme la poussière que je me tape sur le cerveau
Pour la pureté, la vérité, la clarté
Rien dans ma tête