Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Raus

Raus

Es hat sich langsam angeschlichen, das Gefühl,
Die Wärme ist gewichen, es ist kühl.
Die Zeit, die verstrichen ist, ändert nichts daran,
Dass die Beziehung zwischen uns alles andere als ausgeglichen ist.
Doch man vergisst nicht, was man verdrängt,
Man vermisst nicht, was beengt;
Und es beklemmt mich, ständig festzustellen,
Dass ich sie auswendig kenn, ich weiß:
Sie ist mir unendlich fremd geworden,
Wenn ich seh wie sie pennt jeden Morgen, wie sie riecht,
Die Haare ungekämmt liegt sie da: warm, weiß, weich, blass,
Sieht mich an und fragt: "Ist irgendwas?"
Ich kann nicht seh′n wie sie aussieht,
Kann nicht seh'n wie sie ausgeht,
Kann nicht seh′n wie sie nicht aus sich raus geht,
Kann nicht seh'n wie sie sich auszieht,
Kann nicht seh'n wie sie hier morgens aufsteht,
Denn es steht mir bis hier!
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Ich habe immer gedacht, dass es irgendwann mal kracht oder so, doch das ist es nicht,
Ich habe immer gedacht, Schluss gemacht ist schnell - zack - über Nacht oder so, doch das ist es nicht.
Der Weg zum Übernachttrennungsakt ist lang und abstrakt,
Denn der Glaube, dass es wieder mit ihr klappt,
Tappt blind durch dein Kopflabyrinth,
Bis es dich aus dem Takt bringt
Und die Tatsachen nackt sind.
Aus Glück wird Pech, aus Pech wird Glück;
Doch was will ich auch zurück von dieser Zeit voller Streit
Wegen jeder Kleinigkeit, was mir eigentlich Schnuppe war,
Weil die Bewegung auch das Salz in der Suppe war.
Doch all die Dinge, die verbanden, verschwanden,
Sind abgestanden oder verwandelten sich in miese Details,
Die sie wie fieses Geschmeiß umkreisen,
Die mich warnen, dass das nicht länger so weitergeht.
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Ich habe immer gedacht, der gute Wille hat die Macht der Toleranz oder so, doch das ist es nicht,
Ich habe immer gedacht, dass der letzte noch am besten lacht oder so, doch das ist es nicht.
Wenn der Weg das Ziel ist und das Leben nur ein Spiel ist,
Wie erkenn' ich dann den Punkt, an dem mir das zuviel ist?
Wenn die Luft steht und unter Druck steht, sich der Raum dreht,
Oder ist das schon zu spät?
Woher kommt die Kraft, die es schafft, dass man am Rausch des Lebens zieht und nicht pafft?
Und überhaupt: wer sich nichts erlaubt, sich nichts traut, der verstaubt,
Beraubt sich aller Dinge, die er glaubt und vertraut sich nicht.
Doch mein Mut liegt gefesselt und geknebelt in der Ecke,
Ausgeknockt von meiner Sucht nach Harmonie, die das geregelt hat, mir den Blick vernebelt hat,
Doch heute Nacht ist es mein Wille, der mit Köpfen Nägel macht;
Denn ständig stand ich mit dem Rücken zur Wand, ich hab erst jetzt erkannt:
Meine Verwandlung hab nur ich in der Hand.
Ich hätt′ es immer tun müssen, hab mich nie gelassen;
Sie hat mich heut' verlassen.
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n

Get Out

The feeling crept in slowly,
The warmth has faded, it's chilly.
The time that has passed changes nothing,
That the relationship between us is anything but balanced.
But you don't forget what you suppress,
You don't miss what constricts;
And it oppresses me to constantly realize,
That I know her inside out, I know:
She has become infinitely strange to me,
When I see how she sleeps every morning, how she smells,
Hair uncombed she lies there: warm, white, soft, pale,
Looks at me and asks: "Is something wrong?"
I can't see how she looks,
Can't see how she goes out,
Can't see how she doesn't come out of her shell,
Can't see how she undresses,
Can't see how she gets up here in the morning,
Because I'm up to here with it!
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
I always thought it would crash or something someday, but it's not that,
I always thought breaking up is fast - bam - overnight or something, but it's not that.
The path to the overnight separation act is long and abstract,
Because the belief that it will work out with her again,
Taps blindly through your head labyrinth,
Until it throws you off beat
And the facts are bare.
Luck turns into bad luck, bad luck turns into luck;
But what do I want back from this time full of arguments
Over every little thing, which I didn't really care about,
Because the movement was also the salt in the soup.
But all the things that connected, disappeared,
Have become stale or turned into nasty details,
That circle her like nasty vermin,
That warn me that this can't go on like this.
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
I always thought goodwill has the power of tolerance or something, but it's not that,
I always thought the last one laughs best or something, but it's not that.
If the path is the goal and life is just a game,
How do I recognize the point at which it's too much for me?
When the air stands still and is under pressure, the room spins,
Or is it already too late?
Where does the strength come from that manages to pull on the intoxication of life and not puff?
And anyway: whoever doesn't allow himself anything, doesn't dare anything, gets dusty,
Robs himself of all the things he believes and doesn't trust himself.
But my courage lies bound and gagged in the corner,
Knocked out by my addiction to harmony, which has regulated that, has clouded my vision,
But tonight it's my will that drives nails with heads;
Because I was constantly standing with my back to the wall, I've only just realized:
My transformation is only in my hands.
I should have always done it, never let myself;
She left me today.
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave
She has to get out, she has to get out, she has to get out, she has to leave