Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Raus

Raus

Es hat sich langsam angeschlichen, das Gefühl,
Die Wärme ist gewichen, es ist kühl.
Die Zeit, die verstrichen ist, ändert nichts daran,
Dass die Beziehung zwischen uns alles andere als ausgeglichen ist.
Doch man vergisst nicht, was man verdrängt,
Man vermisst nicht, was beengt;
Und es beklemmt mich, ständig festzustellen,
Dass ich sie auswendig kenn, ich weiß:
Sie ist mir unendlich fremd geworden,
Wenn ich seh wie sie pennt jeden Morgen, wie sie riecht,
Die Haare ungekämmt liegt sie da: warm, weiß, weich, blass,
Sieht mich an und fragt: "Ist irgendwas?"
Ich kann nicht seh′n wie sie aussieht,
Kann nicht seh'n wie sie ausgeht,
Kann nicht seh′n wie sie nicht aus sich raus geht,
Kann nicht seh'n wie sie sich auszieht,
Kann nicht seh'n wie sie hier morgens aufsteht,
Denn es steht mir bis hier!
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Ich habe immer gedacht, dass es irgendwann mal kracht oder so, doch das ist es nicht,
Ich habe immer gedacht, Schluss gemacht ist schnell - zack - über Nacht oder so, doch das ist es nicht.
Der Weg zum Übernachttrennungsakt ist lang und abstrakt,
Denn der Glaube, dass es wieder mit ihr klappt,
Tappt blind durch dein Kopflabyrinth,
Bis es dich aus dem Takt bringt
Und die Tatsachen nackt sind.
Aus Glück wird Pech, aus Pech wird Glück;
Doch was will ich auch zurück von dieser Zeit voller Streit
Wegen jeder Kleinigkeit, was mir eigentlich Schnuppe war,
Weil die Bewegung auch das Salz in der Suppe war.
Doch all die Dinge, die verbanden, verschwanden,
Sind abgestanden oder verwandelten sich in miese Details,
Die sie wie fieses Geschmeiß umkreisen,
Die mich warnen, dass das nicht länger so weitergeht.
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Ich habe immer gedacht, der gute Wille hat die Macht der Toleranz oder so, doch das ist es nicht,
Ich habe immer gedacht, dass der letzte noch am besten lacht oder so, doch das ist es nicht.
Wenn der Weg das Ziel ist und das Leben nur ein Spiel ist,
Wie erkenn' ich dann den Punkt, an dem mir das zuviel ist?
Wenn die Luft steht und unter Druck steht, sich der Raum dreht,
Oder ist das schon zu spät?
Woher kommt die Kraft, die es schafft, dass man am Rausch des Lebens zieht und nicht pafft?
Und überhaupt: wer sich nichts erlaubt, sich nichts traut, der verstaubt,
Beraubt sich aller Dinge, die er glaubt und vertraut sich nicht.
Doch mein Mut liegt gefesselt und geknebelt in der Ecke,
Ausgeknockt von meiner Sucht nach Harmonie, die das geregelt hat, mir den Blick vernebelt hat,
Doch heute Nacht ist es mein Wille, der mit Köpfen Nägel macht;
Denn ständig stand ich mit dem Rücken zur Wand, ich hab erst jetzt erkannt:
Meine Verwandlung hab nur ich in der Hand.
Ich hätt′ es immer tun müssen, hab mich nie gelassen;
Sie hat mich heut' verlassen.
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n

Dehors

C'est arrivé sournoisement, ce sentiment,
La chaleur s'est estompée, il fait froid.
Le temps qui passe ne change rien au fait
Que la relation entre nous est tout sauf équilibrée.
Mais on n'oublie pas ce qu'on refoule,
On ne regrette pas ce qui nous oppresse ;
Et ça me gêne de constater constamment
Que je la connais par cœur, je le sais :
Elle m'est devenue infiniment étrangère,
Quand je la vois se préparer chaque matin, comment elle sent,
Les cheveux en bataille, elle est là : chaude, blanche, douce, pâle,
Elle me regarde et me demande : "Il y a quelque chose ?"
Je ne peux pas voir à quoi elle ressemble,
Je ne peux pas voir comment elle sort,
Je ne peux pas voir comment elle ne sort pas d'elle-même,
Je ne peux pas voir comment elle se déshabille,
Je ne peux pas voir comment elle se lève ici le matin,
Parce que ça me sort par les yeux !
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
J'ai toujours pensé qu'un jour ou l'autre ça allait exploser ou quelque chose comme ça, mais ce n'est pas le cas,
J'ai toujours pensé que rompre était rapide - bam - du jour au lendemain ou quelque chose comme ça, mais ce n'est pas le cas.
Le chemin vers l'acte de séparation nocturne est long et abstrait,
Parce que la croyance que ça pourrait marcher à nouveau avec elle,
Tâtonne aveuglément dans le labyrinthe de ton esprit,
Jusqu'à ce que ça te déstabilise
Et que les faits soient crus.
Du bonheur au malheur, du malheur au bonheur ;
Mais qu'est-ce que je veux récupérer de cette période pleine de disputes
Pour chaque petite chose, ce qui me passait au-dessus de la tête,
Parce que le mouvement était aussi le sel de la soupe.
Mais toutes les choses qui nous liaient ont disparu,
Sont devenues fades ou se sont transformées en sales détails,
Qui tournent autour d'elle comme une ordure,
Qui me préviennent que ça ne peut pas continuer comme ça.
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
J'ai toujours pensé que la bonne volonté avait le pouvoir de la tolérance ou quelque chose comme ça, mais ce n'est pas le cas,
J'ai toujours pensé que le dernier qui rit est celui qui rit le mieux ou quelque chose comme ça, mais ce n'est pas le cas.
Si le chemin est le but et que la vie n'est qu'un jeu,
Comment puis-je alors reconnaître le point où c'est trop pour moi ?
Quand l'air est irrespirable et sous pression, que la pièce tourne,
Ou est-ce que c'est déjà trop tard ?
D'où vient la force qui permet de s'accrocher à l'ivresse de la vie et de ne pas fumer ?
Et de toute façon : celui qui ne se permet rien, qui n'ose rien, celui-là prend la poussière,
Se prive de tout ce en quoi il croit et ne se fait pas confiance.
Mais mon courage est ligoté et bâillonné dans un coin,
Assommé par mon addiction à l'harmonie qui a tout arrangé, qui m'a brouillé la vue,
Mais cette nuit c'est ma volonté qui enfonce le clou ;
Parce que j'ai toujours été dos au mur, je viens seulement de le réaliser :
Ma transformation n'est qu'entre mes mains.
J'aurais toujours dû le faire, je ne me suis jamais laissé faire ;
Elle m'a quitté aujourd'hui.
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller
Elle doit partir, elle doit partir, elle doit partir, elle doit s'en aller