Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Raus

Es hat sich langsam angeschlichen, das Gefühl,
Die Wärme ist gewichen, es ist kühl.
Die Zeit, die verstrichen ist, ändert nichts daran,
Dass die Beziehung zwischen uns alles andere als ausgeglichen ist.
Doch man vergisst nicht, was man verdrängt,
Man vermisst nicht, was beengt;
Und es beklemmt mich, ständig festzustellen,
Dass ich sie auswendig kenn, ich weiß:
Sie ist mir unendlich fremd geworden,
Wenn ich seh wie sie pennt jeden Morgen, wie sie riecht,
Die Haare ungekämmt liegt sie da: warm, weiß, weich, blass,
Sieht mich an und fragt: "Ist irgendwas?"
Ich kann nicht seh′n wie sie aussieht,
Kann nicht seh'n wie sie ausgeht,
Kann nicht seh′n wie sie nicht aus sich raus geht,
Kann nicht seh'n wie sie sich auszieht,
Kann nicht seh'n wie sie hier morgens aufsteht,
Denn es steht mir bis hier!
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Ich habe immer gedacht, dass es irgendwann mal kracht oder so, doch das ist es nicht,
Ich habe immer gedacht, Schluss gemacht ist schnell - zack - über Nacht oder so, doch das ist es nicht.
Der Weg zum Übernachttrennungsakt ist lang und abstrakt,
Denn der Glaube, dass es wieder mit ihr klappt,
Tappt blind durch dein Kopflabyrinth,
Bis es dich aus dem Takt bringt
Und die Tatsachen nackt sind.
Aus Glück wird Pech, aus Pech wird Glück;
Doch was will ich auch zurück von dieser Zeit voller Streit
Wegen jeder Kleinigkeit, was mir eigentlich Schnuppe war,
Weil die Bewegung auch das Salz in der Suppe war.
Doch all die Dinge, die verbanden, verschwanden,
Sind abgestanden oder verwandelten sich in miese Details,
Die sie wie fieses Geschmeiß umkreisen,
Die mich warnen, dass das nicht länger so weitergeht.
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Ich habe immer gedacht, der gute Wille hat die Macht der Toleranz oder so, doch das ist es nicht,
Ich habe immer gedacht, dass der letzte noch am besten lacht oder so, doch das ist es nicht.
Wenn der Weg das Ziel ist und das Leben nur ein Spiel ist,
Wie erkenn' ich dann den Punkt, an dem mir das zuviel ist?
Wenn die Luft steht und unter Druck steht, sich der Raum dreht,
Oder ist das schon zu spät?
Woher kommt die Kraft, die es schafft, dass man am Rausch des Lebens zieht und nicht pafft?
Und überhaupt: wer sich nichts erlaubt, sich nichts traut, der verstaubt,
Beraubt sich aller Dinge, die er glaubt und vertraut sich nicht.
Doch mein Mut liegt gefesselt und geknebelt in der Ecke,
Ausgeknockt von meiner Sucht nach Harmonie, die das geregelt hat, mir den Blick vernebelt hat,
Doch heute Nacht ist es mein Wille, der mit Köpfen Nägel macht;
Denn ständig stand ich mit dem Rücken zur Wand, ich hab erst jetzt erkannt:
Meine Verwandlung hab nur ich in der Hand.
Ich hätt′ es immer tun müssen, hab mich nie gelassen;
Sie hat mich heut' verlassen.
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh'n
Sie muss raus, sie muss raus, sie muss raus, sie muss geh′n

Он медленно подкрался, чувствуя,
Тепло отступило, стало прохладно.
Время, которое прошло, ничего не меняет в этом,
Что отношения между нами далеко не уравновешены.
Но вы не забываете, что вытесняете,
Вы не пропускаете то, что стеснено;
И мне неприятно постоянно констатировать,
Что я знаю их наизусть, я знаю:
Она стала мне бесконечно чужой,
Когда я вижу, как она пен каждое утро, как она пахнет,
Волосы у нее были нечесаные: теплые, белые, мягкие, бледные,
Смотрит на меня и спрашивает: "Что-нибудь есть?"
Я не могу видеть, как она выглядит,
Не могу видеть, как она выходит,
Не могу видеть, как она не выходит из себя,
Не могу видеть, как она раздевается,
Не могу видеть, как она встает здесь утром,
Потому что мне до этого дела!
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Я всегда думал, что в какой-то момент это рухнет или что-то в этом роде, но это не так,
Я всегда думал, что расставание быстро - Зак - на ночь или что-то в этом роде, но это не так.
Путь к акту разделения на ночь длинный и абстрактный,
Потому что вера в то, что с ней снова все получится,
Вслепую пробирайтесь через свой головной лабиринт,
Пока это не выбьет вас из колеи
И факты голые.
От счастья становится невезением, от невезения становится счастьем;
Но что я хочу, чтобы я вернулся из этого времени, полного споров
Из-за каждой мелочи, что на самом деле было для меня нюхом,
Потому что движение тоже было солью в супе.
Но все, что связывало, исчезло,
Устарели или превратились в паршивые детали,
Которые кружат их, как мерзкие подлецы,
Они предупреждают меня, что так больше не будет продолжаться.
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Я всегда думал, что добрая воля обладает силой терпимости или что-то в этом роде, но это не так,
Я всегда думал, что последний все еще смеется лучше всего или что-то в этом роде, но это не так.
Когда путь - это цель, а жизнь - это всего лишь игра,
Тогда как мне понять, в какой момент это слишком много для меня?
Когда воздух стоит и находится под давлением, комната вращается,
Или уже слишком поздно?
Откуда берется сила, которая заставляет вас тянуть за живое, а не пыхтеть?
И вообще: тот, кто ничего себе не позволяет, ничему не доверяет, тот пылит,
Лишает себя всего, во что он верит и не доверяет себе.
Но мое мужество лежит связанным и с кляпом во рту в углу,
Выбитый из сил моей зависимостью от гармонии, которая регулировала это, затуманил мне взгляд,
Но сегодня ночью моя воля делает гвозди с головами;
Потому что постоянно стоял спиной к стене, я только сейчас осознал:
Мое превращение только у меня в руках.
Я всегда должен был это делать, никогда не позволял себе;
Она бросила меня сегодня.
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти
Она должна выйти, она должна выйти, она должна выйти, она должна уйти