Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Saft - Dub Version

Saft - Dub Version

[Intro:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
Gib mir Deinen Saft

Hahaha
Die Fantastischen Vier am Platz
Hey, es geht um – Saft
Ja, Thomas – häh – Thomas – mmh
Wie fängt es denn an?

[Thomas D:]
Wie′s anfängt, weiß keiner so genau
Doch im Grunde sucht jeder Mann eine Frau
Wobei so mancher Mann besser mit Männern kann
Und so manche Frau lässt lieber Frauen ran
Aber abgesehen davon läuft das meiste hetero
Wobei manch einer machts auch gerne mal so und so
Manch einer muß allein seine Frau seinen Mann stehn
Was immer noch besser ist, als sich an jemand zu vergehn
Doch zurück zum Thema, es geht um Mann und Frau
Um die Beziehung der Geschlechter und um den G.V.
Um alles was sie immer schon hierüber wissen wollten
Und um alles was sie besser nicht hierüber fragen sollten
Es geht hier um ein Thema, das jeden interessiert
Es macht das Leben angenehm und irre kompliziert
Ich kann es nicht verleugnen und ich will es nicht bestreiten
Es geht hier um den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
Gib mir Deinen Saft

Oh ja, es geht hier immer noch nur um – Saft

[Smudo:]
Ja, aber wo war'n wir stehngeblieben?
Ach ja, es ging um Leute die sich gegenseitig lieben
Und – Sex, auch wenn das komisch klingt
Und dem was die Thematik eben noch so mit sich bringt
Ob ekstatisch und moralisch oder nymphomanisch
Beziehungen machen das Leben dramatisch und dynamisch
Ich bring es auf den Punkt denn die Sache hat zwei Seiten
Weil Mann und Frau sich nicht nur geschlechtlich unterscheiden
Zum Beispiel gibt es Frauen, die sind sehr feminin
Lieben dann platonisch ihn und ihn
Und maskulin ist das anders anzusehn
Wenn′s um Frauen geht, werden Männer schizophren
Mit dem Kopf wolln sie nur eine mit der Hose alle haben
Das wird zum Problem, Mann, da liegt der Hund begraben
Geht's um große Dinge oder um Kleinigkeiten
Oder um den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
(Gib mir Saft)
Gib mir Deinen Saft

(Jede Frau hört sowas gern
Du sagst das nicht nur, weil wir Körperflüssigkeiten ausgetauscht haben?)

[Thomas D:]
Es gibt die sexuelle Attraktion, die hatten wir ja schon
Doch über wahre Liebe verliert niemand einen Ton
Es scheint als wollten sich die Leute viel lieber hassen
Und wenn schon lieben, dann lieber lieben lassen
Wer Gefühle investiert, Beziehungen probiert
Hat meistens schon von Anfang an Angst, dass er verliert
Und diese Angst führt dazu, die Liebe skeptisch zu sehn
Wir wissen ja genau wie solche Sachen ausgehn
Wir wissen nichts und alles ist erlaubt
So lang es beiden gefällt und nicht dem einen nur die Zeit raubt
Die Leute machens sich's hier oben zu schwer
Und deshalb geht bei ihnen auf die Dauer unten nichts mehr
Doch wenn die Säfte oben fließen, dann gilt es zu genießen
Dann gilt es sich zu öffnen anstatt sich zu verschließen
Es geht hier um die seelischen Streicheleinheiten
Durch den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
(Gib mir Saft)
Gib mir Deinen Saft

(Mmh, mmh, mmh, fantastisch)

[Smudo:]
Wir war′n doch alle schon mal jung und wir ham schon viel probiert
Und dann kommt′s schon mal vor, dass was Verheerendes passiert
Ich mein verheerend oder nicht ist ohnehin sehr relativ
Im Endeffekt ist jede Erfahrung positiv
So wie bei der Frau, die alleinstehend ist
Die den ganzen Spaß einer Zweisamkeit vermißt
Und dann weiß sie nicht wohin, dann will sie nichts verpassen
Und in diesem Sinn geht sie aus, die Sau rauslassen
Ihm geht es genauso, denn er ist im Singlefrust
Und auf, ihr wißt schon was ich meine, hat er ganz bewußt große Lust
Mit oder ohne interessiert sie nicht die Bohne
Sie sind Sklaven ihrer eigenen Hormone
Der nächste Tag, sie sind wach, der Geist ist wieder klar
Und auch die Erkenntnis, dass es nur was Körperliches war
Es war nur optischer Reiz von Oberflächlichkeiten
Und außerdem der Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen (2x)

Juice - Dub Version

[Intro:]
Give me your juice, I'll give you mine
I'll give you my juice, you give me yours
Give me your juice

Hahaha
The Fantastic Four in the place
Hey, it's about – juice
Yeah, Thomas – huh – Thomas – mmh
How does it start?

[Thomas D:]
Nobody really knows how it starts
But basically every man is looking for a woman
Although some men do better with men
And some women prefer women
But apart from that, most things run hetero
Although some like to do it this way and that
Some have to stand alone, their woman, their man
Which is still better than forcing yourself on someone
But back to the topic, it's about man and woman
About the relationship of the sexes and the S.E.X.
About everything you always wanted to know about it
And everything you better not ask about it
This is about a topic that interests everyone
It makes life pleasant and insanely complicated
I can't deny it and I won't dispute it
It's about the exchange of bodily fluids

[Chorus:]
Give me your juice, I'll give you mine
I'll give you my juice, you give me yours
Give me your juice

Oh yeah, it's still only about – juice

[Smudo:]
Yeah, but where did we leave off?
Oh yeah, it was about people who love each other
And – sex, even if that sounds strange
And what the topic brings with it
Whether ecstatic and moral or nymphomaniac
Relationships make life dramatic and dynamic
I'll get to the point because the thing has two sides
Because men and women differ not only sexually
For example, there are women who are very feminine
Then love him and him platonically
And the masculine is different
When it comes to women, men become schizophrenic
With their heads they only want one, with their pants they want them all
That becomes a problem, man, that's where the dog is buried
Is it about big things or little things
Or about the exchange of bodily fluids

[Chorus:]
Give me your juice, I'll give you mine
I'll give you my juice, you give me yours
(Give me juice)
Give me your juice

(Every woman likes to hear that
You're not just saying that because we exchanged bodily fluids, are you?)

[Thomas D:]
There's the sexual attraction, we already had that
But no one loses a word about true love
It seems like people would rather hate each other
And if they do love, then they prefer to be loved
Whoever invests feelings, tries relationships
Is usually afraid of losing from the start
And this fear leads to viewing love skeptically
We know exactly how such things turn out
We know nothing and everything is allowed
As long as both enjoy it and it doesn't just waste one person's time
People make it too hard for themselves up here
And that's why nothing works for them down there in the long run
But when the juices flow up here, then it's time to enjoy
Then it's time to open up instead of closing yourself off
It's about the emotional strokes
Through the exchange of bodily fluids

[Chorus:]
Give me your juice, I'll give you mine
I'll give you my juice, you give me yours
(Give me juice)
Give me your juice

(Mmh, mmh, mmh, fantastic)

[Smudo:]
We've all been young and we've tried a lot
And then sometimes something devastating happens
I mean devastating or not is very relative anyway
In the end, every experience is positive
Like the woman who is single
Who misses the whole fun of togetherness
And then she doesn't know where to go, then she doesn't want to miss anything
And in this sense she goes out, lets loose
He feels the same way, because he's in single frustration
And you know what I mean, he has a big desire
With or without, she doesn't care
They are slaves to their own hormones
The next day, they are awake, the mind is clear again
And also the realization that it was just something physical
It was just a visual stimulus of superficialities
And also the exchange of bodily fluids

[Chorus:]
Give me your juice, I'll give you mine
I'll give you my juice, you give me yours (2x)