Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Schmock

Schmock

Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Ach komm, laß mich in Ruh, halt die Fresse, mach dich weg hier
Die alte Tour von dir hat doch keinen Zweck mehr
Seit ich denken kann, funkst du mir dazwischen
Dass ich mir das schenken kann und dies von der Backe wischen
Die Tour hemmt mich, lenkt mich ab
Bremst mich aus bei meinem Plan, den ich noch längst nicht hab
Du kennst mich ja und weißt genau, wie du mich kriegst
Wie du mein Ego wie Lego auseinanderziehst
Doch als Betrüger und Brüder im Geist gegenüber
Auf der Suche nach uns selbst werden wir nicht klüger
Ich schau in deine Augen, schau durch sie hindurch, sehe mich
Hör mich mit deiner Stimme reden und versteh′ mich nicht
Doch Heuchler wandern selten auf dem Weg zu anderen Welten
Weil ihnen der Weg des Zieles schon zuviel ist
Dein irres Ringen nach den Dingen hat doch keinen Zweck
Mach dich weg, mach dich weg, mach dich weg!
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Ja ja, fang bloß nicht wieder mit der gleichen Scheiße an
Ist klar, du kommst genau, wenn ich nicht weiter weiß und dann
"Blabla," gibst du mir deinen Text, das übliche Programm
"Haha," und denkst, der Rest erübrigt sich dann irgendwann
Doch wer bin ich, verdammt nochmal, und wer bin ich nicht
Je mehr ich nach mir suche, desto mehr find' ich dich
Woher nimmst du das Recht, zu wissen was richtig ist?
So sehr das jetzt noch schmerzt, du bist nicht wichtig für mich
Denn du bist nichts ohne mich und hast mich trotzdem im Griff
Du zeigst mir nie dein Gesicht und trotzdem kenne ich dich
Verstehe nicht, warum gerade du es immer bist, der mir die Meinung sagt
Die meistens die von anderen ist, weil du selber keine Peilung hast
Also was, lass deine Finger von mir
Du kannst doch eh nur verliern, also was willst du noch hier
Na klar, du machst mich zum Star, nur sonderbar
Ich wollte nie ′ne Rolle haben in 'ner Soap Opera
Doch ich war schneller Darsteller der's nur noch brachte
Wenn das Drehbuch von dir war und mich unsichtbar machte
Jetzt schreib′ ich auf Papier, was ich schon immer dachte
Dass ich dich am allermeisten an mir – was
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Wir hatten das Vergnügen, wie oft in diesem Jahr
Standen wir uns gegenüber und ich war mir klar
Du warst hinüber, hattest einen über alle Maßen abenteuerlichen
Abend verbracht, das Sagen gehabt
An keinen Rahmen gedacht und dir′n Namen gemacht
Als Mister Cool-Motherfucker warst der Star dieser Nacht
Der Macker auf'm Powertrip, suchst den nächsten Dauerkick
Bist dabei überall verteilt, nur nicht im Augenblick
Du blubberst Blasen in die Luft, die dir den Sauerstoff rauben
Bist am Saugen, ist ja kaum zu glauben
Wie kann man ohne Pause alle Nase lang auf Toilette gehn
Und zwischendrin die selbstgebauten Zigaretten drehn?
Nur um dann neben mir zu stehn′, ich weiß jedes Mal
Ich lieb im Leben nicht jeden, doch du bist mir egal
Und deshalb werd' ich mir vergeben und lass dich ziehn
Ich denke wir sind eben und hör auf zu fliehn
Unsere Beziehung wurd′ zur Wasserleiche aufgequollen und widerlich
Jetzt seh ich in den Spiegel und bin wieder ich
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä? (5x)

Crétin

Quoi, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Quoi, quoi, eh, qu'est-ce que tu fais là, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là, espèce de crétin, hein ?
Oh allez, laisse-moi tranquille, ferme-la, et tire-toi d'ici
Ton vieux numéro ne marche plus avec moi
Depuis que j'ai l'âge de comprendre, tu me tournes autour
Comme si j'allais gober ça et faire comme si de rien n'était
Tu me retiens, tu me détournes
Tu me freines dans mes projets, ceux que je n'ai même pas encore
Tu me connais et tu sais comment t'y prendre
Comment démonter mon ego comme un jeu de Lego
Mais en tant qu'imposteurs et frères d'esprit face à face
À la recherche de nous-mêmes, nous ne devenons pas plus sages
Je regarde dans tes yeux, je vois à travers, je me vois
Je m'entends parler avec ta voix et je ne me comprends pas
Mais les hypocrites marchent rarement sur le chemin des autres mondes
Parce que le chemin du but est déjà trop pour eux
Ton combat acharné pour les choses n'a aucun sens
Tire-toi, tire-toi, tire-toi !
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Quoi, quoi, eh, qu'est-ce que tu fais là, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là, espèce de crétin, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Quoi, quoi, eh, qu'est-ce que tu fais là, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là, espèce de crétin, hein ?
Ouais, ouais, ne recommence pas avec les mêmes conneries
C'est clair, tu débarques quand je ne sais plus quoi faire et puis
"Blabla," tu me sers ton texte, le programme habituel
"Haha," et tu penses que le reste se fera tout seul
Mais qui suis-je, bon sang, et qui ne suis-je pas
Plus je me cherche, plus je te trouve
De quel droit prétends-tu savoir ce qui est juste ?
Même si ça fait encore mal, tu n'es pas importante pour moi
Parce que tu n'es rien sans moi et pourtant tu me tiens
Tu ne me montres jamais ton visage et pourtant je te connais
Je ne comprends pas pourquoi c'est toujours toi qui me dis quoi penser
Surtout que c'est l'avis des autres, parce que toi-même tu n'as aucune idée
Alors voilà, retire tes griffes de moi
Tu ne peux que perdre, alors qu'est-ce que tu cherches encore ici ?
Bien sûr, tu fais de moi une star, mais bizarre
Je n'ai jamais voulu jouer un rôle dans un soap opera
Mais j'étais un acteur rapide qui n'y arrivait que
Quand le scénario était de toi et que ça me rendait invisible
Maintenant, j'écris sur papier ce que j'ai toujours pensé
Que ce que je déteste le plus chez moi - c'est
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Quoi, quoi, eh, qu'est-ce que tu fais là, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là, espèce de crétin, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Quoi, quoi, eh, qu'est-ce que tu fais là, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là, espèce de crétin, hein ?
On a eu le plaisir, combien de fois cette année
De se retrouver face à face et j'étais bien conscient
Que tu étais finie, tu avais passé une soirée des plus aventureuses
Tu avais eu le dernier mot
Tu n'avais pensé à aucune limite et tu t'étais fait un nom
En tant que Mister Cool-Motherfucker, tu étais la star de la nuit
Le mec en plein trip de pouvoir, à la recherche de sa prochaine dose
Tu es partout sauf dans l'instant présent
Tu craches des bulles d'air dans le vide, qui te privent d'oxygène
Tu es en train d'aspirer, c'est à peine croyable
Comment peut-on aller aux toilettes sans arrêt
Et entre-temps rouler ses propres cigarettes ?
Juste pour ensuite te retrouver à côté de moi, je le sais à chaque fois
Je n'aime pas tout le monde dans la vie, mais tu m'es indifférente
Et c'est pourquoi je vais me pardonner et te laisser partir
Je pense qu'on est quittes et j'arrête de fuir
Notre relation est devenue un cadavre gonflé d'eau, répugnant
Maintenant je me regarde dans le miroir et je suis redevenu moi-même
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Quoi, quoi, eh, qu'est-ce que tu fais là, hein ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là, espèce de crétin, hein ? (5x)