Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Schnauze

Schnauze

So. Und jetzt? Wie geht′s jetzt weiter?
Hätt' mal, an jemanden fragen können, aber mich fragt ja keiner.
Du, ich bin halt jemand, der hinterfragt wer was lenkt, sagt was er denkt
Und mit "Du" gerne jeden Satz anfängt.
Ich eck halt manchmal an und hör′ mich gerne reden
Frag' aber nicht weswegen; typisch ich halt eben.
Daß es bei Fragen nach der Wahrheit unbequem wird, ist ja klar.
Hab ich kein Problem mit.
Doch was echt nicht okay ist, ist eigendlich nix konkretes,
Nur so'n Gefühl im Anus, daß es irgendwie zu spät ist
Und′n büsch′n zu bequem ist, die Welt zu sehen, wie sie eh ist
Und ob die Welt wie sie ist wirklich so 'ne gute Idee ist.
Alle sind gehetzt, fühlen sich krank,
Wenn es so weitergeht, wie jetzt, fährt alles an die Wand, Boom.
Das Gemecker ist geblieben in der Frage "Wo geht′s lang?".
Du, Geschmäcker sind verschieden, Gott sei Dank.
Kein Interesse, keine Lust, wo ist der Bus?
Kein Bock, wen juckt's? Hey, Schnauze.
Halt die Fresse. Red′ kein Stuß, wenn du nicht musst.
Mein Gott, wen juckt's? Hey Schnauze.
Wohin man sieht: TV, Zeitung; jeden Tag.
Im Prinzip genau, was ich die ganze Zeit schon sag′.
Nämlich: große Gefühle in der Welt kannst du vergessen.
Es zählen nur die Besten, doch Geld kann man nicht essen.
Man hat's nicht leicht, doch ich will wissen und verstehen
Und die Wahrhaftigkeit hinter den Kulissen sehen.
Wobei schon klar ist, wahr ist relativ, okay?
Denn "Wahrhaftig" heißt immer noch "so wie ich das seh'"
Ey, wir sind alle gleichl. Das ahnste gar nicht.
Wenn dir das nicht reicht: wir sind alle einzigartig
Mehr hab′ ich nicht, womit ich mich wichtig machen kann,
Deshalb komm′ ich halt immer mit den gleichen Geschichten an.
Mit ewigen "die da oben manipulieren uns auf allen Sendern",
Deinem steigen "ja wieso denn? Wir können doch eh nix verändern."
Ach, und wenn schon; ist ja auch egal.
Denk halt mal drüber nach.
Kein Interesse, keine Lust, wo ist der Bus?
Kein Bock, wen juckt's? Hey, Schnauze.
Halt die Fresse. Red′ kein Stuß, wenn du nicht musst.
Mein Gott, wen juckt's? Hey Schnauze.

Морда

Итак. И что теперь? Как дальше?
Мог бы, конечно, спросить кого-нибудь, но меня же никто не спрашивает.
Знаешь, я из тех, кто задаётся вопросом, кто чем рулит, говорю, что думаю,
И люблю начинать каждую фразу со "Знаешь".
Я, бывает, задеваю кого-то и люблю потрепаться,
Но не спрашивай почему; это просто я.
То, что становится неудобно, когда задаёшь вопросы о правде, понятно.
У меня с этим нет проблем.
Но что действительно не в порядке, так это ничего конкретного,
Просто какое-то ощущение в заднице, что уже как-то поздно
И слишком удобно смотреть на мир таким, какой он есть,
И хорошая ли идея вообще, чтобы мир был таким, какой он есть.
Все куда-то несутся, чувствуют себя больными,
Если всё так и будет продолжаться, как сейчас, всё полетит к чертям, Бум.
Ворчание осталось в вопросе "Куда идти?".
Знаешь, на вкус и цвет товарища нет, слава богу.
Нет интереса, нет желания, где автобус?
Нет настроения, кого волнует? Эй, морда.
Заткнись. Не неси чушь, если не надо.
Боже мой, кого волнует? Эй, морда.
Куда ни глянь: ТВ, газеты; каждый день.
В принципе, именно то, что я всё время говорю.
А именно: забудь о больших чувствах в этом мире.
Важны только лучшие, но деньги не съешь.
Жить нелегко, но я хочу знать и понимать
И видеть правду за кулисами.
Хотя понятно, что правда относительна, верно?
Ведь "Правда" всегда означает "так, как я это вижу".
Эй, мы все одинаковые. Ты и не подозреваешь.
Если тебе этого мало: мы все уникальны.
Больше у меня ничего нет, чем я могу выделиться,
Поэтому я всё время прихожу с одними и теми же историями.
С вечными "эти наверху манипулируют нами по всем каналам",
Твоим нарастающим "да почему? Мы всё равно ничего не можем изменить".
Ах, да и ладно; всё равно.
Просто подумай об этом.
Нет интереса, нет желания, где автобус?
Нет настроения, кого волнует? Эй, морда.
Заткнись. Не неси чушь, если не надо.
Боже мой, кого волнует? Эй, морда.