Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Single (Live in Wien)

Single (Live in Wien)

Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt
Ich möchte nie wieder Single sein, krieg es nicht hin allein
Ich dreh mich immer nur im Kreis und such den Sinn dabei
Das brauch heut keiner mehr, das is voll 90'er
Suchst du nur 4 Minuten Spaß oder nen Longplayer
Klingt auch schon scheiße wenn es heißt als Single ausgekoppelt
Als ein zum Scheitern verurteiltes Auslaufmodel
Sieh in die Charts wie tief man fallen kann
So völlig rausgerissen aus dem Gesamtzusammenhang
Ich brauch jemanden um tagelang gut unterhalten zu werden
Hab keine Lust auf Smalltalk nur um jemand kennenzulernen
Ich brauch eine die mich, auch wenn ich nur zuhör, versteht
Sich nur um mich dreht, so um die 33 wenn's geht
Und überhaupt, was soll das heißen, auf die Länge kommt's nich an
(Auf was denn dann?) Sich mit 'ner schnellen Nummer lächerlich machen?
Ich will gehört und gespürt werden, rauf und runter gespielt werden
Denn Liebe ist der Grund warum wir hier sind
Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt
Ich steh auf aus meinem goldenen Bett
Und geh raus über das goldene Parkett
In meinem Haus und hier ist alles so fett
Ich bins auch, denk mir es wär alles perfekt,
Wenn ich das eine noch hätt'
Und eigentlich fehlt mir nur eine Kleinigkeit
Und von der jede Spur
Doch etwas funkelt am Grund
Von meinem goldenen Pool
Ist das die goldene Uhr,
Die ich seit Wochen schon such?
Ich schwimm hin, find was am Boden so blinkt
Ist nur der goldene Ring, der an deinem Finger noch hing,
Als wir ein Paar war'n, damals intim und im team,
Mit'n paar Mark klar kamen, da warn wir am Ziel
Langsam lass ich mich sinken, Gedanken versunken
Du bist da draussen, ich bin hier unten
Wo ich auch such, du bleibst verschwunden
(Und die Uhr?) Hab ich wiedergefunden!
Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt
(Ich möchte) auch, dass es bald geschieht,
Weil ich glaub an Liebe auf den ersten Beat
(Ich möchte) hoch mit dir und nie wieder runter,
Denn du bist so viel mehr als'n One-Hit Wunder
(Ich möchte), dass es mit uns klappt und zwar für immer
Irgendwann holst du mich ab in deiner Limo
Du siehst gut aus mit dem roten Teppich
Lass den Hut auf, weißt du Pop ist dreckig
(Ich möchte) deine Melodie nie aus dem Kopf
Deshalb sag ich nie 'Stop!' im Namen des Rock
(Ich möchte), dass dies der große Rock'n'Roll Schwindel ist
Yeah! Ich wünsch mir, dass du Single bist!
Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt

Single (Live in Vienna)

I never want to be single again
Everything's over after just one song
I'd rather show you the complete works
Including all the love for detail
A number 1 in the single charts
Means lonely at the top
And what makes it even worse
There's no one there to sing along
I never want to be single again, I can't do it alone
I just keep going in circles and searching for meaning
Nobody needs that anymore, that's so 90's
Are you just looking for 4 minutes of fun or a long player
It even sounds shitty when it's called a single release
Like a doomed, outdated model
Look at the charts to see how low you can fall
So completely torn out of context
I need someone to be entertained for days on end
I don't feel like small talk just to get to know someone
I need someone who understands me, even when I'm just listening
Who only revolves around me, around 33 if possible
And anyway, what's that supposed to mean, size doesn't matter
(What does then?) Making a fool of yourself with a quick number?
I want to be heard and felt, played up and down
Because love is the reason why we are here
I never want to be single again
Everything's over after just one song
I'd rather show you the complete works
Including all the love for detail
A number 1 in the single charts
Means lonely at the top
And what makes it even worse
There's no one there to sing along
I get up from my golden bed
And walk out over the golden parquet
In my house and everything here is so fat
I am too, I think it would all be perfect,
If I had that one thing
And actually I'm just missing one little thing
And every trace of it
But something sparkles at the bottom
Of my golden pool
Is that the golden watch,
That I've been looking for for weeks?
I swim there, find something blinking on the bottom
It's just the golden ring that was still on your finger,
When we were a couple, back then intimate and a team,
Got by with a few marks, we were at the goal
Slowly I let myself sink, lost in thought
You're out there, I'm down here
Wherever I look, you remain missing
(And the watch?) I found it again!
I never want to be single again
Everything's over after just one song
I'd rather show you the complete works
Including all the love for detail
A number 1 in the single charts
Means lonely at the top
And what makes it even worse
There's no one there to sing along
(I want) it to happen soon,
Because I believe in love at first beat
(I want) to go up with you and never come down again,
Because you're so much more than a one-hit wonder
(I want) it to work out with us and forever
Someday you'll pick me up in your limo
You look good with the red carpet
Leave your hat on, you know pop is dirty
(I want) your melody never out of my head
That's why I never say 'Stop!' in the name of rock
(I want) this to be the big rock'n'roll scam
Yeah! I wish you were single!
I never want to be single again
Everything's over after just one song
I'd rather show you the complete works
Including all the love for detail
A number 1 in the single charts
Means lonely at the top
And what makes it even worse
There's no one there to sing along