Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Single (Live in Wien)

Single (Live in Wien)

Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt
Ich möchte nie wieder Single sein, krieg es nicht hin allein
Ich dreh mich immer nur im Kreis und such den Sinn dabei
Das brauch heut keiner mehr, das is voll 90'er
Suchst du nur 4 Minuten Spaß oder nen Longplayer
Klingt auch schon scheiße wenn es heißt als Single ausgekoppelt
Als ein zum Scheitern verurteiltes Auslaufmodel
Sieh in die Charts wie tief man fallen kann
So völlig rausgerissen aus dem Gesamtzusammenhang
Ich brauch jemanden um tagelang gut unterhalten zu werden
Hab keine Lust auf Smalltalk nur um jemand kennenzulernen
Ich brauch eine die mich, auch wenn ich nur zuhör, versteht
Sich nur um mich dreht, so um die 33 wenn's geht
Und überhaupt, was soll das heißen, auf die Länge kommt's nich an
(Auf was denn dann?) Sich mit 'ner schnellen Nummer lächerlich machen?
Ich will gehört und gespürt werden, rauf und runter gespielt werden
Denn Liebe ist der Grund warum wir hier sind
Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt
Ich steh auf aus meinem goldenen Bett
Und geh raus über das goldene Parkett
In meinem Haus und hier ist alles so fett
Ich bins auch, denk mir es wär alles perfekt,
Wenn ich das eine noch hätt'
Und eigentlich fehlt mir nur eine Kleinigkeit
Und von der jede Spur
Doch etwas funkelt am Grund
Von meinem goldenen Pool
Ist das die goldene Uhr,
Die ich seit Wochen schon such?
Ich schwimm hin, find was am Boden so blinkt
Ist nur der goldene Ring, der an deinem Finger noch hing,
Als wir ein Paar war'n, damals intim und im team,
Mit'n paar Mark klar kamen, da warn wir am Ziel
Langsam lass ich mich sinken, Gedanken versunken
Du bist da draussen, ich bin hier unten
Wo ich auch such, du bleibst verschwunden
(Und die Uhr?) Hab ich wiedergefunden!
Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt
(Ich möchte) auch, dass es bald geschieht,
Weil ich glaub an Liebe auf den ersten Beat
(Ich möchte) hoch mit dir und nie wieder runter,
Denn du bist so viel mehr als'n One-Hit Wunder
(Ich möchte), dass es mit uns klappt und zwar für immer
Irgendwann holst du mich ab in deiner Limo
Du siehst gut aus mit dem roten Teppich
Lass den Hut auf, weißt du Pop ist dreckig
(Ich möchte) deine Melodie nie aus dem Kopf
Deshalb sag ich nie 'Stop!' im Namen des Rock
(Ich möchte), dass dies der große Rock'n'Roll Schwindel ist
Yeah! Ich wünsch mir, dass du Single bist!
Ich möchte nie wieder Single sein
Schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
Inklusive aller Liebe zum Detail
'Ne Nummer 1 in den Single-Charts
Bedeutet einsame Spitze
Und was das Ganze noch schlimmer macht
Es ist keiner da der mitsingt

Célibataire (Live à Vienne)

Je ne veux plus jamais être célibataire
Tout est fini après seulement une chanson
Je préfère te montrer l'œuvre complète
Y compris tout l'amour du détail
Un numéro 1 dans les charts signifie
Être seul au sommet
Et ce qui rend le tout encore pire
C'est qu'il n'y a personne pour chanter avec moi
Je ne veux plus jamais être célibataire, je n'y arrive pas tout seul
Je ne fais que tourner en rond et chercher un sens à tout ça
Plus personne ne fait ça aujourd'hui, c'est tellement années 90
Tu cherches juste 4 minutes de plaisir ou un album entier ?
Ça sonne déjà mal quand on dit "sorti en single"
Comme un modèle de fin de série voué à l'échec
Regarde les charts, comme on peut tomber bas
Complètement sorti de son contexte
J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler pendant des jours
J'en ai marre des conversations superficielles juste pour rencontrer quelqu'un
J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne, même quand je ne fais qu'écouter
Qui ne s'intéresse qu'à moi, vers 33 ans si possible
Et puis d'abord, qu'est-ce que ça veut dire, "ça ne marchera pas sur la durée" ?
(Sur quoi alors ?) Se ridiculiser avec une aventure ?
Je veux être entendu et ressenti, joué encore et encore
Parce que l'amour est la raison pour laquelle nous sommes ici
Je ne veux plus jamais être célibataire
Tout est fini après seulement une chanson
Je préfère te montrer l'œuvre complète
Y compris tout l'amour du détail
Un numéro 1 dans les charts signifie
Être seul au sommet
Et ce qui rend le tout encore pire
C'est qu'il n'y a personne pour chanter avec moi
Je me lève de mon lit doré
Et je sors sur le parquet doré
Dans ma maison, tout est si luxueux
Je le suis aussi, je me dis que tout serait parfait,
Si seulement j'avais cette seule chose
Et en fait il ne me manque qu'une petite chose
Et dont chaque trace
Pourtant quelque chose scintille au fond
De ma piscine dorée
Est-ce la montre en or,
Que je cherche depuis des semaines ?
Je nage, je trouve quelque chose qui brille au fond
C'est juste la bague en or que tu portais encore au doigt,
Quand on était ensemble, intimes et unis,
On s'en sortait avec quelques marks, on était au top
Lentement je m'enfonce, perdu dans mes pensées
Tu es là dehors, je suis ici en dessous
Où que je cherche, tu restes introuvable
(Et la montre ?) Je l'ai retrouvée !
Je ne veux plus jamais être célibataire
Tout est fini après seulement une chanson
Je préfère te montrer l'œuvre complète
Y compris tout l'amour du détail
Un numéro 1 dans les charts signifie
Être seul au sommet
Et ce qui rend le tout encore pire
C'est qu'il n'y a personne pour chanter avec moi
(Je veux) que ça arrive bientôt,
Parce que je crois au coup de foudre musical
(Je veux) m'envoler avec toi et ne jamais redescendre,
Parce que tu vaux bien plus qu'un succès éphémère
(Je veux) que ça marche entre nous, pour toujours
Un jour tu viendras me chercher dans ta limousine
Tu es magnifique sur le tapis rouge
Garde ton chapeau, tu sais que la pop est un milieu difficile
(Je veux) que ta mélodie ne quitte jamais ma tête
C'est pourquoi je ne dirai jamais "Stop !" au nom du rock
(Je veux) que ce soit le grand mensonge du rock'n'roll
Yeah ! Je souhaite que tu sois célibataire !
Je ne veux plus jamais être célibataire
Tout est fini après seulement une chanson
Je préfère te montrer l'œuvre complète
Y compris tout l'amour du détail
Un numéro 1 dans les charts signifie
Être seul au sommet
Et ce qui rend le tout encore pire
C'est qu'il n'y a personne pour chanter avec moi