Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Thomas und die Fraun

Thomas und die Fraun

Soweit so gut ich bin frisch ausgeruht
Und ich gehe in die disko weil man sowas gerne tut
Sehe fraun die schaun und doch sich nichts getraun
Und ich sag zu meinem freund ′komm wir gehen eine klaun'
Wir gehen und stehen und lehnen an der bar
Und sehen die fraun die sich drehn und es wird klar
So eine kriegn wir nicht und sone wolln wir nicht
Und bitte keine tuss mit null acht fünfzehn gesicht
Keine blöde blonde braut mit blöder blonder löwenmähne
Das ist nicht mein ding da hab ich andre pläne
Da ich schon beim planen bin wohin mit meinem ding
Wer passt zu mir das ist wovon ich sing
Doch ich darf mich nicht versteifen und versuche zu begreifen
Dass es hilft locker zu bleiben und ein bisschen auszuschweifen
Euch von damen zu erzählen ohne namen zu nennen
Eins zwei beispiele zu wählen um den rahmen nicht zu sprengen
Zum beispiel gibt es fraun die sich gar nichts getraun
Nur still in der ecke stehn und nie auf den putz haun
Immer gehn müssen lernen müssen niemals einen jungen küssen
Parties nicht vermissen und sich immer gleich verpissen
Die sind immer zu haus die gehn da niemals raus
Die leben ihr leben schön geordnet nicht in saus und braus
Die antworten mit ja und nein und manchmal mit vielleicht
Ich kenne solche fraun und mir hats gereicht
Also komm mir nicht mit fraun die keinen laden kennen
Komm mir nicht mit fraun die nur einmal ihren namen nennen
Komm mir nicht mit fraun bei denen keiner kommen kann
Denn die sind ständig stumm und still und machen dich zum hampelmann
Ich bin aufgedreht ein wenig abgedreht
Doch als reiminterpret weiß ich immer was geht
Und wisst ihr auch was geht kennt ihr den titel schon
Er ist Thomas und die fraun letzter teil neue version
Es gibt auch frauen die sind teuer kosten nicht mehr als die steuer
Hat man keine scheine mehr dann nehmn sich nen andern freier
Doch das war nie mein problem ich hatte noch nie kohlen
Und deshalb können solche fraun auch bei mir nichts holn
Ich mein ich seh gut aus doch ich hab kein geld
Glaubt ihr ich krieg ne frau für nichts auf der welt
Denn hat man kein auto und hat man kein haus
Dann hat man keine frau und so siehts aus
Doch hat man geld in den taschen in der hose einen laschen
Und trifft dann so eine frau dann will man sie schon vernaschen
Und die macht dich so lang heiß mann bis er dir steht
Und dann gibt sie dir nen korb und du denkst was geht
Sie will erst einen ring als beweis deiner treue
Also auf zum juwelier und der sagt wie ich mich freue
Sie hier zu sehn ich weiß wir werden uns verstehn
Doch viel weiter als fünfhundert kann ich nicht runtergehn
Du gibst fünfhundert steine aus und rennst nach haus zu deiner maus
Doch die sitzt mittlerweile im ferrari von klaus
Klaus ist sohn eines großindustriellen
Er hat unmengen geld gehört nicht zu den ganz hellen
Doch er hatn dicken schlitten und er hat sie beritten
Und ich in meinem ford durfte ihr nicht mal an die titten
Das warn stück und ich hatte auch noch glück
Denn der typ vom juwelier nahm seinen ring zurück
Also komm mir nicht mit fraun die nur die kohlen kennen
Komm mir nicht mit fraun die andauernd ihre wünsche nennen
Komm mir nicht mit fraun bei denen keiner kommen kann
Denn die wolln ständig immer haben machen dich zum armen mann
Ich bin hart im nehmen und natürlich bin ich flüssig
Ab und zu mal knapp bei kasse doch des gebens überdrüssig
Es gibt selten was umsonst doch das ist keine auktion
Es ist Thomas und die fraun letzter teil neue version
Natürlich gibt es auch noch welche nicht hässlich dumm
Lang und krumm oder stumm dideldumm sei es drum
Abnormal zweite wahl hart wie stahl oder kahl
Ob banal oder fatal oder katastrophal
Mir egal ich will eine die muss nett sein
Frisch frei natürlich und natürlich gut im bett sein
Darüber hinaus lässt sich sowas schlecht erfassen
Geradeheraus sie muss einfach zu mir passen
Ich war im supermarkt auf dem weihnachtsbazar
Doch da gibt es sowas nicht denn solche fraun sind rar
Ich hab überall gesucht gebetet und geflucht
Und fand ich dann mal eine dann war sie schon ausgebucht
Nun steh ich hier alleine sie wissen was ich meine
Frauen hab ich viele aber freundin hab ich keine
Hausmeister Thomas D ich bin raus ich machn pfeil
Das war Thomas und die fraun letzter teil

Thomas and the Women

So far so good, I'm well-rested,
And I go to the disco because that's what you do,
I see women who look but don't dare,
And I say to my friend, 'Come on, let's snag one.'
We go and stand and lean at the bar,
And see the women who turn and it becomes clear,
We won't get one like that, and we don't want one like that,
And please, no chick with a dime-a-dozen face.
No dumb blonde chick with a dumb blonde lion's mane,
That's not my thing, I have other plans,
Since I'm already planning where to put my thing,
Who suits me, that's what I'm singing about.
But I can't get stuck and try to understand,
That it helps to stay loose and digress a little,
To tell you about ladies without mentioning names,
To choose one or two examples so as not to exceed the scope.
For example, there are women who don't dare at all,
Just stand quietly in the corner and never make a fuss,
Always having to leave, having to learn, never kiss a boy,
Not missing parties and always pissing off right away.
They're always at home, they never go out,
They live their lives well-ordered, not in a riotous spree,
They answer with yes and no and sometimes with maybe,
I know such women and I've had enough.
So don't come to me with women who don't know any places,
Don't come to me with women who only say their name once,
Don't come to me with women whom no one can get with,
Because they're constantly mute and quiet and make you a fool.
I'm excited, a little crazy,
But as a rhyme interpreter, I always know what's up,
And do you also know what's up, do you already know the title,
It's Thomas and the Women, last part, new version.
There are also women who are expensive, cost no more than taxes,
If you don't have any bills left, then they take another john,
But that was never my problem, I never had any dough,
And that's why such women can't get anything from me either.
I mean, I look good, but I have no money,
Do you think I can get a woman for nothing in the world?
Because if you don't have a car and you don't have a house,
Then you don't have a woman, and that's how it looks.
But if you have money in your pockets, a bulge in your pants,
And then you meet such a woman, then you want to devour her,
And she gets you so hot, man, until it's standing,
And then she gives you the brush-off and you think, what's going on?
She wants a ring first, as proof of your loyalty,
So off to the jeweler, and he says how happy he is
To see you here, I know we'll get along,
But I can't go any lower than five hundred.
You spend five hundred stones and run home to your mouse,
But she's now sitting in Klaus' Ferrari.
Klaus is the son of a big industrialist,
He has tons of money, not one of the brightest,
But he has a fat car and he's ridden her,
And in my Ford, I couldn't even touch her tits.
That was a piece, and I was lucky too,
Because the guy from the jeweler took his ring back.
So don't come to me with women who only know the dough,
Don't come to me with women who constantly name their desires,
Don't come to me with women whom no one can get with,
Because they always want to have, make you a poor man.
I'm tough and of course I'm liquid,
Occasionally short on cash, but tired of giving,
There's rarely anything for free, but this is no auction,
It's Thomas and the Women, last part, new version.
Of course, there are also some who are not ugly, stupid,
Long and crooked or dumb, dideldum, so be it,
Abnormal, second choice, hard as steel or bald,
Whether banal or fatal or catastrophic,
I don't care, I want one who has to be nice,
Fresh, free, natural and of course good in bed,
Beyond that, such a thing is difficult to grasp,
Straight up, she just has to fit me.
I was at the supermarket, at the Christmas bazaar,
But there's no such thing there, because such women are rare,
I've searched everywhere, prayed and cursed,
And if I found one, she was already booked.
Now I stand here alone, you know what I mean,
I have many women, but I have no girlfriend.
Janitor Thomas D, I'm out, I'm making an arrow,
That was Thomas and the Women, last part.