Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Affen Mit Waffen

Affen Mit Waffen

Dadurch bricht auch die Brutalität des Urmenschen wieder
Und die Erdbewohner verwandeln sich zurück in Affen
Eine Sache macht mir zu schaffen
Sag was? Was?
Sind wir nur Affen mit Waffen, die das, das
Einfachste hier einfach nicht raffen?
Es wird nicht weiter gehen, wenn wir so weiter machen
Der nackte Kampf ums Überleben macht 'n Killer aus jedem
Und lässt uns Frieden schwere finden, als Gorillas im Nebel
Bald geht hier jeder Homo Sapiens gegen jeden
Wenn wir uns weiter so daneben benehmen
Sagt man: Manieren definieren den Mann?
Oder doch nur: Der Affe fällt nicht weit vom Stamm?
Wir drehen am Rad, Rad
Und feuern ohne zu fackeln mit Tränengas, Gas
Oder Kanonen auf Spatzen
Der ganze Hass, Hass
Zwischen Geschlechtern und Rassen
Zeigt einmal mehr wie alle sich zum Affen machen
Sind das normale animalische Instinkte in uns?
Denn jeder weiß im Monkey Business geht es nicht um Vernunft
Der Spruch "survival of the fittests" ist doch so zu verstehen
"To fit in" heißt sich anzupassen oder unterzugehen
Sagt man: Manieren definieren den Mann?
Oder doch nur: Der Affe fällt nicht weit vom Stamm?
Vom Stamm
Uh hu hu, ich wär' so gern wie du hu hu
Ich möchte geh'n wie du, steh'n wie du, hu hu hu
Du wirst schon seh'n hu hu
Ein Affe kann, kann, kann
Sein wie ein Mann
So ein Mann wie du hu hu, hu hu
Alle Zweifel werden beerdigt
Wenn die Bombe mal hochgeht
Und die erste Explosion das letzte Königspaar vom Hof fegt
Orkanartige Sturmböen über den Prozessionsweg
Aus drei heiligen Königen werden "Queens of the Stone Age"
Überflieger, Basislager, Düsenjets, Kampfgeschwader
Wüstenlandschaft, Panorama, Ölfelder werden Bombenkrater
Von wegen Senkrechtstarter, eher Neandertaler
Jäger und Sammler und jeder denkt wie des Vaters Vater
Raubtiere mit Handwerkzeug, Faustkeile im Griff
Anstatt erhobenem Zeigefinger, Daumenhoch für den Klick
Aussichten sind trist, Staubwolken aus Gift
Und wie schauen nur auf den Schirm
Während der Dauerregen uns trifft
Augen starren ins Licht, tausend Jahre für nichts
Kein aufrechter Gang, denn alle laufen wieder gebückt
Zieh noch schnell 'ne Skyline, für das letzte Highlight
Endlich wieder ein Schritt weiter auf dem Weg zurück in die Steinzeit

Affen Mit Waffen

Then the brutality of the primitive man emerges again
And the earth's inhabitants turn back into apes
One thing troubles me
Tell me what? What?
Are we just apes with weapons, who just
Just can't grasp here at the simplest thing?
It won't go any further if we continue like this
The bare struggle for survival turns everyone into a killer
And makes it as difficult for us to find peace as Gorillas in the mist
Soon every Homo Sapiens will fight against everyone else
When we behave as badly
Do they say: manners define a man?
Or just: the monkey doesn't fall far from the tree?
We spin on the wheel, wheel
And fire without flinching with tear gas, gas
Or cannons on sparrows
All the hate, hate
Between sexes and races
Shows once more how everyone makes a monkey of themselves
Are these normal animal instincts in us?
Because everyone knows in Monkey Business it's not about reason
The saying "survival of the fittest" means
"To fit in" means to adapt or perish
Do they say: manners define a man?
Or just: the monkey doesn't fall far from the tree?
From the tribe
Uh hu hu, I'd like to be like you hu hu
I want to walk like you, stand like you, hu hu hu
You will see hu hu
A monkey can, can, can
Be like a man
A man like you hu hu, hu hu
All doubts will be buried
When the bomb goes off
And the first explosion sweeps the last royal couple off the yard
Hurricane-like gusts of wind over the processional path
Three holy kings become "Queens of the Stone Age"
High-flyers, base camps, jets, fighter squadrons
Desert landscape, panorama, oil fields become bomb craters
No vertical take-off, rather Neanderthals
Hunters and gatherers and everyone thinks like the father's father
Predators with tools, hand axes in hand
Instead of a raised finger, thumbs up for the click
Prospects are gloomy, clouds of toxic dust
And we only look at the screen
While the continuous rain hits us
Eyes stare into the light, a thousand years for nothing
No upright walk, because everyone is walking hunched over again
Quickly draw a skyline, for the last highlight
Finally, another step forward on the way back to the Stone Age