Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Affen Mit Waffen

Affen Mit Waffen

Dadurch bricht auch die Brutalität des Urmenschen wieder
Und die Erdbewohner verwandeln sich zurück in Affen
Eine Sache macht mir zu schaffen
Sag was? Was?
Sind wir nur Affen mit Waffen, die das, das
Einfachste hier einfach nicht raffen?
Es wird nicht weiter gehen, wenn wir so weiter machen
Der nackte Kampf ums Überleben macht 'n Killer aus jedem
Und lässt uns Frieden schwere finden, als Gorillas im Nebel
Bald geht hier jeder Homo Sapiens gegen jeden
Wenn wir uns weiter so daneben benehmen
Sagt man: Manieren definieren den Mann?
Oder doch nur: Der Affe fällt nicht weit vom Stamm?
Wir drehen am Rad, Rad
Und feuern ohne zu fackeln mit Tränengas, Gas
Oder Kanonen auf Spatzen
Der ganze Hass, Hass
Zwischen Geschlechtern und Rassen
Zeigt einmal mehr wie alle sich zum Affen machen
Sind das normale animalische Instinkte in uns?
Denn jeder weiß im Monkey Business geht es nicht um Vernunft
Der Spruch "survival of the fittests" ist doch so zu verstehen
"To fit in" heißt sich anzupassen oder unterzugehen
Sagt man: Manieren definieren den Mann?
Oder doch nur: Der Affe fällt nicht weit vom Stamm?
Vom Stamm
Uh hu hu, ich wär' so gern wie du hu hu
Ich möchte geh'n wie du, steh'n wie du, hu hu hu
Du wirst schon seh'n hu hu
Ein Affe kann, kann, kann
Sein wie ein Mann
So ein Mann wie du hu hu, hu hu
Alle Zweifel werden beerdigt
Wenn die Bombe mal hochgeht
Und die erste Explosion das letzte Königspaar vom Hof fegt
Orkanartige Sturmböen über den Prozessionsweg
Aus drei heiligen Königen werden "Queens of the Stone Age"
Überflieger, Basislager, Düsenjets, Kampfgeschwader
Wüstenlandschaft, Panorama, Ölfelder werden Bombenkrater
Von wegen Senkrechtstarter, eher Neandertaler
Jäger und Sammler und jeder denkt wie des Vaters Vater
Raubtiere mit Handwerkzeug, Faustkeile im Griff
Anstatt erhobenem Zeigefinger, Daumenhoch für den Klick
Aussichten sind trist, Staubwolken aus Gift
Und wie schauen nur auf den Schirm
Während der Dauerregen uns trifft
Augen starren ins Licht, tausend Jahre für nichts
Kein aufrechter Gang, denn alle laufen wieder gebückt
Zieh noch schnell 'ne Skyline, für das letzte Highlight
Endlich wieder ein Schritt weiter auf dem Weg zurück in die Steinzeit

Affen Mit Waffen

C'est ainsi que la brutalité de l'homme primitif revient
Et les habitants de la Terre se transforment à nouveau en singes
Une chose me préoccupe
Dis quoi ? Quoi ?
Ne sommes-nous que des singes armés qui ne comprennent pas cela, cela
Le plus simple ici, ne sommes-nous pas assez intelligents ?
Cela n'ira pas plus loin si nous continuons comme ça
La lutte pure et dure pour la survie fait de chacun un tueur
Et nous fait trouver la paix plus difficile que les gorilles dans le brouillard
Bientôt, chaque Homo sapiens se battra contre chaque autre
Si nous continuons à nous comporter de cette façon
Dit-on : les manières définissent l'homme ?
Ou simplement : le singe ne tombe pas loin du tronc ?
On tourne en rond, rond
Et on tire sans hésiter avec du gaz lacrymogène, du gaz
Ou des canons sur des moineaux
Toute cette haine, la haine
Entre les sexes et les races
Montre une fois de plus comment tout le monde se rend ridicule
Sont-ce des instincts animaux normaux en nous ?
Parce que tout le monde sait que dans les affaires de singe, il n'est pas question de raison
La devise "survival of the fittest" doit être comprise ainsi
“S'intégrer” signifie s'adapter ou disparaître
Dit-on : les manières définissent l'homme ?
Ou simplement : le singe ne tombe pas loin du tronc ?
Du tronc
Uh hu hu, j'aimerais être comme toi hu hu
Je voudrais marcher comme toi, me tenir comme toi, hu hu hu
Tu verras hu hu
Un singe peut, peut, peut
Être comme un homme
Un homme comme toi hu hu, hu hu
Tous les doutes seront enterrés
Quand la bombe explosera
Et que la première explosion fera disparaître le dernier couple royal de la cour
Des rafales de vent d'ouragan sur le chemin de la procession
De trois rois mages, il ne restera que des “Queens of the Stone Age”
Pilotes de haut vol, camps de base, jets, escadrilles de combat
Paysage désertique, panorama, les champs pétrolifères deviendront des cratères d'explosion
On parle de débutants, plutôt des Néandertaliens
Chasseurs et cueilleurs et chacun pense comme le père de son père
Des animaux prédateurs avec des outils, des haches de pierre dans leur poing
Au lieu d'un doigt pointé vers le haut, un pouce en l'air pour le clic
Les perspectives sont sombres, des nuages de poussière toxiques
Et comme on ne regarde que l'écran
Alors que la pluie incessante nous frappe
Les yeux fixent la lumière, mille ans pour rien
Pas de marche droite, car tout le monde marche à nouveau courbé
Dessine rapidement un horizon pour le dernier moment fort
Enfin, un pas de plus sur le chemin du retour à l'âge de pierre