Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier feat. Damion - Weitermachen

Weitermachen

Hier ist ein Lied, falls du unten bist
Und die Hoffnung in dir fast verschwunden ist
Falls du am Boden zerstört nach oben gehörst
Verloren, verhöhnt, Gefühle hast, die echt verboten gehören
Verbohrt und verstört, schon gar nicht mehr spürst was da ist
Und dich fragst warum dir das nicht auch noch scheiß egal ist
Die Wahrheit ist, es brodelt in dir
Ein tosendes Meer, das ohne Unterlass dich runter nur ins Bodenlose führt
Nicht ohne ist ja schon das bloße Gefühl
Das große Ziel wär eh schon verspielt
Hat man sein Leben lang daneben gezielt
Und alle reden sie viel, doch alle sagen sie nichts
Und alle sehen sie weg, denn sie ertragen es nicht
Nicht alle werden hier alt, doch alle gehen wir hier drauf
Und deshalb bitt' ich dich, gibt dir 'n Tritt und steh auf
Und geh raus, und geh ab, denn wer außer dir hat
Schon hier draußen die Kraft, die du brauchst, du erschaffst
Ja du baust dieses Haus, doch verstaust unterm Dach
Auch die tausenden Tonnen Ballast, die du hast
Und das Maß, es ist voll wie ein Glas, in das fast nichts mehr passt
Und dein Kopf ist so voll, dass er platzt
Ja du hast es ein paar Mal fast schon geschafft
Hätt' nicht im letzten Augenblick noch Irgendeiner gesagt:
Geh und folg deiner Sehnsucht (yeah)
Deine Seele ist deswegen hier
Im Strom dieser Zeit
Der Wellengang formt jeden Stein
So vollkommen
Im Vertrauen gesagt, ich war auch mal am Arsch
Ja ich glaub', ich war schon tausendmal da
Und auch das tausendste Mal war noch hart
Doch es gab auch die Aussicht
Auf alles was dich noch erwartet, falls du nicht aufgibst
Auch wenn's nicht so aussieht, du wirst hier gebraucht
Ich würd' wetten du alleine schaffst es ohne uns auch nicht
Also nimm' sich nicht raus, sich aufgeben bringt's auch nicht
Du kannst nicht überleben, was dich innerlich auffrisst
Es beißt und es schmerzt und zerreißt dir dein Herz
Und wer weiß, ob der Preis den Schmerz wert ist
Doch es heißt auch zuletzt bist du hier, bist du jetzt
Der Beweis, dass du hier nicht verkehrt bist
Egal wie lange die Nacht war, es wird wieder Tag
Und auch wenn du lange schwach warst, du wirst wieder stark
Hat dann ein anderer kaum Kraft und gerade versagt
Dann sag ihm bitte genau das, was ich dir grade sag'
Geh und folg deiner Sehnsucht
Deine Seele ist deswegen hier
Und bist du am Boden, dann mach' ich dir Mut
Denn denen da oben gehst auch nicht so gut
Ja, diese Berg- und Talfahrt ist endlos
Leb' dein Leben in Demut, denn nur so erkennst du
Jedes Mal wenn es weh tut, dann lernst, dann lernst du dazu
Egal wie lange die Nacht war, es wird wieder Tag
Und auch wenn du lange schwach warst, du wirst wieder stark
Hat dann ein anderer kaum Kraft und gerade versagt
Dann sag ihm bitte genau das, was ich dir grade sag'
Geh und folg deiner Sehnsucht
Deine Seele ist deswegen hier
Im Strom dieser Zeit
Der Wellengang formt jeden Stein (yeah)
Darum geh und folg deiner Sehnsucht
Deine Seele ist deswegen hier
Im Strom dieser Zeit
Der Wellengang formt jeden Stein
So vollkommen

Continuer

Voici une chanson, si tu es au plus bas,
Et que l’espoir en toi a presque disparu.
Si tu es à terre, brisée, mais que tu mérites d'être au sommet,
Perdue, humiliée, avec des émotions que tu ne devrais pas ressentir,
Bornée et perturbée, que tu ne sens plus ce qui est réel,
Et que tu te demandes pourquoi tout cela ne te laisse pas indifférente.
La vérité, c'est que ça bouillonne en toi,
Une mer déchaînée qui te tire sans cesse vers le fond.
Il y a aussi ce simple sentiment
Que le grand objectif est déjà perdu,
Que tu as passé ta vie à viser à côté,
Et que tous parlent beaucoup, mais ne disent rien,
Et que tous détournent le regard, car ils ne peuvent le supporter.
Tout le monde ne vieillit pas ici, mais nous y passons tous,
Alors je t'en prie, donne-toi un coup de pied et relève-toi.
Sors, éclate-toi, car qui d'autre que toi
A déjà la force dont tu as besoin, c’est toi qui la crées ?
Oui, tu construis cette maison, mais tu ranges sous le toit
Les tonnes de ballast que tu portes.
Et la mesure est pleine, comme un verre qui ne peut plus rien contenir,
Et ta tête est si pleine qu'elle va exploser.
Oui, tu as failli y arriver plusieurs fois,
Si seulement quelqu'un n'avait pas dit au dernier moment :
Va et suis ton désir (ouais).
Ton âme est là pour ça,
Dans le courant de cette époque,
Les vagues façonnent chaque pierre,
Si parfaitement.
Pour te confier un secret, j'ai aussi touché le fond,
Je crois que j'y ai été des milliers de fois,
Et la millième fois était encore dure.
Mais il y avait aussi la perspective
De tout ce qui t'attend encore, si tu n'abandonnes pas.
Même si ça ne semble pas évident, on a besoin de toi ici,
Je parie que tu ne t'en sortiras pas seule sans nous non plus.
Alors ne te retire pas, abandonner ne sert à rien.
Tu ne peux pas survivre à ce qui te ronge de l'intérieur,
Ça mord, ça fait mal et ça te déchire le cœur.
Et qui sait si le prix en vaut la peine ?
Mais cela signifie qu'en fin de compte, tu es ici, tu es maintenant
La preuve que tu es à ta place.
Peu importe la durée de la nuit, le jour se lèvera,
Et même si tu as été faible longtemps, tu redeviendras forte.
Si quelqu'un d'autre manque de force et vient d'échouer,
Alors dis-lui exactement ce que je te dis maintenant :
Va et suis ton désir,
Ton âme est là pour ça.
Si tu es au plus bas, je te donne du courage,
Car ceux qui sont au sommet ne vont pas si bien non plus.
Oui, ces montagnes russes sont sans fin,
Vis ta vie avec humilité, car ce n'est qu'ainsi que tu reconnaîtras
Chaque fois que tu as mal, tu apprends, tu apprends.
Peu importe la durée de la nuit, le jour se lèvera,
Et même si tu as été faible longtemps, tu redeviendras forte.
Si quelqu'un d'autre manque de force et vient d'échouer,
Alors dis-lui exactement ce que je te dis maintenant :
Va et suis ton désir,
Ton âme est là pour ça,
Dans le courant de cette époque,
Les vagues façonnent chaque pierre (ouais).
Alors va et suis ton désir,
Ton âme est là pour ça,
Dans le courant de cette époque,
Les vagues façonnent chaque pierre,
Si parfaitement.