Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Tunnel

Tunnel

Siehste, siehste, das haste davon
Krise, Krise haste bekomm'n
Düster, düster ist alles geworden
Nur Wüste, Wüste aus Stahl und Beton
Ach was, ah ratter ratter, batta batta peng
Hol den Bagger, Motherfucker, denn es wird langsam eng
Nimm das Dach ab, mach Krach, bis dass die Wände zerspreng'n
Denn es brennen bald schon ganze Kontinente-te-te
Der Reste der Kugel, der googelt sich nur rum
Ich buddel', buddel', buddel' für Ruhm
Junge, Junge, die Pumpe, die pumpt
Rumpedipumpel, pumpeldipumm
Solang nicht alle baggern, kann das hier noch lange dauern
Und deshalb geht das raus an alle Mann und alle Frauen
Ja, worauf wartet ihr? Alle zusammen now
Wir wandern in den Underground
Komm, wir buddeln uns 'nen Tunnel, ja, wir baggern 'n Loch
Kommt mit nach unten, auf was wartet ihr noch?
Euch ist zu dunkel? Warum sagt ihr das nicht?
Wir sind doch Kumpels, klar machen wir Licht
In unserm Tunnel, ja, wir graben uns ein
Kommt mit nach unten, hier oben kann man nicht bleiben
Noch ist es dunkel, aber besser als nichts
Ein paar Sekunden und dann machen wir Licht
Doch, noch ist hier unten nur 'ne Lunte am brenn'n
Sonst alles dunkel, nicht gut zu erkenn'n
Komm erstmal runter, es ist null, wie du denkst
Du wirst dich wundern, hier ist unser Geschenk
Noch 'n Moment und dann wirst du Bescheid wissen
Das Blatt wenden wie in Zeitschriften, die woll'n uns beiflichten
Wir werden dir beweisen, was die oben dir verheimlichen
Das Paradies liegt unter meterhohen Steinschichten
Wunderschöner Tunnelblick, Unternehmer unter sich
Oben alles ungewiss, wenn man es mal runterbricht
Die Upperclass wundert sich, weil sie nicht mit uns unten ist
High-Society heißt heute Unterschicht
Komm'n s'e rein, könn'n s'e nicht rausgucken
Archäologen-Schweine wollen uns alle ausbuddeln
Nehmt euch 'ne Auszeit, mal übern Rand blicken
Äh, statt Vogelstrauß daher Kopf in den Sand stecken
Solang nicht alle baggern, kann das hier noch lange dauern
Und deshalb geht das raus an alle Mann und alle Frauen
Ja, worauf wartet ihr? Alle zusammen now
Wir wandern in den Underground
Komm, wir buddeln uns 'nen Tunnel, ja, wir baggern 'n Loch
Kommt mit nach unten, auf was wartet ihr noch?
Euch ist zu dunkel? Warum sagt ihr das nicht?
Wir sind doch Kumpels, klar machen wir Licht
In unserm Tunnel, ja, wir graben uns ein
Kommt mit nach unten, hier oben kann man nicht bleiben
Noch ist es dunkel, aber besser als nichts
Ein paar Sekunden und dann machen wir Licht
Und dann machen wir Licht
Denn, noch ist hier unten nur 'ne Lunte am brenn'n
Sonst alles dunkel, nicht gut zu erkenn'n
Komm erstmal runter, es ist null, wie du denkst
Du wirst dich wundern, hier ist unser Geschenk
Und genau im Augenblick als es auch bei dir klick macht
Blitzlichtgewitter, überall geht das Licht an
Die ganzen Gesichter sind nur für dich da
Herzlich willkommen, komm, komm
Komm, wir buddeln uns 'nen Tunnel, ja, wir baggern 'n Loch
Kommt mit nach unten, auf was wartet ihr noch?
Euch ist zu dunkel? Warum sagt ihr das nicht?
Wir sind doch Kumpels, klar machen wir Licht
In unserm Tunnel, ja, wir graben uns ein
Kommt mit nach unten, hier oben kann man nicht bleiben
Noch ist es dunkel, aber besser als nichts
Ein paar Sekunden und dann machen wir Licht
In unserem Tunnel, ja, wir baggern 'n Loch
Kommt mit nach unten, auf was wartet ihr noch?
Euch ist zu dunkel? Warum sagt ihr das nicht?
Wir sind doch Kumpels, klar machen wir Licht
In unserm Tunnel, ja, wir graben uns ein
Kommt mit nach unten, hier oben kann man nicht bleiben
Noch ist es dunkel, aber besser als nichts
Ein paar Sekunden und dann machen wir Licht

Tunnel

Tu vois, tu vois, c'est ce que je te disais
La crise, la crise, tu l'as eue
Sombre, tout est devenu sombre
Rien que le désert, un désert d'acier et de béton
Ah bah oui, ah ratter ratter, batta batta peng
Va chercher la pelleteuse, enfoiré, parce que ça devient serré
Enlève le toit, fais du bruit, jusqu'à ce que les murs explosent
Parce que des continents entiers vont bientôt brûler-ler-ler
Ce qui reste de la planète, ne fait que surfer sur le net
Je creuse, je creuse, je creuse pour la gloire
Mec, mec, la pompe, elle pompe
Rumpedipumpel, pumpeldipumm
Tant que tout le monde ne creuse pas, ça peut durer longtemps
Et c'est pourquoi ce message s'adresse à tous les hommes et toutes les femmes
Ouais, qu'est-ce que vous attendez ? Tous ensemble maintenant
On descend dans l'underground
Viens, on se creuse un tunnel, ouais, on creuse un trou
Venez en bas, qu'est-ce que vous attendez ?
C'est trop sombre pour vous ? Pourquoi vous ne le dites pas ?
On est des potes, bien sûr qu'on allume la lumière
Dans notre tunnel, ouais, on s'enterre
Venez en bas, on ne peut pas rester ici-haut
Pour l'instant, il fait sombre, mais c'est mieux que rien
Encore quelques secondes et on allume la lumière
Pour l'instant, il n'y a qu'une mèche qui brûle ici
Sinon, tout est sombre, difficile à distinguer
Descends d'abord, ce n'est pas du tout comme tu le penses
Tu vas être surprise, voici notre cadeau
Encore un instant et tu comprendras
Tourner la page comme dans les magazines qui veulent nous soutenir
On va te prouver ce qu'ils te cachent là-haut
Le paradis se trouve sous des mètres de pierre
Une vue imprenable du tunnel, des entrepreneurs entre eux
Là-haut, tout est incertain, quand on y réfléchit bien
La classe supérieure s'étonne de ne pas être avec nous en bas
Aujourd'hui, la haute société, c'est la classe inférieure
S'ils entrent, ils ne peuvent plus sortir
Ces salauds d'archéologues veulent tous nous déterrer
Prenez un peu de recul, regardez au-delà du bord
Euh, au lieu de faire l'autruche, mettez la tête dans le sable
Tant que tout le monde ne creuse pas, ça peut durer longtemps
Et c'est pourquoi ce message s'adresse à tous les hommes et toutes les femmes
Ouais, qu'est-ce que vous attendez ? Tous ensemble maintenant
On descend dans l'underground
Viens, on se creuse un tunnel, ouais, on creuse un trou
Venez en bas, qu'est-ce que vous attendez ?
C'est trop sombre pour vous ? Pourquoi vous ne le dites pas ?
On est des potes, bien sûr qu'on allume la lumière
Dans notre tunnel, ouais, on s'enterre
Venez en bas, on ne peut pas rester ici-haut
Pour l'instant, il fait sombre, mais c'est mieux que rien
Encore quelques secondes et on allume la lumière
Et on allume la lumière
Parce que, pour l'instant, il n'y a qu'une mèche qui brûle ici
Sinon, tout est sombre, difficile à distinguer
Descends d'abord, ce n'est pas du tout comme tu le penses
Tu vas être surprise, voici notre cadeau
Et juste au moment où ça fait tilt chez toi aussi
Coups de flash, la lumière s'allume partout
Tous ces visages ne sont là que pour toi
Bienvenue, viens, viens
Viens, on se creuse un tunnel, ouais, on creuse un trou
Venez en bas, qu'est-ce que vous attendez ?
C'est trop sombre pour vous ? Pourquoi vous ne le dites pas ?
On est des potes, bien sûr qu'on allume la lumière
Dans notre tunnel, ouais, on s'enterre
Venez en bas, on ne peut pas rester ici-haut
Pour l'instant, il fait sombre, mais c'est mieux que rien
Encore quelques secondes et on allume la lumière
Dans notre tunnel, ouais, on creuse un trou
Venez en bas, qu'est-ce que vous attendez ?
C'est trop sombre pour vous ? Pourquoi vous ne le dites pas ?
On est des potes, bien sûr qu'on allume la lumière
Dans notre tunnel, ouais, on s'enterre
Venez en bas, on ne peut pas rester ici-haut
Pour l'instant, il fait sombre, mais c'est mieux que rien
Encore quelques secondes et on allume la lumière