Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Und Los (Live in Wien)

Und Los (Live in Wien)

Das Leben war gut ... atme durch, nimm noch'n Zug,
Denn das Leben ist kurz, schwer und gefährlich genug,
Ist'n echt alter Hut, es tut weh, aber du lernst dazu,
Starte den nächsten Versuch, denn mehr kannst du nicht tun,
Außer fall'n, wieder aufstehn und oben zu bleiben,
Den Focus erweitern, den Globus bereisen
Den Tourbus besteigen, Gardroben zu schmeißen,
Den Bonus zu feiern, bevor es vorbei ist
Von vorne beginnen, vergessen, vergeben
Im Lotto gewinnen, ein besseres Leben
Es locker zu nehmen, mal ein Wunder vollbringen,
Nie nach unten sehen, einfach nur springen.
Und los!
Wir woll'n ne Revolution oder ne schnelle Million
Im Moment fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Dann wird Geschichte geschrieb'n, Oder mal richtig verdien'
Immer noch fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Wie fühlt sich das an? Mittendrin anstatt hinten am Rand?
Medizin, gegen den Rücken zur Wand
Wie Benzin, Komm wir zünden es an, Los!
Der nächste aufs Haus, lass einen springen, wir fangen ihn auf
Lass dich nicht geh'n, bring dich groß raus, komm, du willst es doch auch
Du musst nur auf dich hör'n, nicht telefoniern,
Dein Handy zerstör'n, deine Stirn tätowier'n
Einfach immer probier'n, die Welle zu nehm'n,
Anstatt nur frustriert auf der Stelle zu stehn,
Oder noch besser wär' es, die Meere zu teilen,
Die Massen zu heil'n, mach Wasser zu Wein
Rette die Welt oder gründ' nen Verein
Dir fällt schon was Passendes ein
Und los!
Wir woll'n ne Revolution oder ne schnelle Million
Im Moment fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Dann wird Geschichte geschrieb'n, Oder mal richtig verdien'
Immer noch fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Irgendwas ist da und irgendwann finden wir's, denn es ist Schicksal
Und wir sind bestimmt dafür,
Bringen euch Glück aus dem Reich der Ideen,
Komm'n als Helden zurück, schon von weitem zu sehen,
Auf Rücken von Pferden, die vorn ein Horn tragen,
Pflücken wir Sterne in lodernden Farben, und Sonne zerbrechen,
Die Strahlen so heiß sind, geronnen zu Bächen,
Zu Strömen aus Eis und dann spielten wir endlich, doch spüren es nicht,
Denn der Nebel, er senkt sich überall Licht
Und dann werden wir fliegen auf goldenen Schwingen
Durch Bögen von Regen und Chören, die singen:
Los!
Wir woll'n ne Revolution oder ne schnelle Million
Im Moment fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!
Dann wird Geschichte geschrieb'n, oder mal richtig verdien'
Immer noch fehlt die Vision, doch irgendwas findet sich schon
Und los!

And Let's Go (Live in Vienna)

Life was good... take a breath, take another drag,
Because life is short, hard, and dangerous enough,
It's a really old hat, it hurts, but you learn from it,
Start the next attempt, because that's all you can do,
Except fall, get up again and stay up,
Expand your focus, travel the globe
Board the tour bus, throw clothes in the wardrobe,
Celebrate the bonus before it's over
Start over, forget, forgive
Win the lottery, a better life
Take it easy, perform a miracle,
Never look down, just jump.
And let's go!
We want a revolution or a quick million
At the moment the vision is missing, but something will come up
And let's go!
Then history will be written, or we'll make some real money
The vision is still missing, but something will come up
And let's go!
How does it feel? Right in the middle instead of at the back?
Medicine, against your back to the wall
Like gasoline, come on, let's light it up, Go!
The next one's on the house, let one jump, we'll catch him
Don't let yourself go, make it big, come on, you want it too
You just have to listen to yourself, not make phone calls,
Destroy your phone, tattoo your forehead
Just keep trying, catch the wave,
Instead of just standing still frustrated,
Or even better, divide the seas,
Heal the masses, turn water into wine
Save the world or start a club
You'll think of something suitable
And let's go!
We want a revolution or a quick million
At the moment the vision is missing, but something will come up
And let's go!
Then history will be written, or we'll make some real money
The vision is still missing, but something will come up
And let's go!
There's something there and someday we'll find it, because it's fate
And we are meant for it,
Bring you happiness from the realm of ideas,
Come back as heroes, visible from afar,
On the backs of horses that bear a horn in front,
We pick stars in blazing colors, and break suns,
The rays are so hot, they have curdled into streams,
Into streams of ice and then we finally played, but we don't feel it,
Because the fog, it lowers light everywhere
And then we will fly on golden wings
Through arcs of rain and choirs that sing:
Go!
We want a revolution or a quick million
At the moment the vision is missing, but something will come up
And let's go!
Then history will be written, or we'll make some real money
The vision is still missing, but something will come up
And let's go!