Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Und täglich grüßen Fanta Vier / Romantic Fighters

Und täglich grüßen Fanta Vier / Romantic Fighters

Unter meinem Kopfkissen schlummert das Wissen und die Erfahrung
Von Milliarden von Jahren die zu bewahren waren
Doch es lag brach, keiner fragte danach
Bis zu dem Tag an dem wir kamen, es uns nahmen um abzufahr′n
Ab da war'n die Segel gesetzt, die Regeln verletzt
Neue Wege betreten und Ideen vernetzt
Jetzt setzt′s 'n Satz heiße Ohr'n
Denn wir sind so weit vorn
Dass wir dich immer wieder überholen
Immer wieder holen wir uns Stoff für neue Lieder
Was für Bodybuilder Anabolika, oder Bier für Alkoholiker
War für und mit jedem Atemzug das Leben hart genug
Das es alleine schon die Hammer-Droge war
War ja wohl klar, dass sowas eh nicht ewig geht
Wenn sich zu wenig bewegt und sich dein Lebensweg nur gegen dich dreht
Hast du zu wenig gelebt denn eine Regel besteht
Dass wenn du festsitzt wo du jetzt bist immer weniger geht
Und deshalb nahmen wir das Steuer in die Hand
Brachen auf in neues Land und entfachten Feuer wo man uns fand
Was heute jedem bekannt und da zu leben begann
Bedeutete den Neuanfang für ein paar Leute mit Sachverstand
Doch verstanden wir schnell das Versteh′n
Nur zum Teil durch Verstand entsteht und es auch anders geht
Haben Grenzen überwunden und am Rand gelebt
Und so gefunden was den Stift in der Hand bewegt
Doch wir rauben deinen Glauben, brechen jedes Versprechen
Jede Sicherheit wird sich ganz sicher bitter an dir rächen
Jeder falsche Prophet im Land macht sich stark
Doch bei uns gibt′s die Erleuchtung für 30 Mark
Und die Erwachten verbrachten

Et tous saluent quotidiennement Fanta Vier / Combattants romantiques

Sous mon oreiller sommeillent le savoir et l’expérience
De milliards d’années qui devaient être conservés
Mais ils sont restés en friche, personne ne les demandait
Jusqu’au jour où nous sommes venus, nous les avons pris pour partir
À partir de là, les voiles étaient hissées, les règles étaient enfreintes
De nouvelles voies empruntées et des idées mises en réseau
Maintenant, on va te chauffer les oreilles
Parce que nous sommes tellement en avance
Que nous te dépassons sans cesse
Sans cesse, nous allons chercher de quoi nourrir de nouvelles chansons
Ce que sont les anabolisants pour les bodybuilders, ou la bière pour les alcooliques
Était pour et avec chaque respiration, la vie était assez dure
Pour que ce soit déjà la drogue qui tue
C’était bien clair que ça ne durerait pas éternellement
Quand il y a trop peu de mouvement et que ton chemin de vie se retourne contre toi
Tu as trop peu vécu car une règle stipule
Que si tu es coincé là où tu es, tu t’affaiblis
Et c’est pourquoi nous avons pris le volant en main
Nous sommes partis vers de nouvelles terres et avons allumé des feux là où nous étions
Ce qui est aujourd’hui connu de tous et qui a commencé à vivre
Signifiait un nouveau départ pour quelques personnes ayant des connaissances
Mais nous avons vite compris que la compréhension
N’est que partiellement due à l’intelligence et qu’il y a d’autres moyens
Nous avons repoussé les limites et vécu à la limite
Et c’est ainsi que nous avons trouvé ce qui fait bouger le stylo dans la main
Mais nous volons ta foi, nous brisons chaque promesse
Chaque sécurité se vengera sûrement de toi amèrement
Chaque faux prophète dans le pays se fait fort
Mais chez nous, l’illumination coûte 30 marks
Et les éveillés ont passé