Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Vier gewinnt

Vier gewinnt

[Smudo:]
Der Smudo, der Smudo, ich bin der Smudo
Ich mach kein Karate und ich mache kein Judo
Mit dem Mikrofon als Waffe kombiniert mit Sprechgesang
Bin ich in Frieden gekommen gegen Gewalt und Gruppenzwang
Ich sabbel ohne Ende, habe Puste wie ein Blasebalg
Doch ich bin kein Moderator, ich bin nicht Thomas Gottschalk
Ich bin auf dem Weg nach oben doch ich bin nicht Reinhold Messner
Ich bin S.M.U.D.O. der Mikrofonprofessor
Du hast Turnschuhe an und du hast ′ne Kapuze
Das ist aber nicht der Grund warum ich dich hier duze
Hey du fragst mich "Was geht ab hier?
Hallo du Smudo, apropos, hast du ein Trikot?"
Ich gebs dir und sag dir "Schnapp dir das hier"
Sicherlich gelegentlich ist was ich sag nicht wesentlich
Ich mach hier nicht auf priesterlich, was anderes geht mir gegen' Strich
Wir machen, was wir wollen, und wir zeigen, wer wir sind
Deshalb sag ich euch auch laut und deutlich: Vier Gewinnt
Vier Gewinnt
[Thomas D:]
Andy Ypsilon, Andy Andy Ypsilon
Andy an die andern: Thomas D. am Mikrofon
Er ist der Rhythmuspräsident, ich bin nur Rhythmuskonsument
Wir sind in unserem Element, benutzen unser Instrument
Ich sage Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid
Doch während Blaukraut Unkraut bleibt und Andy mit Geschicklichkeit
Geschwind die Worte unterstreicht im Rhythmuslabyrinth
Unerreicht und deshalb leicht zu erkennen: Vier Gewinnt
Vier Gewinnt
[Smudo:]
Hausmarke Hausmarke Hausmarke Haus
Dieser Mann, der braucht nicht viel, doch was er braucht, das ist Applaus
Meisterlich bedient er sich am Schallplattenspieler
Scheibchenweise scheibenabhängig vom Schallplattendealer
Kratzt alles mit Pfiff, hat alles im Griff und kennt wirklich jeden Kniff
Kratzt die Bass, kratzt die Snare und das Gitarrenriff
Keine Nadel springt, weil jeder Kratz bestimmt gelingt
Und das ist auch der Grund warum Vier Gewinnt
Vier Gewinnt
[Thomas D:]
Der Thomas, der Thomas, ich bin der Thomas
Ich mach die Mütter meiner Mädels gerne jung zu Omas
Ich mache böse Sachen, darin bin ich echt gut
Und ich roll mal richtig runde Reime, wie′s sonst keiner tut
Ich fische frische Fische, frischer als der Fischers Fritze fischt
Andy Ypsilon am Mischer während Dee Jot Platten mischt
S.M.U.D.O. und ich sabbeln uns die Zungen wund
Sagen "Na gut" und "Na und" und "Reimen ist gesund"
Sagen "ja" und warten was passiert
Denn wären Worte Viren, wärt ihr infiziert
Sagen sagenhafte Sachen, sagen "Sag mal Bescheid"
Ich hab Fünfundvierzig Fieber Hundertdreizehn Fahrenheit
Ich bin ein Reimspion in geheimer Reimmission
Und ich zeige euch den Weg in die vierte Dimension
Manche haben mich sehr gerne, manche sagen "der spinnt"
Und manche können uns gerne haben: Vier Gewinnt
Vier Gewinnt

Quatre gagnent

[Smudo:]
Le Smudo, le Smudo, je suis le Smudo
Je ne fais pas de karaté et je ne fais pas de judo
Avec le micro comme arme combinée à la parole
Je suis venu en paix contre la violence et la pression de groupe
Je bavarde sans fin, j'ai le souffle d'un soufflet
Mais je ne suis pas un animateur, je ne suis pas Thomas Gottschalk
Je suis sur le chemin du sommet, mais je ne suis pas Reinhold Messner
Je suis S.M.U.D.O. le professeur de micro
Tu as des baskets et une capuche
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle je te tutoie ici
Hé, tu me demandes "Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonjour, Smudo, à propos, tu as un maillot ?"
Je te le donne et te dis "Prends celui-ci"
Certainement, de temps en temps, ce que je dis n'est pas essentiel
Je ne fais pas le prêtre, autre chose m'agace
On fait ce qu'on veut, et on montre qui on est
C'est pourquoi je vous dis haut et fort : Quatre gagnent
Quatre gagnent
[Thomas D:]
Andy Ypsilon, Andy Andy Ypsilon
Andy aux autres : Thomas D. au micro
C'est le président du rythme, je ne suis que le consommateur du rythme
Nous sommes dans notre élément, nous utilisons notre instrument
Je dis que le chou rouge reste du chou rouge et la robe de mariée reste une robe de mariée
Mais alors que le chou rouge reste de la mauvaise herbe et Andy avec habileté
Souligne rapidement les mots avec dextérité dans le labyrinthe du rythme
Insaisissable et donc facile à reconnaître : Quatre gagnent
Quatre gagnent
[Smudo:]
Marque de distributeur, marque de distributeur, marque de distributeur, maison
Cet homme, qui n'a pas besoin de grand-chose, mais ce dont il a besoin, c'est des applaudissements
Il se sert magistralement du tourne-disque
Disque par disque, dépendant du disque, du vendeur de disques
Grange tout avec brio, a tout en main et connaît vraiment tous les trucs
Grange la basse, grange la caisse claire et le riff de guitare
Aucune aiguille ne saute, car chaque grange est assurée de réussir
Et c'est aussi la raison pour laquelle Quatre gagnent
Quatre gagnent
[Thomas D:]
Le Thomas, le Thomas, je suis le Thomas
Je fais volontiers rajeunir les mères de mes filles pour en faire des grands-mères
Je fais des choses méchantes, je suis vraiment doué pour ça
Et je roule des rimes vraiment rondes, comme personne d'autre ne le fait
Je pêche des poissons frais, plus frais que ceux pêchés par le pêcheur Fritze
Andy Ypsilon au mixage pendant que Dee Jot mixe des disques
S.M.U.D.O. et moi nous mâchons la langue
Dire "Bon" et "Et alors" et "Rimer est sain"
Dire "oui" et attendre ce qui se passe
Parce que si les mots étaient des virus, vous seriez infectés
Dire des choses fabuleuses, dire "Dites-moi"
J'ai une fièvre de quarante-cinq, cent treize degrés Fahrenheit
Je suis un espion rimeur en mission secrète rimeuse
Et je vous montre le chemin de la quatrième dimension
Certains m'aiment beaucoup, certains disent "il est fou"
Et certains peuvent bien nous aimer : Quatre gagnent
Quatre gagnent