Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Was bleibt

Was bleibt

Da stehen wir jetzt verlebt und verlegen
Haben nichts mehr zu reden weils eh nur verletzt
Dann geh ich mal jetzt wir können uns ja sehen
Wenn wir das alles verstehen wenn sich das alles mal setzt
Das kommt irgendwann wir kriegen das hin
Und ich hoffe bis dann
Fühlt sich das was wir ab jetzt im nächsten Leben erleben
Nicht mehr ganz so hoffnungslos an
Ich weiß wir waren doch eigentlich schon immer zusammen
Kein Schimmer wie das sein wird das jetzt nicht mehr zu haben
Kann mich nicht einmal erinnern wie das vor unserer Zeit war
Doch ich weiß es ist für immer und bleibt da
Jedes Ende ist auch ein Anfang sagt man
Und es gibt nichts das man ewig haben kann
Alles ist Entstehung Veränderung Bewegung
Wollen wir das auch jetzt noch nicht wahr haben

Leb wohl, leb wohl, leb wohl und wünsch uns Glück
Es gibt so viel das uns bleibt
Wir sehn uns, sehen uns, und ich denk zurück
Und mein Herz ist so leicht

Von jetzt an allein ein wenig befreiter
Das Leben geht weiter wenn Wege sich teilen
Gibts nichts zu verzeihen man ist nur gescheitert
Sobald man sich leid tut und ich seh es ein
Ich muss mich entscheiden lass ich mich gehen
Oder lass ich mich treiben weiter bewegen
Um nicht stehen zu bleiben dann werden wir sehen
Welcher Weg von den beiden
Und na klar die Wahrheit tut weh niemand sagt dass es leicht ist
Doch irgendwann reicht es und dann muss man gehen
Und auch wenn es schön war das Leben ist größer
Als was wir verstehen komm und lass es geschehen
Und nimm das hier als Trost aus Dingen die enden
Entstehen Legenden und machen uns groß
Wir haben lang aneinander gehangen
Und lassen jetzt los

Leb wohl und wünsch uns Glück
Es gibt so viel das uns bleibt
Wir sehn uns und ich denk zurück
Und mein Herz ist so leicht
Und was bleibt es scheint als gehen wir ab hier allein
Und was bleibt aus einem Weg der sich teilt werden zwei

What remains

There we stand now, faded and awkwardly
Having nothing more to say because anything hurts
Then I'll be going now, we can see each other
When we understand all this, when this all settles
That will happen sometime, we'll manage
And I hope by then
What we experience from now on in the next life
Doesn't feel quite so hopeless anymore
I know we were actually always together after all
No idea what that will be like, not having it anymore
Can't even remember what it was like before our time
But I know it's forever and it remains there
Every end is also a beginning, they say
And there's nothing you can have forever
Everything is creation, change, movement
Do we still want to be in denial about that now?

Farewell, farewell, farewell and wish us luck
There's so much that's left to us
We'll see each other, see each other, and I'll think back
And my heart is so light

From now on, alone and a little bit more liberated
Life goes on when paths separate
There's nothing to forgive, you've just failed
As soon as you feel sorry for yourself, and I admit it
I have to decide, do I let myself go
Or do I let myself be carried along and keep moving?
So as not to stand still, then we'll see
Which of the two paths
And of course the truth hurts, nobody said it was easy
But at some point enough is enough and then you have to go
And even if it was beautiful, life is bigger
Than what we can understand, come on and let it happen
And take this as consolation, from things that end
Legends arise and make us great
We hung on to each other for a long time
And now we're letting go

Farewell and wish us luck
There's so much that's left to us
We'll see each other and I'll think back
And my heart is so light
And what remains, it seems we're going from here on alone
And what remains of a path that divides will become two