Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Was bleibt

Was bleibt

Da stehen wir jetzt verlebt und verlegen
Haben nichts mehr zu reden weils eh nur verletzt
Dann geh ich mal jetzt wir können uns ja sehen
Wenn wir das alles verstehen wenn sich das alles mal setzt
Das kommt irgendwann wir kriegen das hin
Und ich hoffe bis dann
Fühlt sich das was wir ab jetzt im nächsten Leben erleben
Nicht mehr ganz so hoffnungslos an
Ich weiß wir waren doch eigentlich schon immer zusammen
Kein Schimmer wie das sein wird das jetzt nicht mehr zu haben
Kann mich nicht einmal erinnern wie das vor unserer Zeit war
Doch ich weiß es ist für immer und bleibt da
Jedes Ende ist auch ein Anfang sagt man
Und es gibt nichts das man ewig haben kann
Alles ist Entstehung Veränderung Bewegung
Wollen wir das auch jetzt noch nicht wahr haben

Leb wohl, leb wohl, leb wohl und wünsch uns Glück
Es gibt so viel das uns bleibt
Wir sehn uns, sehen uns, und ich denk zurück
Und mein Herz ist so leicht

Von jetzt an allein ein wenig befreiter
Das Leben geht weiter wenn Wege sich teilen
Gibts nichts zu verzeihen man ist nur gescheitert
Sobald man sich leid tut und ich seh es ein
Ich muss mich entscheiden lass ich mich gehen
Oder lass ich mich treiben weiter bewegen
Um nicht stehen zu bleiben dann werden wir sehen
Welcher Weg von den beiden
Und na klar die Wahrheit tut weh niemand sagt dass es leicht ist
Doch irgendwann reicht es und dann muss man gehen
Und auch wenn es schön war das Leben ist größer
Als was wir verstehen komm und lass es geschehen
Und nimm das hier als Trost aus Dingen die enden
Entstehen Legenden und machen uns groß
Wir haben lang aneinander gehangen
Und lassen jetzt los

Leb wohl und wünsch uns Glück
Es gibt so viel das uns bleibt
Wir sehn uns und ich denk zurück
Und mein Herz ist so leicht
Und was bleibt es scheint als gehen wir ab hier allein
Und was bleibt aus einem Weg der sich teilt werden zwei

Ce qui reste

Nous voilà, vieillis et embarrassés
Nous n'avons plus rien à nous dire, car cela ne fait que blesser
Alors je pars, nous pouvons nous revoir
Si nous comprenons tout cela, si tout cela se met en place
Cela arrivera un jour, nous y arriverons
Et j'espère d'ici là
Ce que nous vivrons dans cette prochaine vie
Ne paraîtra plus si désespéré
Je sais que nous avons toujours été ensemble
Je n'ai aucune idée de ce que sera le fait de ne plus l'avoir
Je ne me souviens même pas de comment c'était avant notre époque
Mais je sais que c'est pour toujours et que cela restera
On dit que chaque fin est un nouveau commencement
Et il n'y a rien que l'on puisse avoir éternellement
Tout est naissance, changement, mouvement
Ne voulons-nous pas encore admettre cela maintenant ?

Adieu, adieu, adieu, et souhaite-nous bonne chance
Il y a tellement de choses qui nous restent
Nous nous reverrons, nous nous reverrons, et je repense
Et mon cœur est si léger

Désormais seul, un peu plus libre
La vie continue lorsque les chemins se séparent
Il n'y a rien à pardonner, on n'a échoué
Dès que l'on se sent mal, et je le vois bien
Je dois décider, est-ce que je me laisse aller
Ou est-ce que je me laisse porter, continuer à avancer
Pour ne pas rester immobile, alors nous verrons
Lequel de ces deux chemins
Et bien sûr, la vérité fait mal, personne ne dit que c'est facile
Mais à un moment donné, ça suffit, et il faut partir
Et même si c'était beau, la vie est plus grande
Que ce que nous comprenons, viens et laisse-toi aller
Et prends cela comme un réconfort, à partir de choses qui finissent
Naissent des légendes et nous rendent grands
Nous nous sommes accrochés longtemps l'un à l'autre
Et nous laissons maintenant partir

Adieu et souhaite-nous bonne chance
Il y a tellement de choses qui nous restent
Nous nous reverrons et je repense
Et mon cœur est si léger
Et ce qui reste, il semble que nous partions d'ici seuls
Et ce qui reste d'un chemin qui se divise, deviendra deux