Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Wie geliebt

Wie geliebt

Eigentlich geht es Dir gut, nur ab und zu fehlt Dir noch was
Als ob Du nach etwas suchst
Nach etwas mehr als nur Spass
Mehr als 'ne gute Zeit
Noch mehr als nur sorgenfrei
Statt einer endlosen Nacht, etwas was Dir auch am Morgen noch bleibt
Doch allmählich wächst Deine Angst
Steigert sich jeden Tag
Das, was Du vom Leben verlangst,
Etwas mehr als es zu geben vermag
Etwas, das eh nur die Wenigstens haben
Dir seh'n es nur die Wenigstens an
Da scheinbar bei Dir alles passt
Nur dass Du das Eine nicht hast
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich gings Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Was ist das alles hier wert
Wenns keiner mit Dir teilt
Denn Du hast so vieles zu geben
Aber findest keinen
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich geht's Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Ja, Du hast viele Freunde
Nur nicht diesen einen Mensch
Der Dich ein Leben lang begleitet und sein Eigen nennt
Manchmal lädst Du Dir Leute ein
Ist doch gut, dass es Freunde gibt
Denn Du fühlst Dich gut bei Ihnen
Nur eben nicht geliebt
Doch alle sind da für Dich
Nur was, wenn sie wieder gehen
Kannst Du Deinem Spiegelbild
Dann noch gegenüber stehen
Denn was es Dir ständig zeigt
Ist "Du hast es nicht geschafft"
Mal tust Du Dir selber leid
Und das nimmt Dir noch mehr Kraft
Mal kämpfst Du dagegen an
Doch leider gibt es keinen Mensch
Der Dich begleitet und sein Leben lang sein Eigen nennt
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich gings Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Was ist das alles hier wert
Wenns keiner mit Dir teilt
Denn Du hast sovieles zu geben
Aber findest keinen
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich geht's Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Ja, Du hast viele Freunde
Nur nicht diesen einen Mensch
Der Dich ein Leben lang begleitet und sein Eigen nennt
Für Dich hat jede Nacht 100.000 Stunden
Du liegst wieder ewig wach
Zuwenig Schlaf gefunden
Deine Zweifel kreisen Dich
Von allen Seiten ein
Vielleicht bist Du ja einfach nicht dafür bestimmt zu zweit zu sein
Bestimmt gibt es da draussen Tausende, denen es genauso geht.
Wenn die auch so drauf sind, brauchst Du keinen von denen mit nach Hause zu nehmen.
Denn am Ende bleibt nur wieder dieses eine Gefühl
Nie zu kriegen, was man eigentlich will.
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich gings Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Was ist das alles hier wert
Wenns keiner mit Dir teilt
Denn Du hast sovieles zu geben
Aber findest keinen
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich geht's Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Ja, Du hast viele Freunde
Nur nicht diesen einen Mensch
Der Dich ein Leben lang begleitet und sein Eigen nennt

How Loved

Actually, you're doing well, only sometimes you still lack something
As if you're searching for something
For something more than just fun
More than a good time
Even more than just being carefree
Instead of an endless night, something that stays with you even in the morning
But gradually your fear grows
Increases every day
That what you demand from life,
Something more than it can give
Something that only the very few have anyway
And only the very few can see it in you
Since everything seems to be alright with you
Except that you don't have that one thing
When one little thing is missing
And actually, you were doing well
But you often wished you had
But you didn't have the courage
What is all this worth
If no one shares it with you
Because you have so much to give
But you can't find anyone
When one little thing is missing
And actually, you're doing well
But you often wished you had
But you didn't have the courage
Yes, you have many friends
Just not that one person
Who accompanies you throughout life and calls you their own
Sometimes you invite people over
It's good that there are friends
Because you feel good with them
Just not loved
But everyone is there for you
But what if they leave again
Can you face
Your reflection in the mirror then
Because what it constantly shows you
Is "You didn't make it"
Sometimes you feel sorry for yourself
And that takes even more strength from you
Sometimes you fight against it
But unfortunately, there is no one
Who accompanies you and calls you their own throughout life
When one little thing is missing
And actually, you were doing well
But you often wished you had
But you didn't have the courage
What is all this worth
If no one shares it with you
Because you have so much to give
But you can't find anyone
When one little thing is missing
And actually, you're doing well
But you often wished you had
But you didn't have the courage
Yes, you have many friends
Just not that one person
Who accompanies you throughout life and calls you their own
For you, every night has 100,000 hours
You lie awake again forever
Found too little sleep
Your doubts circle you
From all sides
Maybe you're just not meant to be with someone
There are definitely thousands out there who feel the same way.
If they're like that too, you don't need to take any of them home with you.
Because in the end, there's only this one feeling left
Never getting what you actually want.
When one little thing is missing
And actually, you were doing well
But you often wished you had
But you didn't have the courage
What is all this worth
If no one shares it with you
Because you have so much to give
But you can't find anyone
When one little thing is missing
And actually, you're doing well
But you often wished you had
But you didn't have the courage
Yes, you have many friends
Just not that one person
Who accompanies you throughout life and calls you their own