Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Wie geliebt

Wie geliebt

Eigentlich geht es Dir gut, nur ab und zu fehlt Dir noch was
Als ob Du nach etwas suchst
Nach etwas mehr als nur Spass
Mehr als 'ne gute Zeit
Noch mehr als nur sorgenfrei
Statt einer endlosen Nacht, etwas was Dir auch am Morgen noch bleibt
Doch allmählich wächst Deine Angst
Steigert sich jeden Tag
Das, was Du vom Leben verlangst,
Etwas mehr als es zu geben vermag
Etwas, das eh nur die Wenigstens haben
Dir seh'n es nur die Wenigstens an
Da scheinbar bei Dir alles passt
Nur dass Du das Eine nicht hast
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich gings Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Was ist das alles hier wert
Wenns keiner mit Dir teilt
Denn Du hast so vieles zu geben
Aber findest keinen
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich geht's Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Ja, Du hast viele Freunde
Nur nicht diesen einen Mensch
Der Dich ein Leben lang begleitet und sein Eigen nennt
Manchmal lädst Du Dir Leute ein
Ist doch gut, dass es Freunde gibt
Denn Du fühlst Dich gut bei Ihnen
Nur eben nicht geliebt
Doch alle sind da für Dich
Nur was, wenn sie wieder gehen
Kannst Du Deinem Spiegelbild
Dann noch gegenüber stehen
Denn was es Dir ständig zeigt
Ist "Du hast es nicht geschafft"
Mal tust Du Dir selber leid
Und das nimmt Dir noch mehr Kraft
Mal kämpfst Du dagegen an
Doch leider gibt es keinen Mensch
Der Dich begleitet und sein Leben lang sein Eigen nennt
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich gings Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Was ist das alles hier wert
Wenns keiner mit Dir teilt
Denn Du hast sovieles zu geben
Aber findest keinen
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich geht's Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Ja, Du hast viele Freunde
Nur nicht diesen einen Mensch
Der Dich ein Leben lang begleitet und sein Eigen nennt
Für Dich hat jede Nacht 100.000 Stunden
Du liegst wieder ewig wach
Zuwenig Schlaf gefunden
Deine Zweifel kreisen Dich
Von allen Seiten ein
Vielleicht bist Du ja einfach nicht dafür bestimmt zu zweit zu sein
Bestimmt gibt es da draussen Tausende, denen es genauso geht.
Wenn die auch so drauf sind, brauchst Du keinen von denen mit nach Hause zu nehmen.
Denn am Ende bleibt nur wieder dieses eine Gefühl
Nie zu kriegen, was man eigentlich will.
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich gings Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Was ist das alles hier wert
Wenns keiner mit Dir teilt
Denn Du hast sovieles zu geben
Aber findest keinen
Wenn eine Kleinigkeit fehlt
Und eigentlich geht's Dir gut
Aber du wünschtest Dir oft Du hättest
Doch Du hattest kein Mut
Ja, Du hast viele Freunde
Nur nicht diesen einen Mensch
Der Dich ein Leben lang begleitet und sein Eigen nennt

Combien tu es aimée

En fait, tu vas bien, c'est juste que de temps en temps, il te manque quelque chose
Comme si tu cherchais quelque chose
Quelque chose de plus que du plaisir
Plus qu'un bon moment
Encore plus que l'insouciance
Au lieu d'une nuit sans fin, quelque chose qui te reste au matin
Mais ta peur grandit peu à peu
Augmente de jour en jour
Ce que tu attends de la vie,
Quelque chose de plus que ce qu'elle ne peut offrir
Quelque chose que seuls quelques-uns ont
Seuls quelques-uns le voient en toi
Car apparemment tout va bien pour toi
Sauf que tu n'as pas cette seule chose
Quand il manque une petite chose
Et qu'en fait tu allais bien
Mais tu aurais souvent aimé avoir
Mais tu n'as pas eu le courage
Que vaut tout cela ici
Si personne ne le partage avec toi
Parce que tu as tellement à donner
Mais tu ne trouves personne
Quand il manque une petite chose
Et qu'en fait tu vas bien
Mais tu aurais souvent aimé avoir
Mais tu n'as pas eu le courage
Oui, tu as beaucoup d'amis
Mais pas cette seule personne
Qui te suit toute une vie et t'appelle la sienne
Parfois tu invites des gens
C'est bien d'avoir des amis
Parce que tu te sens bien avec eux
Mais pas aimée
Mais tous sont là pour toi
Mais que se passe-t-il quand ils repartent ?
Peux-tu encore faire face à ton reflet
Alors ?
Parce que ce qu'il te montre constamment
C'est "Tu n'as pas réussi"
Parfois tu te plains
Et cela te prend encore plus de force
Parfois tu te bats contre ça
Mais malheureusement, il n'y a personne
Pour te suivre et t'appeler la sienne toute sa vie
Quand il manque une petite chose
Et qu'en fait tu allais bien
Mais tu aurais souvent aimé avoir
Mais tu n'as pas eu le courage
Que vaut tout cela ici
Si personne ne le partage avec toi
Parce que tu as tellement à donner
Mais tu ne trouves personne
Quand il manque une petite chose
Et qu'en fait tu vas bien
Mais tu aurais souvent aimé avoir
Mais tu n'as pas eu le courage
Oui, tu as beaucoup d'amis
Mais pas cette seule personne
Qui te suit toute une vie et t'appelle la sienne
Pour toi, chaque nuit a 100 000 heures
Tu restes éveillée une éternité
Tu n'as pas assez dormi
Tes doutes tournent autour de toi
De tous côtés
Peut-être n'es-tu tout simplement pas faite pour être à deux
Il doit y avoir des milliers de personnes qui ressentent la même chose.
Si elles sont pareilles, tu n'as pas besoin d'en ramener une à la maison.
Parce qu'à la fin, il ne reste que ce sentiment
De ne jamais obtenir ce que l'on veut vraiment.
Quand il manque une petite chose
Et qu'en fait tu allais bien
Mais tu aurais souvent aimé avoir
Mais tu n'as pas eu le courage
Que vaut tout cela ici
Si personne ne le partage avec toi
Parce que tu as tellement à donner
Mais tu ne trouves personne
Quand il manque une petite chose
Et qu'en fait tu vas bien
Mais tu aurais souvent aimé avoir
Mais tu n'as pas eu le courage
Oui, tu as beaucoup d'amis
Mais pas cette seule personne
Qui te suit toute une vie et t'appelle la sienne