Текст и перевод песни Die Firma - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Vers 1: Def Bensky

Ich sitz an meinem Schreibtich, wie jede Nacht
Und denk darüber nach ob alles überhaupt noch Sinn macht.
Ich mein das Leben, und was es uns noch Wert ist,
Jeder beschwert sich, Zweifel und Frust vermehren sich.
Gedanken quälen mich, hunderttausende auf kleinstem Raum,
Hab Angst vorm Albtraum, deshalb schlaf ich kaum.
Sind ewig beschäftigt das Leben neu zu gestalten,
Doch was wir auch versuchen, es bleibt alles beim Alten.
Ich kann mich nicht mehr halten: mir fehlt die Kraft,
Habe keine Zukunft fühl mich wie in lebenslanger Einzelhaft.
Sterben für die Wissenschaft, erforsch das Leben nach dem Tod.
Die Neugier siegt, auch wenn mir das nichts droht.
Ich muss es riskier'n, was kann mir schon passier'n?
In diesem Scheiß-Leben hab ich nichts zu verlier'n!
Mein Entschluss steht fest, ich bin also bereit
Für den alles-entscheidenden Schritt in die Unendlichkeit.

Refrain:

Ein fremder Ort zum Greifen nah.
Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
Kein Ausweg in Sicht!
Doch ich antworte nicht.

Ein fremder Ort zum Greifen nah.
Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
Kein Ausweg in Sicht!
Doch ich antworte nicht.

Vers 2: Def Bensky

Kalter Stahl lässt den Schweiß auf meiner Stirn gefrieren,
Krämpfe schütteln mich, die mich ein wenig irritieren.
Ich fühle, wie sich die Feder in die Länge zieht:
Welch unerträgliche Spannung, die nicht nur in der Luft liegt.
Gerade in diesem Augenblick erblicke ich
Die schönsten Momente in meinem Leben und ich erinner' mich
An die Gefühle, die mir damals noch fremd waren,
Die so plötzlich kamen, dass ich sie viel zu spät wahrnahm.
Sie sind so nah dran, die Bilder der Vergangenheit.
Es ist so still, obwohl in mir jemand nach Hilfe schreit.
Ich bin es leid, wenn man lernt, diesen Schmerz zu spüren.
Ich wollte Freiheit und steh vor verschlossenen Türen.
Ich mag mich gar nicht rühren, denn Bewegung engt mich ein.
Regungslos schau ich tief in mein Bewusstes ein.
Es muss sein, ich nehm' mein Schicksaal selbst in die Hand,
Doch meine Absichten sind greifbar wie mein Schatten an der Wand.

[Refrain]

Vers 3: Def Bensky

Ich nehm' die letzten Reserven aus meinem Arzneischrank,
Mix' sie mit Wodka und trinke diesen Heiltrank.
Unheilbar krank meine Selbstdiagnose,
Ich ertrag den Alltag nur noch unter Hynose.
Vollkörper-Narkose, endlich tritt die Wirkung ein,
Es könnte mich umbringen, doch das sollte mir recht sein.
Nie mehr wegen Schmerzen schreien, endlich bin ich frei.
Nichts ist für die Ewigkeit und meine Zeit ist jetzt vorbei.
Ich schau mich noch ein letztes Mal in meiner Wohnung um:
Der Fernseher steht auf stumm, mein letzter Auftritt ohne Publikum,
Klamotten liegen rum, Unordnung wie in meinem Hirn,
Doch bei meiner Zukunft braucht mich das nicht stören.
Könnt' mich doch einer hören und die Entscheidung abnehmen...
Ich fühle mich gerade alles andere als bequem.
Aber so kann's gehen keine Zeit fürs Selbstmorden.
Jetzt räum' ich erst mal auf und mach' den Rest dann morgen.

Lettre d'adieu

Couplet 1 : Def Bensky

Je suis assis à mon bureau, comme chaque nuit
Et je me demande si tout cela a encore un sens.
Je parle de la vie, et ce qu'elle vaut encore pour nous,
Tout le monde se plaint, le doute et la frustration augmentent.
Des pensées me torturent, des centaines de milliers dans un espace restreint,
J’ai peur des cauchemars, alors je dors à peine.
Éternellement occupés à remodeler la vie,
Mais quoi que nous essayions, tout reste pareil.
Je ne peux plus tenir : je n’ai plus la force,
Je n’ai pas d’avenir, je me sens comme en isolement cellulaire à vie.
Mourir pour la science, explorer la vie après la mort.
La curiosité l’emporte, même si cela ne me menace pas.
Je dois prendre le risque, que peut-il m’arriver ?
Dans cette vie de merde, je n’ai rien à perdre !
Ma décision est prise, je suis donc prêt
Pour le pas décisif vers l’infini.

Refrain :

Un endroit étrange à portée de main.
Une fois que je serai là-bas, rien ne sera plus comme avant.
Cette voix qui me parle sans cesse :
Aucune issue en vue !
Mais je ne réponds pas.

Un endroit étrange à portée de main.
Une fois que je serai là-bas, rien ne sera plus comme avant.
Cette voix qui me parle sans cesse :
Aucune issue en vue !
Mais je ne réponds pas.

Couplet 2 : Def Bensky

L’acier froid fait geler la sueur sur mon front,
Des crampes me secouent, ce qui m’irrite un peu.
Je sens le ressort s’étirer :
Quelle tension insupportable, qui ne flotte pas seulement dans l’air.
C’est précisément à ce moment que j’aperçois
Les plus beaux moments de ma vie et je me souviens
Des sentiments qui m’étaient alors étrangers,
Qui sont venus si soudainement que je les ai remarqués beaucoup trop tard.
Ils sont si proches, les images du passé.
C’est si calme, même si quelqu’un crie au secours en moi.
Je suis désolé que l’on apprenne à ressentir cette douleur.
Je voulais la liberté et je me retrouve devant des portes closes.
Je n’ai même pas envie de bouger, car le mouvement me confine.
Immobile, je regarde au plus profond de ma conscience.
Il le faut, je prends mon destin en main,
Mais mes intentions sont aussi palpables que mon ombre sur le mur.

[Refrain]

Couplet 3 : Def Bensky

Je prends les dernières réserves de mon armoire à pharmacie,
Je les mélange avec de la vodka et je bois ce remède.
Mon autodiagnostic : une maladie incurable,
Je ne supporte le quotidien que sous hypnose.
Anesthésie générale, l’effet se fait enfin sentir,
Cela pourrait me tuer, mais cela me conviendrait parfaitement.
Ne plus jamais crier de douleur, je suis enfin libre.
Rien n’est éternel et mon heure est venue.
Je jette un dernier coup d’œil à mon appartement :
La télévision est éteinte, ma dernière apparition sans public,
Des vêtements traînent, le désordre comme dans ma tête,
Mais avec mon avenir, cela ne devrait pas me déranger.
Si seulement quelqu’un pouvait m’entendre et prendre la décision à ma place...
Je me sens tout sauf à l’aise.
Mais c’est comme ça que ça se passe, pas le temps de se suicider.
Je vais d’abord ranger et je ferai le reste demain.