Текст и перевод песни Die Firma - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Vers 1: Def Bensky

Ich sitz an meinem Schreibtich, wie jede Nacht
Und denk darüber nach ob alles überhaupt noch Sinn macht.
Ich mein das Leben, und was es uns noch Wert ist,
Jeder beschwert sich, Zweifel und Frust vermehren sich.
Gedanken quälen mich, hunderttausende auf kleinstem Raum,
Hab Angst vorm Albtraum, deshalb schlaf ich kaum.
Sind ewig beschäftigt das Leben neu zu gestalten,
Doch was wir auch versuchen, es bleibt alles beim Alten.
Ich kann mich nicht mehr halten: mir fehlt die Kraft,
Habe keine Zukunft fühl mich wie in lebenslanger Einzelhaft.
Sterben für die Wissenschaft, erforsch das Leben nach dem Tod.
Die Neugier siegt, auch wenn mir das nichts droht.
Ich muss es riskier'n, was kann mir schon passier'n?
In diesem Scheiß-Leben hab ich nichts zu verlier'n!
Mein Entschluss steht fest, ich bin also bereit
Für den alles-entscheidenden Schritt in die Unendlichkeit.

Refrain:

Ein fremder Ort zum Greifen nah.
Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
Kein Ausweg in Sicht!
Doch ich antworte nicht.

Ein fremder Ort zum Greifen nah.
Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
Kein Ausweg in Sicht!
Doch ich antworte nicht.

Vers 2: Def Bensky

Kalter Stahl lässt den Schweiß auf meiner Stirn gefrieren,
Krämpfe schütteln mich, die mich ein wenig irritieren.
Ich fühle, wie sich die Feder in die Länge zieht:
Welch unerträgliche Spannung, die nicht nur in der Luft liegt.
Gerade in diesem Augenblick erblicke ich
Die schönsten Momente in meinem Leben und ich erinner' mich
An die Gefühle, die mir damals noch fremd waren,
Die so plötzlich kamen, dass ich sie viel zu spät wahrnahm.
Sie sind so nah dran, die Bilder der Vergangenheit.
Es ist so still, obwohl in mir jemand nach Hilfe schreit.
Ich bin es leid, wenn man lernt, diesen Schmerz zu spüren.
Ich wollte Freiheit und steh vor verschlossenen Türen.
Ich mag mich gar nicht rühren, denn Bewegung engt mich ein.
Regungslos schau ich tief in mein Bewusstes ein.
Es muss sein, ich nehm' mein Schicksaal selbst in die Hand,
Doch meine Absichten sind greifbar wie mein Schatten an der Wand.

[Refrain]

Vers 3: Def Bensky

Ich nehm' die letzten Reserven aus meinem Arzneischrank,
Mix' sie mit Wodka und trinke diesen Heiltrank.
Unheilbar krank meine Selbstdiagnose,
Ich ertrag den Alltag nur noch unter Hynose.
Vollkörper-Narkose, endlich tritt die Wirkung ein,
Es könnte mich umbringen, doch das sollte mir recht sein.
Nie mehr wegen Schmerzen schreien, endlich bin ich frei.
Nichts ist für die Ewigkeit und meine Zeit ist jetzt vorbei.
Ich schau mich noch ein letztes Mal in meiner Wohnung um:
Der Fernseher steht auf stumm, mein letzter Auftritt ohne Publikum,
Klamotten liegen rum, Unordnung wie in meinem Hirn,
Doch bei meiner Zukunft braucht mich das nicht stören.
Könnt' mich doch einer hören und die Entscheidung abnehmen...
Ich fühle mich gerade alles andere als bequem.
Aber so kann's gehen keine Zeit fürs Selbstmorden.
Jetzt räum' ich erst mal auf und mach' den Rest dann morgen.

Прощальное письмо

Куплет 1: Def Bensky

Сижу за своим письменным столом, как и каждую ночь,
И думаю о том, есть ли во всём этом ещё хоть какой-то смысл.
Я имею в виду жизнь, и чего она ещё стоит,
Все жалуются, сомнения и разочарования множатся.
Мысли мучают меня, сотни тысяч на крошечном пространстве,
Боюсь кошмаров, поэтому почти не сплю.
Вечно заняты тем, чтобы изменить жизнь,
Но что бы мы ни пытались сделать, всё остаётся по-старому.
Я больше не могу держаться: у меня нет сил,
У меня нет будущего, я чувствую себя как в пожизненном одиночном заключении.
Умереть за науку, исследовать жизнь после смерти.
Любопытство побеждает, даже если мне это ничем не грозит.
Я должен рискнуть, что может случиться?
В этой дерьмовой жизни мне нечего терять!
Моё решение твёрдо, я готов
К решающему шагу в бесконечность.

Припев:

Чужое место на расстоянии вытянутой руки.
Как только я окажусь там, ничто не будет таким, как прежде.
Этот голос, который всегда говорит со мной:
Выхода нет!
Но я не отвечаю.

Чужое место на расстоянии вытянутой руки.
Как только я окажусь там, ничто не будет таким, как прежде.
Этот голос, который всегда говорит со мной:
Выхода нет!
Но я не отвечаю.

Куплет 2: Def Bensky

Холодная сталь замораживает пот на моём лбу,
Меня бьёт дрожь, которая немного беспокоит меня.
Я чувствую, как пружина растягивается:
Какое невыносимое напряжение, которое висит не только в воздухе.
Именно в этот момент я вижу
Самые прекрасные моменты в моей жизни, и я вспоминаю
О чувствах, которые тогда были мне ещё чужды,
Которые нахлынули так внезапно, что я заметил их слишком поздно.
Они так близко, эти образы прошлого.
Так тихо, хотя кто-то внутри меня кричит о помощи.
Я устал от того, что учусь чувствовать эту боль.
Я хотел свободы, а стою перед запертыми дверями.
Я даже не хочу шевелиться, потому что движение сковывает меня.
Неподвижно я смотрю вглубь своего сознания.
Так должно быть, я беру свою судьбу в свои руки,
Но мои намерения так же неосязаемы, как моя тень на стене.

[Припев]

Куплет 3: Def Bensky

Я беру последние запасы из своей аптечки,
Смешиваю их с водкой и пью этот лечебный напиток.
Неизлечимо болен, мой собственный диагноз,
Я переношу будни только под гипнозом.
Общая анестезия, наконец-то начинает действовать,
Это может убить меня, но пусть так и будет.
Больше не кричать от боли, наконец-то я свободен.
Ничто не вечно, и моё время пришло.
Я в последний раз оглядываю свою квартиру:
Телевизор работает без звука, моё последнее выступление без публики,
Одежда валяется повсюду, беспорядок, как в моей голове,
Но с моим будущим меня это не должно волновать.
Хоть бы кто-нибудь услышал меня и принял решение...
Я чувствую себя сейчас не в своей тарелке.
Но так бывает, нет времени для самоубийства.
Сейчас я сначала наведу порядок, а остальное сделаю завтра.