Текст и перевод песни Die Firma - Attentat

Attentat

Wir sind wie die Fremdenlegion- wenn wir dir drohn /
Isses bald vorbei- Hände vom Thron /
Ich spit- bis zum Tag wo Menschen sich klonen /
Ein Wort von mir- und es brennen Millionen /
Oh- o- o- o- o- o /
Es geht lo- o- o- o- os /
Wir sehn ro- o- o- o- ot /
Ihr seid to- o- o- o- ot /
Yeah mit der Kettensäge- der Beretta- mit nem /
Presslufthammer- oder einem Messer- es gibt kein /
Entkommen wenn wir kommen- verblassen Sonnen /
Wir kontrollieren die Welt als wärn wir das Wetter /
Jungs versteht ihr mich /
Ich will ein Segelschiff /
Und einen Skipper der /
Für mich die Segel hisst /
Yeah- eah- eah- laut wien /
Geweh- eh -eh-eher /
Wir wolln meh- eh- eh- ehr /
Komm gib he- e- e- er /
Yeah wir stürm- in- deine Residenz und /
Stürzen- das Establishment /
Egal was du ratte sagst /
Keiner überlebt das Attentat /
Ich bin ein Mogul- ess bei Nobus /
In New York und -steh im Showroom /
Ich bin groß und- muss nicht groß tun /
Ich lass Köpfe rollen wie ein Shogun /
Es geht Chop- Chop- Chop- schon /
Isser ab- paß- paß- auf /
Was du sagst- das hier ist ein Anschlag- die /
Firma folgt euch- bis ihr Angst habt /
Unsre Gangart- ist verdammt hart /
Jetzt sind wir dran- ist das Mantra /
Yeah die Firma- wir rollen wien Panzer- von /
Deutschland bis Sri Lanka /
Mann Geschäftsintressen und Investments /
Märkte testen und vernetzen /
Wenn dir dein Leben lieb ist lauf /
Kapitulier und- gib dich auf /

----------
Wir- stehn bereit- jetzt gleich /
Wir erwarten euch /
Dein Gesicht ist /
Mitten im Fadenkreuz /
Das Gewehr wiegt schwer /
Und ist nagelneu /
Ich verfehl mein Ziel nicht /
Ich /
Perforier dich /
Wir- stehn bereit- jetzt gleich /
Und ich warn euch- heut /
Nacht- da packt die Angst /
Und die Panik euch /
Ihr wägt euch sicher doch /
Dass- ihr euch da nicht täuscht /
Ich verfehl mein Ziel nicht /
Ich /
Perforier dich /
----------

Yo es ist einfach- als ob man Reis kocht- wir /
Zerstören dich- bis dein Scheiß flopt- Alter /
Weiß Gott- das ist mein Block- und ich /
Bleibe hier- bis die Zeit stoppt- Mann /
Nur ein Wort- es geht Paff- Pum- Päng /
Mach dein Maul auf- du hast eine häng /
Was willst du tun? - du hast keine Gang /
Für dich wird es schon nach acht Zeilen eng /
Tick- tick- der Zeitzünder /
Tickt- du fliegst drei Meter /
Siebzig- durch die Luft- durch /
Die Stadt und durch den Distrikt - Hi /
Hi-i-i-i / Du bist kein G-i-i-i /
Warst duu nie-i-i-i /
Du bist Vieh-i-i-i-i- wir /
Sind das Sonderkommando /
Killer- Bomber- und Rambos /
Ich und Benski- wir sind ein Team so /
Wie Hiro und Ando- es geht /
Boom- Boom- die Explosion wirft dich aus den /
Schuhen du- wirst am Kopf getroffen- wenn ich /
Zoom- du- siehst den Wagen nicht mal kommen /
Alles was du hörst ist Vroom- Vroom /
Mann das war schon- das Ultimatum /
Du kriegst keine Luft wie im Vakuum /
Du bist Spielzeug- wir sind Statuen /
Wir- übertreffen deine Erwartungen /
Nenn das Datum- die Zeit- und den ort /
Ich zerreiß dich so wie hundert Orks /
Mann du weißt nicht- mit wem du Stress suchst /
Es bleibt nur ein Fleck auf dem Bettuch /

----------
Wir- stehn bereit- jetzt gleich /
Wir erwarten euch /
Dein Gesicht ist /
Mitten im Fadenkreuz /
Das Gewehr wiegt schwer /
Und ist nagelneu /
Ich verfehl mein Ziel nicht /
Ich /
Perforier dich /
Wir- stehn bereit- jetzt gleich /
Und ich warn euch- heut /
Nacht- da packt die Angst /
Und die Panik euch /
Ihr wägt euch sicher doch /
Dass- ihr euch da nicht täuscht /
Ich verfehl mein Ziel nicht /
Ich /
Perforier dich ///
----------

Ich konnt dich noch nie leiden /
Du bist nur ne Zielscheibe /
Und ich heb das Schießeisen /
Dies ist dein Schwarzer Tag /
Ich konnt dich noch nie leiden /
Du bist nur ne Zielscheibe /
Und ich heb das Schießeisen /
Dies ist ein Attentat

Assassinat

On est comme la Légion étrangère, quand on te menace /
C'est bientôt fini, retire tes mains du trône /
Je crache, jusqu'au jour où les hommes se cloneront /
Un mot de ma part, et des millions brûleront /
Oh- o- o- o- o- o /
Ça va dé- é- é- é- écoller /
On voit rou- ou- ou- ou- ouge /
Vous êtes mor- or- or- or- orts /
Ouais, avec la tronçonneuse, le Beretta, avec un /
Marteau-piqueur, ou un couteau, il n'y a aucune /
Échappatoire quand on arrive, les soleils pâlissent /
On contrôle le monde comme si on était la météo /
Les gars, vous me comprenez ?/
Je veux un voilier /
Et un skipper qui /
Hissera les voiles pour moi /
Ouais- ais- ais- fort comme un /
Fusil- il -il-il plutôt /
On veut plu- u- u- us /
Allez, don- on- on- onne /
Ouais, on prend d'assaut ta résidence et /
On renverse l'establishment /
Peu importe ce que tu dis, rat /
Personne ne survit à l'assassinat /
Je suis un magnat, je mange chez Nobu /
À New York et je suis dans le showroom /
Je suis grand et je n'ai pas besoin de faire le malin /
Je fais tomber les têtes comme un shogun /
Ça va Chop- Chop- Chop- déjà /
Il est par- ass- ass- attention /
Ce que tu dis, c'est une attaque, la /
Firme te suit jusqu'à ce que tu aies peur /
Notre démarche est sacrément dure /
Maintenant c'est notre tour, c'est le mantra /
Ouais, la Firme, on roule comme un tank, de /
L'Allemagne au Sri Lanka /
Mec, intérêts commerciaux et investissements /
Tester et connecter les marchés /
Si tu tiens à ta vie, cours /
Capitule et rends-toi /

----------
On est prêts, maintenant /
On vous attend /
Ton visage est /
En plein dans le viseur /
Le fusil est lourd /
Et flambant neuf /
Je ne rate jamais ma cible /
Je /
Te perfore /
On est prêts, maintenant /
Et je vous préviens, ce soir /
La peur s'empare /
Et la panique vous gagne /
Vous vous dites sûrement /
Que vous ne vous trompez pas /
Je ne rate jamais ma cible /
Je /
Te perfore /
----------

Yo c'est simple, comme faire cuire du riz, on /
Te détruit jusqu'à ce que ta merde fasse un flop, mec /
Dieu sait que c'est mon quartier, et je /
Reste ici jusqu'à ce que le temps s'arrête, mec /
Juste un mot, ça fait Paff- Boum- Pan /
Ouvre ta bouche, t'es un nul /
Qu'est-ce que tu vas faire ? T'as pas de gang /
Pour toi ça va être chaud au bout de huit lignes /
Tic- tic- le compte à rebours /
Tic- tu voles sur trois mètres /
Soixante-dix, dans les airs, à travers /
La ville et le district - Salut /
Salut- ut- ut- ut / T'es pas un gan- an- an- an /
T'as jamais été- é- é- é /
T'es du bétail- ail- ail- ail- on /
Est le commando spécial /
Tueurs, bombardiers et Rambos /
Moi et Benski, on est une équipe comme /
Hiro et Ando, ça fait /
Boum- Boum- l'explosion te fait sauter de tes /
Chaussures, tu te fais tirer dans la tête, quand je /
Zoome- tu ne vois même pas la voiture arriver /
Tout ce que tu entends c'est Vroum- Vroum /
Mec, c'était déjà l'ultimatum /
Tu manques d'air comme dans le vide /
Tu es un jouet, nous sommes des statues /
On dépasse tes attentes /
Dis la date, l'heure et le lieu /
Je te déchire comme cent orques /
Mec, tu ne sais pas à qui tu cherches des noises /
Il ne reste qu'une tache sur le drap /

----------
On est prêts, maintenant /
On vous attend /
Ton visage est /
En plein dans le viseur /
Le fusil est lourd /
Et flambant neuf /
Je ne rate jamais ma cible /
Je /
Te perfore /
On est prêts, maintenant /
Et je vous préviens, ce soir /
La peur s'empare /
Et la panique vous gagne /
Vous vous dites sûrement /
Que vous ne vous trompez pas /
Je ne rate jamais ma cible /
Je /
Te perfore ///
----------

Je ne t'ai jamais aimé /
Tu n'es qu'une cible /
Et je lève le flingue /
C'est ton jour de malheur /
Je ne t'ai jamais aimé /
Tu n'es qu'une cible /
Et je lève le flingue /
C'est un assassinat