Текст и перевод песни Die Firma - Die Eine

Die Eine

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese
Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen
Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken
Meine Blicke schießen Flanken

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig
Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig
Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen
Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen
Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück
Doch von der anderen Seite
Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen
So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen
Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide
Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

Die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)
(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit
Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest
Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik
Und ich verliere den Überblick

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen
Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen
Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen
Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen
Nein, ich verzicht' auf jeden Harem
Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper
Und deshalb fass' ich's in Wörter

Die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe
Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben
Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria
Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez
Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen
Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen
Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring
Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying
Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha
Du wirst mich niemals verlieren

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze
Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen
Deine Haut ist weich wie Babypopos
In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

Nur für die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Nur für die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Die Eine, die Eine oder keine
Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Единственная

Тысяча женщин, но ни у одной таких глаз, как у тебя,
На меня находит мандраж, может, ты западаешь на испанцев или португальцев?
Паршивые мысли, может, ты западаешь на мужиков с миллионами на счетах.
Мои взгляды летят, словно навесы с фланга.

Но ты занята, оживленно болтаешь,
Если буду и дальше пялиться, то точно стану назойливым.
Поэтому подожду, спрошу, я должен это знать,
Ведь как можно скучать по той, кого не знаешь.

Я разрываюсь на части, мои колени дрожат, словно подушки на диване,
Я мог бы кричать, ты не одна, не видать мне счастья,
Но с другой стороны,
Вижу твою улыбку, думаю о тысяче вещей.

Знаю, у меня нет ни яхт, ни вилл, но есть сильная воля,
Так что мы все равно когда-нибудь будем зажигать на Антильских островах.
Мечтать больно, и хотя я завидую твоему мужчине,
Я даю себе еще один шанс, этот или никакой.

Единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,
Нет другой женщины, с которой я бы хотел разделить постель.

Единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,
Нет другой женщины, с которой я бы хотел разделить постель.

(Как и в первый день, я все еще влюблен)
(Как и в первый день, я все еще влюблен)

Два месяца спустя все решено, только без паники, черт,
Я не могу уснуть, как перед экзаменом,
Я смотрю в твои глаза, голубые, как вода в бухтах Атлантики,
И теряю голову.

Я хочу тебе так много сказать, у меня так много вопросов,
Но так как ты едва помнишь мое имя, я мучаюсь адскими муками,
И всего неделю спустя мы сидим в моей машине,
Вода по горло, но я должен рискнуть.

Называю вещи своими именами, и вот я уже лежу в твоих объятиях,
Нет, я отказываюсь от любого гарема,
Мне нужна только ты, твой голос, твое тело,
И поэтому я выражаю это словами.

Единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,
Нет другой женщины, с которой я бы хотел разделить постель.

У меня есть женщина на всю жизнь, единственная, с которой я переживу всё,
Даже купание нагишом в открытом бассейне под кислотным дождем, именно,
Я останусь тебе верен, как Иосиф Мария,
Мы каждую ночь будем пить Сангрию Батиду в Бидере.

Нет, ты не жадная на путешествия, если захочешь, то будешь такой же горячей, как Зара Вайтс,
Просто чтобы ты знала, я дарю тебе свое доверие,
С тобой я могу воровать, хочу строить дома,
И стовать ночами у окна, разглядывая НЛО.

Я твой мужчина, с кольцом или без,
Ты нужна мне, я принадлежу тебе, как Инь — Ян,
Если ты умрешь, я последую за тобой, мы оба реинкарнируемся, как Будда,
Ты никогда меня не потеряешь.

Прости, если я иногда тебя обижаю,
Но только с тобой я могу веселиться, даже в самых обычных местах,
Твоя кожа нежная, как попка младенца,
В твоих объятиях я нахожу утешение, никогда меня не отпускай.

Только для тебя, единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,
Нет другой женщины, с которой я бы хотел разделить постель.

Единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,
Нет другой женщины, с которой я бы хотел разделить постель.

Только для тебя, единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,
Нет другой женщины, с которой я бы хотел разделить постель.

Единственная, единственная или никакая,
Ради никакой другой женщины я бы не полез в петлю,
И ни одной другой женщине я не доверю свой путь,