Текст и перевод песни Die Firma - Die Neue Welt

Die Neue Welt

Der Flug ist turbulent
Durch den kosmischen Sturm
Doch ich kenn das Gefühl
Wir wagen den Sprung durch das Wurmloch
Es Fühlt sich an
Wie das erwachen aus nem üblen Traum
Dann sind wir durch
Und unser Schiff verlässt den Hyperraum

Für einen Moment fehlen uns die Worte
Und wir können nichts sagen
Hinter uns liegt eine
Astronomische Zahl von Lichtjahren
Wir sind am Ziel
Die Vektoren und Koordninaten stimmen
Ich blicke auf den Monitor
Wo die roten Daten flimmern

Es gilt bewohnbare Welten zu erschliessen
Jetzt wo wir endlich aufgehört haben uns selbst zu beschiessen Und
Während ich noch hoff, das uns der Frieden die Treue hält
Erscheint der Himmelskörper und wir sehen die neue Welt

Wir bemannen die Fähre
Und dann starten wir zum Planeten
Durch die gähnende Leere

Die Luke öffnet sich und ich betret den Planeten
Er wirkt vertraut - Ich seh Pflanzen die den unser'n fast ähneln
Allem Anschein nach gibt es nur tierisches Leben
Und kleinere Organismen - Ich extrahiere Gene
Und send die Daten ans Mutterschiff zur weiteren Untersuchung
Es scheint der Planet ist wie gemacht für unsre Zukunft

Refrain: (x2)
Die neue Welt - Krieg und Hunger waren gestern
Die neue Welt - Und dieses mal wird alles besser

Die Atmosphäre des Planeten
Ist ähnlich wie zu Hause
Doch sie weist mehr Kohlendioxid auf
Und weniger Sauerstoff
Wir können Atmen
Doch das Gehen strengt an
Aufgrund der größeren Schwerkraft
Wir sind ein Volk das nach Extremen verlangt

Es gibt ein minimales Eisvorkommen
Im Norden und im Süden
Das Team wartet gespannt
Auf die Oberflächenanalyse
Hier die ersten Infos
Das Ergebnis des Tasters
Circa 20 Prozent Landmasse
Und 80 Prozent Wasser

Die Biosphäre schwankt
Es gibt zahlreiche Stürme
Die wären sie nicht so heftig
Unsern um ein Haar gleichen würden
Die Vegetation blüht an Stellen
Die vorher nicht fruchtbar war'n
Es gibt unlogisch viele Wüsten
Es ist furchtbar warm

Ich muss mir die Hände reiben
Ich bin voller Hoffnung
Als wir über's Gelände gleiten

Es spricht nichts dagegen
Diese Welt zu terraform'n
Sie anzupassen
An unsere Bedürfnisse und unsere Norm'n
Doch mit einem Mal sehen wir
Was bis jetzt verborgen lag
Hinter den großen Pflanzen
Zeichnen sich deutliche Formen ab

Es handelt sich um künstliche Bauten Und
Je näher wir kommem
Desto klarer wird
Sie dienen als Behausung

Refrain: (x2)
Die neue Welt - Krieg und Hunger waren gestern
Die neue Welt - Und dieses mal wird alles besser

Die Eingänge sind winzig
Und ich krieche hinein
Scanne den Raum auf Leben
Doch ich bin völlig allein
Was ich sehe macht mir Angst
Mir fällt das atmen sehr schwer
Ich find Schriften
Und eine Maschine führ den Datentransfer
Es ist nicht zu leugnen
Ich steh in einer dekorierten Halle
Seh Gegenstände aus Stoffen
Und diversen Metallen
Dieser Planet war bewohnt
Von intelligenten Wesen
Doch egal wo wir suchen
Es gibt kein Zeichen von Leben

Hier mein abschliessender Bericht
Ich hab die Schriften analysiert
Es ist viel fiktives darunter
Und nicht alles ist passiert

Sie ähnelten unsrer Spezies
Man liest von 1000 Kriegen,
Errungenschaften, von Fortschritt,
Liebe und Glaubenskrisen
Sie haben nie gelernt
Sich als ein großes Volk zu begreifen
Sie handelten egozentrisch
Und trotz klarer Beweise
Begingen sie das größte Verbrechen
Wir nennen es Heimatmord
Sie versuchten sich zu retten
Doch dann schaffte es keiner fort
Statt den Planeten zu pflegen
Plünderten sie Ressourcen
Lebten masslos, und sie führten lieber Kriege statt zu Forschen

Diese Ignoranz wirkte sich katastrophal aufs Klima aus
Zuerst starben fast alle Lebewesen der Tiefe aus
Nach einigen hundert Jahren War der Planet schliesslich Schutzlos
Alle versuche ihn noch zu retten erwiesen sich als Nutzlos

Sie wussten was auf Sie zukam
Doch sie taten zu wenig
Und vor wenigen tausend Jahren
Starb der letzte ihrer Spezies

Vielleicht schickten uns die Götter hier hin
Um uns zu Zeigen
Das es Wesen gibt
Die ihr eigenes Todesurteil unterschreiben

Das wars...
Ich schliesse den Bericht mit meinen vier Händen
Ach ja...
Sie selbst nannten sich MENSCHEN

The New World

The flight is turbulent
Through the cosmic storm
But I know this feeling
We dare to jump through the wormhole
It feels
Like waking up from a bad dream
Then we're through
And our ship leaves hyperspace

For a moment we are speechless
And we can't say anything
Behind us lies an
Astronomical number of light years
We are at our destination
The vectors and coordinates are correct
I look at the monitor
Where the red data flickers

It is important to open up habitable worlds
Now that we have finally stopped shooting at each other And
While I still hope that peace will remain faithful to us
The celestial body appears and we see the new world

We man the ferry
And then we start to the planet
Through the yawning void

The hatch opens and I enter the planet
It seems familiar - I see plants that almost resemble ours
Apparently there is only animal life
And smaller organisms - I extract genes
And send the data to the mothership for further investigation
It seems the planet is made for our future

Chorus: (x2)
The new world - War and hunger were yesterday
The new world - And this time everything will be better

The atmosphere of the planet
Is similar to home
But it has more carbon dioxide
And less oxygen
We can breathe
But walking is strenuous
Due to the greater gravity
We are a people who long for extremes

There is minimal ice cover
In the north and in the south
The team is eagerly awaiting
The surface analysis
Here is the first information
The result of the sensor
About 20 percent land mass
And 80 percent water

The biosphere fluctuates
There are numerous storms
If they weren't so violent
They would be almost like ours
Vegetation blooms in places
That were not fertile before
There are illogically many deserts
It is terribly hot

I have to rub my hands
I am full of hope
As we glide over the terrain

There is nothing against it
To terraform this world
To adapt it
To our needs and our norms
But suddenly we see
What was hidden until now
Behind the big plants
Clear shapes are emerging

These are artificial structures And
The closer we get
The clearer it becomes
They serve as housing

Chorus: (x2)
The new world - War and hunger were yesterday
The new world - And this time everything will be better

The entrances are tiny
And I crawl in
Scan the room for life
But I am completely alone
What I see scares me
I find it very difficult to breathe
I find writings
And a machine for data transfer
It is undeniable
I stand in a decorated hall
See objects made of fabrics
And various metals
This planet was inhabited
By intelligent beings
But no matter where we search
There is no sign of life

Here is my final report
I have analyzed the writings
There is a lot of fiction in it
And not everything happened

They resembled our species
One reads of 1000 wars,
Achievements, progress,
Love and crises of faith
They never learned
To see themselves as one great people
They acted egocentrically
And despite clear evidence
They committed the greatest crime
We call it homeland murder
They tried to save themselves
But then no one made it away
Instead of caring for the planet
They plundered resources
Lived excessively, and they preferred to wage wars rather than research

This ignorance had a catastrophic effect on the climate
First, almost all creatures of the deep died out
After a few hundred years, the planet was finally defenseless
All attempts to save it proved useless

They knew what was coming
But they did too little
And a few thousand years ago
The last of their species died

Perhaps the gods sent us here
To show us
That there are beings
Who sign their own death warrant

That's it...
I close the report with my four hands
Oh yes...
They called themselves HUMANS