Текст и перевод песни Die Firma - Endzeit

Endzeit

Tatwaffe
Ich hab das licht gesehen - kilometer entfernt von dem geschehen
Und begriffen - dass uns die winde und die sonne ab jetzt vergiften
Wir sind quasi tot - zwischen kisten und dosen
Such ich nach konservierter nahrung und aprikosen
Alles ist verlassen und tot - verdorben - wer noch hier ist - verstorben
90 prozent machen sich nie wieder sorgen
Die überlebenden sind im untergrund und tunnelsystemen
Wegen schwarzen wolken müssen wir lernen im dunkeln zu sehehn
Niemand macht mehr pläne - es gibt nur die fehlende hygiene
Wir verändern uns und laufen auf allen vieren wie hyänen
Isses nicht der krebs sind es viren und schlechte zähne
Die versorgung ist tot - wer hilft uns in unserer not!?
Keine tiere - keine vögel - wenn nur wasser durch den rhein flöße
Alles was bleibt sind leere flussbecken und einöden
Der atmosphäre ist damals schlimmes widerfahren
Die zündung der bomben warf den planeten spielend aus der bahn
Die sonne rückt jetzt näher - tag für tag naht der tod
Atemnot - verbrennungen - ein starker druck auf die lungen
Sekten künden von wundern und ziehen plündernd durch die trümmer
"Die erde wird gereinigt" - ist das motto ihrer jünger
Unsere tage sind gezählt - das ist wahr und realität
Shit - das ist das leben und du erntest was du säst
Ich such nach kadavern in unterirdischen gängen
Und frag mich ständig wie ich ende - ich bin legende
Chorus

Endzeit - ich mein die letzten tage der menschheit
Wenn alles endet - und zum letzten mal ein mensch schreibt
Endzeit - ich mein die letzten tage der menschheit
Wir ham geglaubt - dass im leben alles geschenkt sei
Endzeit - ich mein die letzten tage der menschheit
Armageddon - wenn zum letzten mal ein mensch schreit
Endzeit - ich mei die letzten tage der menschheit
Apokalypse - das ende der bedenkzeit
Benski
Es ging so schrecklich schnell, mitternacht taghell
Dann 5 jahre untertage, antibakteriell
Die explosion warf die erde aus ihrer umlaufbahn
Man kann's erahnen, dass ausmaß der gefahren
Kein kontakt mit anderen überlebenden
Erkenn nichts wieder, obwohl ich in meiner gegend bin
Suche schutz im schatten, schuhe schmelzen auf bodenplatten
Schwerer atem, stoße blut aus meinem rachen
Verbrannte hausfassaden, die wahre trauer tragen
Totenstille. was man hört, ist mein herz schlagen
Aus staubdünen ragt, das schild vom wal-mart
Freie fahrt, der wohl letzte mensch auf jagd im supermarkt
Was davon übrig ist, der eingang erübrigt sich
Durchsuch das lager, doch die ausbäute ist mager
Nur der gedanke allein, jahrelang einsam zu sein
Schnürt mich ein und ich kann mich nicht befreien
Laufe kopflos, staubige straßen entlang
Unkontrollierter gang, etwas zieht mich magisch an
Genau hier stand mal das haus meiner eltern
Kann mich exakt erinnern, letzten sommer, als wir hier war'n
Das ist jahre her, meine familie existiert nicht mehr
Asche und sand, ganz köln nur noch ein wüstenmeer
Alles ist leer in mir und um mich herum
Kann es nicht ertragen und bring mich um
Chorus

Tatwaffe
Ich bin zeuge der selbstverschuldeten apokalypse - tote fische an den küsten
Ich lauf mitten zwischen flüssen - hier geht alles in die brüche
Ich folgte meinen vaters - sah das über dem krater
Mit eigenen augen und verlor meine verbleibenden glauben
Die kirchen und die moscheen stehen menschenleer - es kommen
Keine menschen mehr - gott ich wünschte dass hier menschen wären
Doch alles wird rarer - haut und knochen - wir sind mager
Und depressiv - es is lang her dass ich in städten schlief
Niemand bewohnt die ruinen der zivilisation - nur
Kakerlaken - groß wie nen satellitentelefon
Und die vegetation erliegt - von der hitze besiegt
Selbst soldaten hams begriffen - es gibt nie wieder krieg
Sie sagten sie verstünden das leben durch das genom besser
Betrieben forschung und schufen den dimensionsbrecher
Das raum und zeitgefüge brach in tausend teile
Und alles ist jetzt anders - spinnen mit tausend beinen
Und mutierte kreaturen - der mond ist nicht mehr da
Und die sprache wird verlernt - konversation ist rar
Am tage such ich nach nahrung - bewaffnet mit zwei macheten
Gegen hunde - vagabunden und den rest des planeten
Am abend steig ich hinab - denn die bunker sind bewacht
Jede gruppe hat ihren schacht - und bietet schutz für die nacht
Da draußen warten gefahren - mutanten und kanibalen
Von der geschichte des menschen wird niemand jemals was erfahren
Benski
Ich seh aus sicherer entfernung, die folgen des infernos
Menschen zerfleischen sich und begreifen nicht, wie sinnlos
Ihr drang zum überleben ist, sie retten was zu retten ist
Denn die sonne wirft kein licht, sondern feuer, das alles frisst
Dauerregen in form von kometen schlagen ein
Brennendes gestein, verzweifelte menschen die schrein
Milliarden heimatlose seelen schweben im all
Erleben mit mir den unausweichlichen aufprall

End Times

Murder Weapon
I saw the light - kilometers away from the event
And understood - that the winds and the sun will poison us from now on
We are practically dead - between boxes and cans
I search for preserved food and apricots
Everything is abandoned and dead - spoiled - whoever is still here - deceased
90 percent will never worry again
The survivors are underground and in tunnel systems
Because of black clouds we have to learn to see in the dark
Nobody makes plans anymore - there is only the lack of hygiene
We are changing and running on all fours like hyenas
If it's not cancer, it's viruses and bad teeth
The supply is dead - who will help us in our need!?
No animals - no birds - if only water flowed through the Rhine
All that remains are empty river basins and wastelands
Something terrible happened to the atmosphere back then
The detonation of the bombs threw the planet easily off course
The sun is getting closer now - day by day death approaches
Shortness of breath - burns - a strong pressure on the lungs
Sects proclaim miracles and plunder through the rubble
"The earth will be cleansed" - is the motto of their disciples
Our days are numbered - this is true and reality
Shit - this is life and you reap what you sow
I search for corpses in underground passages
And constantly ask myself how I will end - I am legend
Chorus

End times - I mean the last days of humanity
When everything ends - and a human writes for the last time
End times - I mean the last days of humanity
We believed - that everything in life was given
End times - I mean the last days of humanity
Armageddon - when a human screams for the last time
End times - I mean the last days of humanity
Apocalypse - the end of the grace period
Benski
It happened so terribly fast, midnight bright as day
Then 5 years underground, antibacterial
The explosion threw the earth out of its orbit
One can guess the extent of the dangers
No contact with other survivors
I don't recognize anything, even though I'm in my area
I seek shelter in the shadows, shoes melting on floor slabs
Heavy breathing, I cough up blood from my throat
Burnt house facades, bearing the true sadness
Deathly silence. What you hear is my heart beating
From dust dunes rises the sign of Wal-Mart
Clear path, probably the last human on the hunt in the supermarket
What's left of it, the entrance is unnecessary
Search the warehouse, but the yield is meager
Just the thought alone, to be alone for years
Constricts me and I cannot break free
I run headlong, along dusty streets
Uncontrolled gait, something magically attracts me
This is where my parents' house once stood
I can remember exactly, last summer, when we were here
That was years ago, my family no longer exists
Ash and sand, all of Cologne just a desert sea
Everything is empty within me and around me
I can't bear it and I kill myself
Chorus

Murder Weapon
I am a witness to the self-inflicted apocalypse - dead fish on the coasts
I walk right between rivers - everything is going to pieces here
I followed my father's - saw that above the crater
With my own eyes and lost my remaining faith
The churches and mosques are deserted - there are
No more people - God, I wish there were people here
But everything is getting rarer - skin and bones - we are skinny
And depressed - it's been a long time since I slept in cities
Nobody inhabits the ruins of civilization - only
Cockroaches - as big as a satellite phone
And the vegetation succumbs - defeated by the heat
Even soldiers have understood - there will never be war again
They said they understood life better through the genome
They did research and created the dimension breaker
The space-time fabric broke into a thousand pieces
And everything is different now - spiders with a thousand legs
And mutated creatures - the moon is no longer there
And language is being unlearned - conversation is rare
During the day I search for food - armed with two machetes
Against dogs - vagabonds and the rest of the planet
In the evening I descend - because the bunkers are guarded
Each group has its own shaft - and offers protection for the night
Out there dangers await - mutants and cannibals
No one will ever learn about the history of mankind
Benski
I see the consequences of the inferno from a safe distance
People tear each other apart and don't understand how pointless
Their urge to survive is, they save what can be saved
Because the sun doesn't cast light, but fire that devours everything
Continuous rain in the form of comets hits
Burning rocks, desperate people screaming
Billions of homeless souls float in space
Experience with me the inevitable impact