Текст и перевод песни Die Firma - Firma Boogie

Firma Boogie

Den ganzen Tag überdenke ich mein Outfit: Welches Hemd, welche Hose passt im Schritt?
Und womit verbringe ich die Zeit davor? Mit Musik aus Ecuador oder Videos auf Technicolor?
Ha, doch zuvor widme ich mich meinem Körper, ja, pose vorm Spiegel wie 'n Gestörter, ja.
Unüberhörbar der Schrei nach Fitness, doch Fakt ist: Ich bin Big Ben und fett im Business.
Ah, nur ein Blick auf meine Uhr, brau' mir 'ne Mach-wach-Mixtur. Das Aussehen obskur, mein Tanzstil Sex pur. Sex pur!
Ey, was zieh' ich an, das Tigerfell zu grell. Ich weiss nur eins, wenn wir kommen, schreit die Meute wie Neve Campbell
In Scream. Du probierst Ecstasy, Coffein, mein Disco-Dreamteam tanzt Dich trotzdem in den Ruin.
Ich greif' das Mikro, schrei' Was geht? und hör' den ganzen Planet und noch mehr, wenn der DJ heut' auflegt.
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
You're the one that I want! Oh, sugar Baby! Hier kommt der Dancefloorking Def Benski!
Tja, heute abend schwinge ich das Tanzbein, verzichte auf Candlelight, Dinner und Rotwein.
Wie ein Periskop blicke ich über die Tanzfläche: Was für Ausschnitte! Was für Einblicke!
Dicke Bassreflexionen stimulieren Körperzonen, schweissgebadete Geschöpfe gleichen Amazonen.
Ihre Gesichter reflektieren Diskolichter. In meinem Hirn wird's eng, alles wirkt dichter.
Spüre, wie mein Blut in Wallung gerät, ha, wie meine Hüfte sich im Takt bewegt.
So schreite ich langsam zur Mitte vom Tanzparkett. Mein Gang bedacht, smart und adrett.
Dann beginn' ich meine One-Man-Show. So ist halt Benski: The King of Disco!
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
Hey, wo bitte geht es zur Disko? Die Taschen zehn Kilo schwer wie der Graf von Monte Christo, übernehmen den Club wie Flower Power San Fransisco,
Tanz' mit Mephisto um's Feuer. Der Eintritt ist teuer, tja, aber ich verschleuder'
Und mix' die Drinks und Cocktails, krön' B-Boy Queens und Kings, eröffne Clubs hundert Meter tief unter der Sphinx.
Wir kommen uns näher, von Rom bis nach Judäa, Asiaten, Europäer, Tütendreher und Türsteher
Von Köln bis Kenia. Bewegter als Tantra, Disko Maharadscha. Ihr wollt mal, dann macht mal!
Ist das 'ne Party? Dann macht die Oberkörper frei wie auf Bali. Und tanzt den Firma Boogie
Die ganze Nacht durch bis zum Morgengebet in der Moschee, bis die Sonne im Zenit steht. Ey, der Laden bebt,
Stöpsel' Dich ein in den PC, Du und Deine WG, auf dem Weg zur Cyberspacediskothek.
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
Check, check the Party! You ain't right! Get the Thrill! Get you all up crazy! Get up, go ahead and jam!
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!
Ah, wenn die Bassdrum kickt und die Snare laut klatscht! Die Masse tobt, ein DJ an den Cuts!
Ein MC rappt, alle fühlen die Energie und tanzen den Firma Boogie!

Firma Boogie

Toute la journée, je réfléchis à ma tenue : Quelle chemise, quel pantalon me va à la perfection ?
Et comment passer le temps avant ? Avec de la musique d'Équateur ou des vidéos en Technicolor ?
Ha, mais avant, je me consacre à mon corps, oui, je prends la pose devant le miroir comme un malade, ouais.
Un besoin irrépressible de fitness, mais le fait est : Je suis Big Ben et gros dans le business.
Ah, juste un coup d'œil à ma montre, prépare-moi un remontant. Look obscur, mon style de danse purement sexuel. Purement sexuel !
Eh, ce que je porte, cette peau de tigre trop voyante. Je ne sais qu'une chose, quand on arrive, la foule crie comme Neve Campbell
Dans Scream. Tu essaies l'ecstasy, la caféine, mon équipe de rêve disco te fera quand même danser jusqu'à la ruine.
Je prends le micro, je crie "Quoi de neuf ?" et j'entends la planète entière et plus encore, quand le DJ passe ses disques aujourd'hui.
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
You're the one that I want! Oh, sugar Baby! Voici le roi du dancefloor, Def Benski !
Ouais, ce soir, je me déhanche sur la piste, je renonce aux chandelles, au dîner et au vin rouge.
Comme un périscope, je scrute la piste de danse : Quels décolletés ! Quelles vues imprenables !
De grosses basses stimulent les corps, des créatures en sueur ressemblent à des Amazones.
Leurs visages reflètent les lumières disco. Dans mon cerveau, ça se bouscule, tout semble plus dense.
Je sens mon sang s'emballer, ha, comme mes hanches bougent en rythme.
Je me dirige lentement vers le centre de la piste de danse. Ma démarche est posée, élégante et raffinée.
Puis je commence mon one-man-show. C'est ça Benski : Le roi du Disco !
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
Hé, s'il vous plaît, où est la discothèque ? Les poches lourdes de dix kilos comme le comte de Monte-Cristo, on s'empare du club comme le Flower Power à San Francisco,
Je danse avec Méphisto autour du feu. L'entrée est chère, ouais, mais je dépense sans compter
Et je mélange les boissons et les cocktails, je couronne les reines et les rois du B-Boy, j'ouvre des clubs à cent mètres sous le Sphinx.
On se rapproche, de Rome jusqu'en Judée, Asiatiques, Européens, dealers et videurs
De Cologne au Kenya. Plus agité que le tantra, Disko Maharadja. Vous voulez y goûter, alors allez-y !
C'est une fête ? Alors retirez vos hauts comme à Bali. Et dansez le Firma Boogie
Toute la nuit jusqu'à la prière du matin à la mosquée, jusqu'à ce que le soleil soit au zénith. Eh, ça bouge ici,
Branche-toi sur ton PC, toi et ta coloc, en route pour la cyberdiscothèque.
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
Ah, quand la grosse caisse résonне et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
Check, check the Party! You ain't right! Get the Thrill! Get you all up crazy! Get up, go ahead and jam!
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !
Ah, quand la grosse caisse résonne et que la caisse claire claque fort ! La foule s'enflamme, un DJ aux platines !
Un MC rappe, tout le monde ressent l'énergie et danse le Firma Boogie !