Текст и перевод песни Die Firma - First Class

First Class

Ich hab keinen Bock- immer hinten zu stehn /
Ich hab- Bock die schönsten Villen von innen zu sehn- ich /
Fühl mich hier irgendwie deplatziert- so /
Als hätt ich nur nen Stehplatz hier- ich /
Will nicht glauben dass das alles ist /
Dass ich mich fühl wie nen Tier das in der Falle sitzt- ich /
Will beim Boxkampf in die erste Reihe- und /
Klitschko schlag ihm auf das Zwerchfell schreien- und /
Ich seh die Politiker im fetten Schlitten- ich /
Soll die Hand aufhalten und um Reste bitten? /
Nicht mit mir- ich hab noch einiges vor und ich /
Schmeiß mit Scheinen- als hätte ich Kleingeld verloren /
Ich will ganz nach oben- an die Spitze der Welt /
Um mein Gewissen zu beruhigen- stifte ich Geld- wir /
Wolln dahin- wo man sich im Glanz verliert /
Mann wir hams verdient /

----------
Woaoaoao /
Wir fliegen First Class /
Da wo man genießt - ist jeder /
Tag dein Happy Birthday /
Willkommen im Paradies /
----------

Ich wär gerne so reich als könnt ich Money scheißen /
Doch mein Leben erinnert eher an Monty Python /
Doch- eines Tages da kommen die Zeiten /
Ihr seht mich auf ner Yacht durch die Sonne gleiten /
Die High Society- ich bin mittendrin /
Denn auch ich weiß was Anstand und Sitte sind /
Es ist so easy- hier und da ne Affäre /
Steuerbetrug und sich dann nicht erklären /
Hah hah- ich wär so dekadent /
Ein Skandal nach dem andern bis mich jeder kennt /
Ich will Geld- schnelle Autos und- Monsterfreizeit /
Und das nenn ich dann Chancengleichheit /
Was Obama kann- das kann ich auch /
Ich red mir die Seele ausem Leib- bis ihr an mich glaubt /
Ich will hoch hinaus- nach oben /
Vorher geb ich so nicht auf /

----------
Woaoaoao /
Wir fliegen First Class /
Da wo man genießt - ist jeder /
Tag dein Happy Birthday /
Willkommen im Paradies /
----------

Ich will ganz oben mitspielen wie Königshäuser /
Auf meinem Banner speit ein großes Phönix Feuer /
Ich will- das Good Life wie Kanye West /
Wo man entspannt am Pool liegt und gar nichts stresst /
Mein Kontostand muss sich schnellsten verändern /
Ich- will die Chance ham die Welt zu verändern /
Ich will nur was mir zusteht- hoppla- Verzeihung /
Ich sollte am Pult stehn bei der Oscarverleihung /
Alle die mich kenn wissen- ich mach aus Geld Prunk- die Premieren /
Was alle begehren und- mir gefällt das /
Yeah- ich hab /
Las Vegas nach Dubai und wieder zurück /
Komm ich einmal hier raus- kehr ich nie mehr zurück /

----------
Woaoaoao /
Wir fliegen First Class /
Da wo man genießt - ist jeder /
Tag dein Happy Birthday /
Willkommen im Paradies /
----------

First Class

I'm tired of always standing in the back /
I wanna see the finest villas from within, in fact /
Feeling out of place here, somehow /
Like I've only got a standing ticket, wow /
Refuse to believe this is all there is /
Feeling like a trapped animal, this is amiss /
At the boxing match, I want a front-row seat /
Screaming "Klitschko, hit him in the gut, make it complete!" /
I see politicians in their fancy cars /
Should I beg for scraps, holding out my scars? /
Not me, I've got plans, you see /
Throwing bills like I've lost some change, carelessly /
I want to reach the top, the peak of the world /
To ease my conscience, I'll donate some pearls /
We want to be where we're lost in the shine /
Girl, we've earned this time /

----------
Woaoaoao /
We're flying First Class /
Where every day is a feast, surpass /
Your Happy Birthday, it's a blast /
Welcome to paradise, at last /
----------

I'd love to be so rich, I could just poop out money /
But my life is more like a Monty Python bunny /
But one day, those times will come /
You'll see me gliding on a yacht, under the sun /
High society, I'm right in the mix /
Because I know manners and etiquette tricks /
It's so easy, an affair here and there /
Tax evasion, with no explanation to spare /
Hah hah, I'd be so decadent /
One scandal after another, until I'm heaven-sent /
I want money, fast cars, and monster leisure /
And that's what I call equal measure /
What Obama can do, I can do too /
I'll talk my heart out until you believe it's true /
I want to soar high, to the top /
I won't give up, 'til I make it pop /

----------
Woaoaoao /
We're flying First Class /
Where every day is a feast, surpass /
Your Happy Birthday, it's a blast /
Welcome to paradise, at last /
----------

I want to play at the top, like royalty /
On my banner, a grand phoenix spits fire, you see /
I want the good life, like Kanye West /
Where you relax by the pool, and nothing's a pest /
My bank account needs to change, and fast /
I want the chance to change the world, at last /
I just want what's mine, oops, excuse me /
I should be on stage at the Oscars, don't you agree? /
Everyone who knows me, knows I turn money into splendor /
The premieres, what everyone desires, and I like to render /
Yeah, I've got /
Las Vegas to Dubai and back again, that's a lot /
Once I get out of here, I'll never return, that's the plot /

----------
Woaoaoao /
We're flying First Class /
Where every day is a feast, surpass /
Your Happy Birthday, it's a blast /
Welcome to paradise, at last /
----------