Текст и перевод песни Die Firma - First Class

First Class

Ich hab keinen Bock- immer hinten zu stehn /
Ich hab- Bock die schönsten Villen von innen zu sehn- ich /
Fühl mich hier irgendwie deplatziert- so /
Als hätt ich nur nen Stehplatz hier- ich /
Will nicht glauben dass das alles ist /
Dass ich mich fühl wie nen Tier das in der Falle sitzt- ich /
Will beim Boxkampf in die erste Reihe- und /
Klitschko schlag ihm auf das Zwerchfell schreien- und /
Ich seh die Politiker im fetten Schlitten- ich /
Soll die Hand aufhalten und um Reste bitten? /
Nicht mit mir- ich hab noch einiges vor und ich /
Schmeiß mit Scheinen- als hätte ich Kleingeld verloren /
Ich will ganz nach oben- an die Spitze der Welt /
Um mein Gewissen zu beruhigen- stifte ich Geld- wir /
Wolln dahin- wo man sich im Glanz verliert /
Mann wir hams verdient /

----------
Woaoaoao /
Wir fliegen First Class /
Da wo man genießt - ist jeder /
Tag dein Happy Birthday /
Willkommen im Paradies /
----------

Ich wär gerne so reich als könnt ich Money scheißen /
Doch mein Leben erinnert eher an Monty Python /
Doch- eines Tages da kommen die Zeiten /
Ihr seht mich auf ner Yacht durch die Sonne gleiten /
Die High Society- ich bin mittendrin /
Denn auch ich weiß was Anstand und Sitte sind /
Es ist so easy- hier und da ne Affäre /
Steuerbetrug und sich dann nicht erklären /
Hah hah- ich wär so dekadent /
Ein Skandal nach dem andern bis mich jeder kennt /
Ich will Geld- schnelle Autos und- Monsterfreizeit /
Und das nenn ich dann Chancengleichheit /
Was Obama kann- das kann ich auch /
Ich red mir die Seele ausem Leib- bis ihr an mich glaubt /
Ich will hoch hinaus- nach oben /
Vorher geb ich so nicht auf /

----------
Woaoaoao /
Wir fliegen First Class /
Da wo man genießt - ist jeder /
Tag dein Happy Birthday /
Willkommen im Paradies /
----------

Ich will ganz oben mitspielen wie Königshäuser /
Auf meinem Banner speit ein großes Phönix Feuer /
Ich will- das Good Life wie Kanye West /
Wo man entspannt am Pool liegt und gar nichts stresst /
Mein Kontostand muss sich schnellsten verändern /
Ich- will die Chance ham die Welt zu verändern /
Ich will nur was mir zusteht- hoppla- Verzeihung /
Ich sollte am Pult stehn bei der Oscarverleihung /
Alle die mich kenn wissen- ich mach aus Geld Prunk- die Premieren /
Was alle begehren und- mir gefällt das /
Yeah- ich hab /
Las Vegas nach Dubai und wieder zurück /
Komm ich einmal hier raus- kehr ich nie mehr zurück /

----------
Woaoaoao /
Wir fliegen First Class /
Da wo man genießt - ist jeder /
Tag dein Happy Birthday /
Willkommen im Paradies /
----------

Première classe

Je n'en ai rien à faire, toujours à la traîne /
Je veux, voir l'intérieur des plus belles villas - je /
Je me sens déplacé ici, comme ça /
Comme si je n'avais qu'une place debout ici - je /
Je ne veux pas croire que c'est tout /
Que je me sens comme un animal piégé - je /
Je veux être au premier rang au combat de boxe - et /
Crié à Klitschko de frapper son plexus solaire - et /
Je vois les politiciens dans une grosse voiture - je /
Devrais-je tendre la main et mendier des restes ?/
Pas avec moi - j'ai encore beaucoup de choses à faire et je /
Je lance des billets comme si j'avais perdu de la monnaie /
Je veux aller tout en haut - au sommet du monde /
Pour calmer ma conscience - je donne de l'argent - nous /
On veut y aller - là où l'on se perd dans l'éclat /
Mec on le mérite /

----------
Woaoaoao /
On vole en première classe /
Là où on profite - c'est chaque /
Jour ton joyeux anniversaire /
Bienvenue au paradis /
----------

J'aimerais être aussi riche que je pourrais chier de l'argent /
Mais ma vie ressemble plus à Monty Python /
Mais - un jour, les temps vont venir /
Tu me verras sur un yacht naviguer sous le soleil /
La haute société - je suis au milieu /
Car moi aussi je sais ce que sont la décence et les bonnes manières /
C'est tellement facile - une aventure ici et là /
Fraude fiscale et ne pas s'expliquer ensuite /
Hah hah - je serais tellement décadent /
Un scandale après l'autre jusqu'à ce que tout le monde me connaisse /
Je veux de l'argent - des voitures rapides et - du temps libre monstre /
Et j'appelle ça l'égalité des chances /
Ce que peut faire Obama - je peux le faire aussi /
Je me confie à fond - jusqu'à ce que tu me croies /
Je veux monter haut - en haut /
Avant je ne me rends pas comme ça /

----------
Woaoaoao /
On vole en première classe /
Là où on profite - c'est chaque /
Jour ton joyeux anniversaire /
Bienvenue au paradis /
----------

Je veux jouer au sommet comme les familles royales /
Sur ma bannière un grand phénix crache du feu /
Je veux - la belle vie comme Kanye West /
Où l'on se relaxe au bord de la piscine et on ne stresse pas du tout /
Mon solde bancaire doit changer au plus vite /
Je veux - avoir la chance de changer le monde /
Je veux juste ce qui me revient de droit - hopla - excuse-moi /
Je devrais être au pupitre lors de la cérémonie des Oscars /
Tous ceux qui me connaissent savent - je fais de l'argent du faste - les premières /
Ce que tout le monde désire et - j'aime ça /
Ouais - j'ai /
Las Vegas à Dubaï et retour /
Si je sors d'ici une fois - je n'y reviens plus jamais /

----------
Woaoaoao /
On vole en première classe /
Là où on profite - c'est chaque /
Jour ton joyeux anniversaire /
Bienvenue au paradis /
----------