Текст и перевод песни Die Firma - Hunde die Bellen beißen nicht

Hunde die Bellen beißen nicht

Je lauter Du bellst, um so ineffektiver beisst Du zu. Gerad' deshalb halt' ich es so ruhig wie Tenchu.
Ich gebe 'n Dreck um Deine Gunst, Deine Crew, Deine Jungs, Dein Kungfu. Alter, Du boxt mit Manitou,
Erfindest irgendeinen Scheiss, an den ein noch grösserer Schwachkopf auch noch anbeisst, obwohl Du von nichts weisst.
Du posierst und machst auf Undertaker. Ein Handy in den Taschen und schon wirst Du zum Moneymaker.
Die dicksten Arme, schicksten Damen. Ey, ich bin gut gewillt aber nicht blind. Ich weiss, dass mehr als die Hälfte Deiner Stories nicht stimmt.
Nimm den mund nicht so voll wie Bud Spencer, Du zweigradiger Boygroup-Tänzer.
Als ich jung war, gab es drei Regeln: Sei immer ehrlich, wirk' gefährlich und meide Blutegel!
Und deshalb halt' ich mich geschlossen, zu allem entschlossen wie Solid Snake und Du bleibst ein Remake.
Hunde, die bellen, beissen nicht! Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Was willst Du tun? Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Was willst Du tun? Genau Dich meine ich!
Ah, so wie Wölfe trittst Du nur im Rudel auf, doch bist Du allein, brichst Du Rekorde im Dauerlauf.
Du sagst, Deine Wurzeln liegen tief im Untergrund. An Deinen Schuhen hängt die Scheisse von tausendund.
Redest Dir den Mund wund, was für Leute Du kennst, sprichst von Dir in höchsten Tönen, während Du den Anschluss verpennst.
Ha! Du setzt keine Trends, eher gehst Du unter in Deiner Dekadenz.
Versicher' Dich, dass Deine Behauptung richtig ist! Wunder' Dich nicht, wenn sie dann doch widerlegbar ist.
Kannst Du mir sagen, was Dir zu Kopf gestiegen ist, mich blöd anmachst und mir auf die Schuhe pisst? Was soll das?
Zieh' schnell den Schwanz ein und lass' das Prahlen sein! Kriegst das Auto von den Eltern und dazu den Führerschein.
Was schaffst Du allein, Milchgesicht? Hunde, die bellen, beissen nicht!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Was willst Du tun? Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Was willst Du tun? Genau Dich meine ich!
Auf der Skala von eins bis zehn kassiert Ihr Nullen null. Die Firma zerreisst Eure Scheinwelt wie Pitbulls.
Ihr erzählt viel, wenn der Tag lang ist, doch wie dem Pincher fehlt Euch der Biss.
Eure Aussichten sind stockfinster, Ausreden en Masse. Auf Euer Wort ist kein Verlass, Ihr seit das Gegenteil von krass.
Hätte die Zeit eine Stimme, könnt' sie mich betrügen, wäre ihre Antwort auf die Frage nach dem Bösen eine Lüge.
Sprichst Du über mich, dann sag's mir in's Gesicht! Ich fordere dich auf, doch Du traust Dich nicht.
Ey, was hab' ich gesagt, dass Du so verärgert bist, mich und mein ganzes Umfeld disst?
Der Tag wird kommen, wo wir uns gegenüberstehen, keine Ausreden und kein Übergehen.
Und was, wenn doch? Tja, wir werden sehen! Wer im Recht ist, wird alles ohne Schaden überstehen!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Was willst Du tun? Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Genau Dich meine ich!
Hunde, die bellen, beissen nicht! Was willst Du tun? Genau Dich meine ich!
Ha ha, welch Gelaber! Was willst Du tun?
Ha ha, welch Gelaber! He, verpiss Dich, mach' Dich fort, Sprücheklopfer!
Ha ha, welch Gelaber! Was willst Du tun?
Ha ha, welch Gelaber! He, verpiss Dich, mach' Dich fort, Sprücheklopfer!
Hunde, die bellen, beissen nicht!

Les chiens qui aboient ne mordent pas

Plus tu aboies fort, moins tu mords efficacement. C'est précisément pour ça que je reste calme comme Tenchu.
Je me fiche de tes faveurs, de ton crew, de tes potes, de ton kung-fu. Mec, tu boxes avec Manitou,
Tu inventes des conneries auxquelles un crétin encore plus gros mord, alors que tu n'y connais rien.
Tu poses et tu fais ton Undertaker. Un téléphone dans la poche et te voilà Moneymaker.
Les bras les plus musclés, les filles les plus belles. Ouais, je suis bienveillant mais pas aveugle. Je sais que plus de la moitié de tes histoires sont fausses.
Ne la ramène pas comme Bud Spencer, espèce de danseur de boys band de seconde zone.
Quand j'étais jeune, il y avait trois règles : être toujours honnête, avoir l'air dangereux et éviter les sangsues !
Et c'est pour ça que je reste fermé, déterminé comme Solid Snake, et toi tu restes un remake.
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est bien à toi que je pense !
Ah, comme les loups, tu ne fais le malin qu'en meute, mais tout seul, tu bats des records de marathon.
Tu dis que tes racines sont ancrées dans l'underground. À tes chaussures est collée la merde de mille et un …
Tu te plains sans arrêt des gens que tu connais, tu te vantes alors que tu rates le coche.
Ha ! Tu ne lances pas de tendances, tu coules plutôt dans ta décadence.
Assure-toi que tes affirmations sont vraies ! Ne t'étonne pas si elles sont réfutables.
Tu peux me dire ce qui te monte à la tête, qui te fait me prendre pour un con et me pisser sur les chaussures ? C'est quoi le problème ?
Rentre vite ta queue et arrête de te la péter ! Tu as la voiture de tes parents et le permis de conduire.
Qu'est-ce que tu fais tout seul, petit bébé ? Les chiens qui aboient ne mordent pas !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est bien à toi que je pense !
Sur une échelle de un à dix, vous avez zéro pointé. Die Firma déchire votre monde illusoire comme des pitbulls.
Vous parlez beaucoup, mais comme le rottweiler, vous n'avez pas la morsure.
Vos perspectives sont sombres, les excuses sont nombreuses. On ne peut pas compter sur votre parole, vous êtes le contraire de badass.
Si le temps pouvait parler, qu'il puisse me tromper, sa réponse à la question du mal serait un mensonge.
Si tu parles de moi, dis-le-moi en face ! Je te mets au défi, mais tu n'oses pas.
Hé, qu'est-ce que j'ai dit pour que tu sois si énervé, que tu me critiques, moi et tout mon entourage ?
Le jour viendra où nous serons face à face, sans excuses et sans faux-fuyants.
Et si ça arrive ? Eh bien, on verra ! Celui qui a raison s'en sortira indemne !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! C'est bien à toi que je pense !
Les chiens qui aboient ne mordent pas ! Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est bien à toi que je pense !
Ha ha, quel baratin ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ha ha, quel baratin ! Hé, barre-toi, va-t'en, faiseur de phrases !
Ha ha, quel baratin ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ha ha, quel baratin ! Hé, barre-toi, va-t'en, faiseur de phrases !
Les chiens qui aboient ne mordent pas !