Текст и перевод песни Die Firma - Ich lebe nur einmal

Ich lebe nur einmal

Ich lebe und das vielleicht nur einmal, genau aus diesem Grund zähl' ich Jahr für Jahr.
Dreiundzwanzig an der Zahl und ich hab' noch so viel vor. Immerhin rap' ich und sing' nicht im Knabenchor.
Bohr' tiefer, bewege Kiefer von hier bis Tenerifa, mit oder ohne Video auf Viva.
Träum' von Sex in Pueblos, presswerkfertigen Demos, einem Traumschloss auf Barbados.
Nein, problemlos geht das sicher nicht. Ein Lebenskünstler
Bin ich sicherlich.
Ich nutz' die Zeit, die mir bleibt, und treib' in den Gewässern des Lebens, rüttel' Euch wach wie ein Erdbeben.
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter! Ich lebe nur einmal!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter!
Geniesse Dein Leben erster Klasse, nur nach Deinem Kopf, setz' Dich ab von der Masse.
Leb' den Moment, Zeit einzusehen. Du musst schon was wagen um das Leben zu verstehen.
Such' den Sinn des Lebens wie Monty Python, muss ewig arbeiten, hab' kaum freie Zeiten
Mein Leben zu gestalten. Und was passiert, registrier' ich nicht, zuviel Zeit investiert
In Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten. Zeit auf dem Strom des Lebens zu reiten.
Springt mit mir auf den fahrenden Zug! Fort von hier, denn genug ist genug!
Ich will mein Leben schmecken mit allen Kanten und Ecken um mein wahres Selbst zu entdecken.
Was andere davon halten, ist mir scheissegal! Ich gebe alles, denn ich lebe nur einmal!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter! Ich lebe nur einmal!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter!
Ich leb' mein Leben erste Wahl, mein Leben ist nicht kahl wie die Kopfhaut eines Skins, auch nicht schal
Wie Dein Bier nach der Party, mein Leben ist prall, halt' es hoch und heilig wie den Buddhismus in Nepal.
Hab' keine Zeit zu verschenken, packe das Leben am Kragen und stoss' auf viel zu viele Fragen:
Wo komm' ich her und was tu' ich hier? Und warum gibt es Schauspieler wie Udo Kier?
Scheissegal, keine Ahnung und Planung! Das Leben ist ein Dschungel, ich ein Soldat in Tarnung.
Ich entscheide für mich selbst, weiss, wer und was mir gefällt. Wie Nas regier' ich bald meine eigene kleine Welt.
Will meinen Namen auf Flyern, Frauen in Schleiern, Groupies wie Uschi Obermaier.
Feier', zelebriere das Leben! Und Du verlierst, hältst Du dagegen!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter! Ich lebe nur einmal!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter!
Als wär's Dein letzter!
Du lebst nur einmal, mach' das Beste draus! Leb' jeden Tag, als wär's Dein letzter!

Je ne vis qu'une fois

Je vis et peut-être seulement une fois, c'est précisément pour cette raison que je compte chaque année.
Trente-trois au compteur et j'ai encore tant à faire. Après tout, je rappe et je ne chante pas dans un chœur de garçons.
Je creuse profond, je fais bouger les mâchoires d'ici à Tenerife, avec ou sans vidéo sur Viva.
Je rêve de sexe à Ibiza, de démos prêtes pour la gravure, d'un château de rêve à la Barbade.
Non, ça ne se fera certainement pas sans problème. Un artiste de la vie
C'est sûr que je le suis.
Je profite du temps qu'il me reste et je vogue sur les eaux de la vie, je vous réveille comme un tremblement de terre.
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier! Je ne vis qu'une fois!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier!
Profite de ta vie en première classe, suis uniquement ta tête, démarque-toi de la masse.
Vis l'instant présent, il est temps de t'en rendre compte. Tu dois oser pour comprendre la vie.
Cherche le sens de la vie comme Monty Python, je dois travailler tout le temps, j'ai peu de temps libre
Pour façonner ma vie. Et ce qui se passe, je ne l'enregistre pas, j'ai investi trop de temps
Dans des broutilles, des choses insignifiantes. Du temps passé à naviguer sur le fleuve de la vie.
Saute dans le train en marche avec moi! Allons-y, car assez, c'est assez!
Je veux goûter ma vie avec tous ses aspérités pour découvrir mon vrai moi.
Ce que les autres en pensent, je m'en fous! Je donne tout, car je ne vis qu'une fois!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier! Je ne vis qu'une fois!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier!
Je vis ma vie, premier choix, ma vie n'est pas dénudée comme le crâne d'un skinhead, ni fade
Comme ta bière après la fête, ma vie est bien remplie, je la tiens haute et sainte comme le bouddhisme au Népal.
Je n'ai pas de temps à perdre, je prends la vie à bras le corps et je me pose beaucoup trop de questions:
D'où je viens et que fais-je ici? Et pourquoi existe-t-il des acteurs comme Udo Kier?
Peu importe, aucune idée ni plan! La vie est une jungle, je suis un soldat camouflé.
Je décide par moi-même, je sais qui et ce que j'aime. Comme Nas, je régnerai bientôt sur mon petit monde.
Je veux mon nom sur des flyers, des femmes voilées, des groupies comme Uschi Obermaier.
Faire la fête, célébrer la vie! Et toi tu perds si tu résistes!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier! Je ne vis qu'une fois!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier!
Comme si c'était le dernier!
Tu ne vis qu'une fois, profites-en au maximum! Vis chaque jour comme si c'était le dernier!